Search

English Turkish Sentence Translations Page 146954

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You'll be all right.	Her şey iyi olacak.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
What was it?	Neyi varmış?	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Oh, er, she... She just dropped her tray.	Sadece tepsisini düşürmüş.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
She's really bright, you know. Really quite bright.	Gerçekten çok zeki. Hem de fazlasıyla.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
What about the police? Will they be back?	Peki ya polisler? Gene gelecekler mi?	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Yes, but not tonight.	Evet, ama bu gece değil.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Watch that, will you? It�s about to boil. Well, they must suspect something.	Şuna dikkat et, kaynamak üzere. Bir şeylerden şüphelenmiş olmalılar.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Everyone's under suspicion once they've made contact.	Bir kere bağlantı kuran herkes şüphe altında.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
I knew they'd call. They were just a little more efficient than I�d imagined, that's all.	Arayacaklarını biliyordum. Sadece tahmin ettiğimden daha işbilir çıktılar.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
I�m not ready for that.	Buna hazır değilim.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
I... I think we should take her back now.	Onu hemen şimdi geri götürmeliyiz.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Tonight, while there's still time.	Bu gece, henüz çok geç olmadan.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Now, I need some sugar. Did you hear what I said?	Şimdi, biraz şekere ihtiyacım var. Söylediklerimi duydun mu?	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Sugar. It�s not going to work.	Şeker. İşe yaramayacak.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
If we do something now, we might just get away with it.	Eğer şimdi bir şey yaparsak bu işten yakamızı kurtarabiliriz.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
What would we get away with, Billy? Nothing.	Neyle yakamızı kurtaracağız Billy? Hiçbir şeyle.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
We'd just be taking all the risks, with none of the benefits.	Tüm riskleri alıp hiçbir şey kazanamamış olacağız.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Myra...	Myra...	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
...we com...	Biz bir...	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
I committed a criminal act.	Ben bir suç işledim.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
I kidnapped her, I didn't borrow her.	Onu kaçırdım, ödünç falan almadım.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
And they're onto us.	Şu an bizim peşimizdeler.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
They made a call, that's all, as part of a routine investigation.	Sadece telefonla aradılar, hepsi bu. Sıradan bir araştırmanın parçası.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
If they'd had any strong suspicions...	Eğer çok güçlü şüpheleri olsaydı..	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
...they never would have left so easily, would they?	...bu kadar rahatça ayrılmazlardı, değil mi?	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
But they'll be back. You said so yourself.	Ama geri gelecekler, bunu kendin söyledin.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Yes, they'll be back, but not tonight. They won't be back tonight.	Evet, geri gelecekler ama bu gece değil. Bu gece gelmeyecekler.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
First thing tomorrow morning. What difference does it make?	Yarın sabah ilk iş gelecekler. Ne fark edecek ki?	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
A great deal of difference, Billy.	Çok fazla fark edecek Billy.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
She won't be here tomorrow morning.	Yarın sabah burada olmayacak.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Billy, what was our plan?	Billy, planımız neydi?	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Our beautiful, perfect plan.	Bizim güzel, mükemmel planımız.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
How brave, how excited we were.	Ne kadar cesur ve heyecanlıydık.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Don't you remember conceiving it?	Onu nasıl oluşturduğumuzu hatırlamıyor musun?	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Have you forgotten, Billy?	Unuttun mu Billy?	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
We were going to do something so perfect, so pure...	Kimseye zarar vermeyecek, sadece iyi şeyler yaratacak...	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
...that would harm no one, would only do good.	...çok mükemmel, çok temiz şeyler yapacaktık.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
And we've made a start, a wonderful start.	Ve bir başlangıç yaptık, harika bir başlangıç.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
It�s all going exactly as we said.	Her şey, aynı konuştuğumuz gibi gidiyor.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
And when we've done the nest and we've got the ransom money...	Geri kalan şeyleri halledip fidyeyi aldığımızda...	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
...and it's all over the front pages...	...ve her şey gazetelerin birinci sayfasına yansıdığında...	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
...that's when it will all come true for us, Billy.	...tüm istediklerimiz gerçekleşmiş olacak Billy.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
I�ll make it come true.	Bunu ben gerçekleştireceğim.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
I'll tell them where she can be found...	Onun nerede bulunabileceğini...	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
...and where the money is hidden.	...ve paranın nereye saklandığını ben söyleyeceğim.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Well, I have to do this little lie, Billy...	Tüm doğruyu bilebilmeleri için...	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
...so they can know the whole truth.	...bu küçük yalanı söylemek zorundayım Billy.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
