Search

English Turkish Sentence Translations Page 146950

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You know that I can never tell when you're really listening to me.	Beni ne zaman dinlediğini asla anlayamadığımı bilirsin.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
And try to understand, Billy, what I am.	Ve anlamaya çalış. Billy, benim kim olduğum...	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
What I am can't just be thrown away, can it?	Benim kim olduğum asla göz ardı edilemez, değil mi?	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
And it's not wrong. What we're going to do is not wrong.	Bu yanlış değil. Yapacağımız şey yanlış değil.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
We're doing it for his sake.	Bunu, onun iyiliği için yapıyoruz.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Arthur wants me to be recognised for what I am.	Arthur, benim gibi birinin tanınmasını istiyor.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
I mean, I can't tell you. He...	Bunu sana anlatamam. O...	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
He convinced me.	Beni ikna etti.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
I had to be convinced myself before I told you.	Sana anlatmadan önce, kendim ikna olmam gerekiyordu.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
I mean, I know it's different for you.	Bu senin için farklı bir şey, biliyorum.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
I�ve known that all along, and I do try to make...	Bunu başından beri biliyordum ve yapmaya çalıştığım...	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
So quiet in here.	Burası çok sessiz.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Suddenly so terribly quiet.	Birden çok fena sessiz.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Did you turn that off?	Bunu sen mi kapattın?	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
No, dear. You did it yourself.	Hayır tatlım. Kendin kapattın.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
I did? I turned it off? I wanted it on. Why would I turn it off?	Ben mi kapattım? Onun açık kalmasını istiyordum. Neden kapatayım ki?	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Well, then, it must have been me.	O halde ben kapatmış olmalıyım.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Why did I ever marry you, Billy?	Seninle neden evlendim ki Billy?	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
I don't know, dear. Why did you?	Bilmiyorum tatlım. Neden evlendin?	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
And because you need me.	Çünkü bana ihtiyacın var.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Well, those are two good reasons.	Bunlar oldukça iyi nedenler.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
We've had so much sorrow, Billy.	Çok fazla acı çektik Billy.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Too much sorrow.	Çok fazla acı.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
But it's all going to be changed now.	Ama şimdi her şey değişecek.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Everything's going to be different.	Her şey farklı olacak.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
You know what I sometimes wish?	Bazen ne istiyorum biliyor musun?	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
I sometimes wish I were ordinary, like you.	Bazen keşke senin gibi sıradan biri olsaydım diyorum.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Dead ordinary...	Tamamen sıradan...	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Ordinary and dead like all the others...	Diğerleri gibi sıradan ve ölü.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Too much sorrow, Billy.	Çok fazla acı Billy.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
And you can't buy your own happiness at the expense of somebody else's unhappiness.	Başka birisinin mutsuzluğundan mutluluk çıkartamazsın.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Who was it that said that? Do you know?	Bunu söyleyen kimdi, biliyor musun?	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Arthur said it.	Bunu Arthur söyledi.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Fancy you remembering.	Hatırlıyor olman güzel.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
He didn't say it to you, did he?	Bunu sana söylemedi, değil mi?	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
No, dear.	Hayır tatlım.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Oh yes...	Ah, evet...	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
It�s funny he's never been close to you.	Sana asla yakın olmaması komik.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Not that I blame you.	Seni suçladığımdan değil.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
It�s easier for me.	Bu, benim için de daha kolay.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
You don't have my gift.	Bendeki yetenek sende yok.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
It all might have been different if Mummy hadn't left me this house.	Annem bu evi bana bırakmasaydı her şey çok farklı olabilirdi.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
She wanted me to have it. They read it out.	Bu evi benim almamı istedi. Öyle okudular.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
The solicitor read it out of the will.	Avukat, vasiyetnameden okumuştu.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
He sat...	Tam şuraya...	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
...Just there.	...oturmuştu.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
We've never really quarrelled, have we, except about this house?	Ev konusu dışında, seninle gerçekten hiç tartışmadık, değil mi?	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Have you ever thought of that? Yes, I�ve thought about it, dear.	Bunu hiç düşündün mü? Evet, düşündüm tatlım.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Still, I have made it up to you in other ways, haven't I?	Gene de başka yönlerden bunu telafi ettim, değil mi?	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Yes, lots of ways.	Evet, bir çok yönden.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
And you do need me, don't you?	Ve bana ihtiyacın var, değil mi?	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Well, say it, then.	Söyle o zaman.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
I don't have to say it.	Söylememe gerek yok.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
I wouldn't be here, would I, if I didn't?	Sana ihtiyacım olmasa burada olmazdım, değil mi?	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
But I do think you had second thoughts just now.	Ama tereddütlerin olduğunu düşünüyorum.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Not that I mind. I mean, I understand. It�s not easy for you.	Aldırdığımdan değil. Seni anlıyorum. Bu senin için hiç de kolay değil.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
But you did have second thoughts, didn't you, Billy?	Ama tereddütlerin vardı, değil mi Billy?	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Well... Not second thoughts as such, no.	Şey, tam olarak tereddüt değil, hayır.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Well, what, then? Well...	Ne o zaman? Şey...	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
As you said, I don't have your gift.	Söylediğin gibi, sendeki yetenekten yoksunum.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Yes. You're right.	Evet, haklısın.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
I do keep forgetting that.	Bunu unutup duruyorum.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
You see, when they first found out, when I was little...	Ben küçükken, bu yeteneğimi ilk keşfettiklerinde...	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
You remember, I told you... About my aunt.	Hatırlıyorsundur, sana anlatmıştım. Teyzem.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
She was the first one. She knew.	İlk bilen oydu.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
She tumbled it.	Bunu anlamıştı.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
She used to go on endlessly to Mummy in this room.	Bu odada, durmaksızın annemle konuşurdu.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
I used to hear them.	Onları konuşurken duyardım.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
I used to creep to the top of the stairs to listen.	Onları dinleyebilmek için merdivenin en üst basamağına tünerdim.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
And then at Sunday tea, all the family came...	Sonra pazar çaylarında tüm aile toplanır...	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
...and I had to perform.	...ve ben de bunu icra etmek zorunda kalırdım.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
I had to get up and do my party piece.	Ayağa kalkıp özel şovumu yapmak zorundaydım.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
And in the end...	En sonunda...	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
I began to enjoy it...	...bundan hoşlanmaya...	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
...to look forward to it.	...ve sabırsızlıkla beklemeye başladım.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
It was nice being different.	Farklı olmak güzeldi.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
I mean, you didn't get told off, you just had all the nice things, all the...	Sen azar işitmiyordun, tüm o güzel şeylere sahiptin, tüm o...	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
You see, it wasn't a trick.	Bu bir numara değildi.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
It was there, all those years ago, here in this room.	Tüm o yıllar boyunca burada, bu odadaydı.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
And it was real...	Ve de gerçekti.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
It was happening to me...	Benim başıma geliyordu.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
I didn't have to make it up.	Bunu uydurmak zorunda değildim.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
That's why. That's why it has to happen, Billy.	Sebep bu. İşte bu yüzden olmak zorunda Billy.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Otherwise, what's it all been for?	Aksi halde tüm bunlar ne için olurdu ki?	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Just to take a collection every Wednesday afternoon, rain or fine?	Her çarşamba ufacık bir tahminle para toplamak için mi?	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
I mean, �8.10 in a biscuit tin?	Bisküvi kutusu içindeki 8.10 sterlin için mi?	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
It has to be more than that, Billy. It has to be.	Bundan daha fazlası olmalı Billy. Mutlaka olmalı.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
And Arthur's...	Arthur...	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
...quite certain, is he?	...oldukça emin, değil mi?	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
If you're ready.	Eğer sen hazırsan.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
...I mustn't disappoint him...	Onu hayal kırıklığına uğratmamalıyım,...	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
...Must I?	...değil mi?	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Oh wait for me...	Beni bekle.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Excuse me. Are you Mr Clayton's chauffeur?	Affedersiniz, Bay Clayton'ın şoförü müsünüz?	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Well, the headmistress, Miss Bray, she's got a letter for you to give to Mr Clayton.	Okul müdiresi Bayan Bray'in, Bay Clayton için bir mektubu var da.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Oh, no, no, I haven't got it. She... wants to give it to you in person.	Hayır, hayır, mektup bende değil. Size bizzat elden vermek istiyor.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
See you in a tick, Amanda.	Hemen geliyorum Amanda.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Open the door, there's a good girl.	Kapıyı aç küçük kız.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Come on, be a good girl. Open it up.	Hadi, uslu bir kız ol ve şu kapıyı aç.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
I won't hurt you, I promise.	Sana zarar vermeyeceğim, söz veriyorum.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964