That's what you've always wanted.	Bu her zaman istediğin şey.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Ever since...	Hatırladığım....	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Well, ever since I can remember.	Hatırladığım kadarıyla.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
You've wanted nice things for me, haven't you?	Benim için güzel şeyler istedin, değil mi?	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
That's true, isn't it?	Bu doğru, değil mi?	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Yes, that's true, dear.	Evet, bu doğru tatlım.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
So you know what you have to do tonight.	O halde bu gece yapman gerekeni biliyorsun.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Just as we rehearsed it.	Aynı provalardaki gibi.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Yes, Barnet 3... Charles Clayton here.	Evet, Barnet 3... Charles Clayton konuşuyor.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
This is Longfellow.	Ben Longfellow.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Keep him talking as long as you can.	Konuşturabildiğiniz kadar konuşturun onu.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Yes, yes, I�m here.	Evet, evet, buradayım.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
What have you done with my baby?	Bebeğime ne yaptınız?	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Please tell me she's all right...	Lütfen iyi olduğunu söyleyin.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
I... I... Hello?	Ben... Alo?	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Yes, well... Listen carefully.	Evet, şey... Beni iyi dinle.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Yes, yes, I�m listening.	Evet, evet, dinliyorum.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Have you got the money ready?	Parayı hazırladın mı?	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Yes In the BOAC bag?	Evet. İngiliz Havayolları çantasında mı?	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Yes Then listen to me...	Evet. O halde beni iyi dinle.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Go alone to Leicester Square...	Tek başına, Leicester meydanının kuzeybatı köşesindeki...	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
...to the phone box nearest to the taxi rank in the northwest corner...	...taksi durağına en yakın telefon kulübesine gel.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Yes, sir? Yes.	Evet efendim? Evet.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Keep him talking. They're tracing it. I�m listening.	Konuşturmaya devam edin. İzini sürüyorlar. Dinliyorum.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Go inside it, and wait there.	Kulübenin içine girip orada bekle.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Don't use the phone.	Telefonu kullanma.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Just go inside and wait there.	Sadece kulübeye girip bekle.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Have you got all that? Yes.	Her şeyi not aldın mı? Evet.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Would you repeat that last part again, please?	Son bölümü tekrar edebilir misin?	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Northwest corner, last booth.	Kuzeybatı köşesi, en son kulübe.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Northeast...	Kuzeydoğu...	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
West. West.	Batı. Batı.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
I�ve said it three times.	Üç kere söyledim.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Have you got it now? Yes.	Şimdi anladın mı? Evet.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Well, that's all, then. Wait.	Hepsi buydu. Bekle.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Don't hurt my baby.	Bebeğime zarar vermeyin.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
That could have been fatal if I hadn't made you turn your pockets out.	Ceplerini boşalttırmasaydım, her şey tehlikeye girebilirdi.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Yes, I�m...	Evet, ben...	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
I�m not a master criminal, you know.	Usta bir suçlu değilim, biliyorsun.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Is it clear outside? Yes, absolutely. Shall I take her?	Dışarısı temiz mi? Evet, kesinlikle. Onu ben alayım mı?	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
No, you take care of those.	Hayır, sen diğer şeyleri al.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Are you sure she won't wake up? She couldn't possibly.	Uyanmayacağına emin misin? Muhtemelen uyanmaz.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
I�ve been thinking, what if the police haven't been by the time I get back?	Düşünüyordum da, ya polis ben gelene kadar buradan gitmezse?	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Oh, yes, that is something.	Evet, bu da var.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Well, we'd better have a signal, then. I�ll, er...	Şey, o halde bir işaret falan olsun. Ben...	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
I�ll hang a shirt on the line and leave it there, until the police have been and gone.	Polisler gelip gidene kadar iplerde asılı bir gömlek olacak.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Yes, right.	Evet, tamam.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
If it's still there, keep driving round and coming back to check.	Eğer geldiğinde tişörtü asılı görürsen bir tur daha atıp tekrar kontrole gel.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Otherwise, stick exactly to the plan.	Aksi takdirde, planı uygulamaya devam et.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Yes? I'm a police officer, Detective Sergeant Beedle...	Evet? Ben polis memuru, Detektif Beedle.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Could I have a word with you, Mrs Savage? Well, yes, of course. Won't you come in?	Bayan Savage, biraz konuşabilir miyiz? Evet, tabii ki. İçeri girmez misiniz?	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
*O For The Wings Of A Dove...	Güvercinin kanatları için...	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Excuse me. Please.	İzninizle. Lütfen.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964