Search

English Turkish Sentence Translations Page 14688

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You know, a lot of women	Bilirsin, çoğu kadın...	Decoding Annie Parker-1	2013
can't be hot	...acılıyken aynı anda seksi olamaz.	Decoding Annie Parker-1	2013
but you... you pull it off.	Ama sen öylesin.	Decoding Annie Parker-1	2013
I don't mean any disrespect,	Saygısızlık etmek istemem...	Decoding Annie Parker-1	2013
but when you think about it,	...ama sence de...	Decoding Annie Parker-1	2013
isn't sex our way of saying	...seks ölüme karşı bir...	Decoding Annie Parker-1	2013
"fuck you" to death?	..."siktir" deyiş şeklimiz değil mi?	Decoding Annie Parker-1	2013
How are you still working here?	Nasıl hala burada çalışıyorsun?	Decoding Annie Parker-1	2013
The thing was, I started thinking about it all the time...	Her zaman ailem ve ölümü...	Decoding Annie Parker-1	2013
my family and death.	...düşünmeye başladım.	Decoding Annie Parker-1	2013
Watching me, waiting,	Klozetin içine ya da evin dışındaki parka...	Decoding Annie Parker-1	2013
hiding in a closet or parked outside the house,	..."Hockey News"e saklanmış, beni izliyor...	Decoding Annie Parker-1	2013
the Hockey News.	...bekliyor.	Decoding Annie Parker-1	2013
Oh, you might feel some discomfort.	Biraz rahatsız hissedebilirsiniz.	Decoding Annie Parker-1	2013
Beautiful day today.	Bugün güzel bir gün. Burada sıkışmama rağmen...	Decoding Annie Parker-1	2013
it looked lovely through the window.	...pencereden çok güzel görünüyor.	Decoding Annie Parker-1	2013
And I spoke to your husband.	Kocanızla konuştum.	Decoding Annie Parker-1	2013
He explained you were very worried.	Sizin çok endişeli olduğunuzu söyledi.	Decoding Annie Parker-1	2013
He said I was feeling myself up, right?	Kendi canımın çektiğini söyledi, değil mi?	Decoding Annie Parker-1	2013
Checking, yes.	Kontrol ediyorum, evet.	Decoding Annie Parker-1	2013
Perfectly understandable once in a while.	Yaparken bir kere kesinlikle kabul edilebilir.	Decoding Annie Parker-1	2013
He said once in a while?	Yaparken bir kere mi dedi?	Decoding Annie Parker-1	2013
Oh, yeah. Keep talking. Oh, keep talking.	Evet. Konuşmaya devam et. Konuşmaya devam et.	Decoding Annie Parker-1	2013
You know, there is a simple check you can do for testicular cancer.	Testis kanseri için yapabileceğin basit bir test var.	Decoding Annie Parker-1	2013
I heard about this.	Bununla ilgili bir şeyler duymuştum.	Decoding Annie Parker-1	2013
Baby, do you want me to check you now	Bebeğim, hazır buradayken...	Decoding Annie Parker-1	2013
while I'm down there?	...seni kontrol etmemi ister misin?	Decoding Annie Parker-1	2013
Come on. Annie. Annie.	Hadi ama. Annie. Annie.	Decoding Annie Parker-1	2013
What? Oh, what?	Ne? Ne?	Decoding Annie Parker-1	2013
He mentioned that perhaps	Belki de çok fazla...	Decoding Annie Parker-1	2013
you were overly concerned.	...endişeli olabileceğinizi söyledi.	Decoding Annie Parker-1	2013
I know your family history. It's very sad.	Ailenin hikayesini biliyorum. Çok üzücü.	Decoding Annie Parker-1	2013
But that doesn't mean	Fakat bu, sizin de kanser olacağınız anlamına gelmiyor.	Decoding Annie Parker-1	2013
Look, Anne. White coat, stethoscope.	Bak, Anne. Beyaz önlük, steteskop.	Decoding Annie Parker-1	2013
No more worrying, okay?	Daha fazla endişelenmek yok, tamam mı?	Decoding Annie Parker-1	2013
Okay. Good.	Tamam. Güzel. İşte benim kızım.	Decoding Annie Parker-1	2013
I don't know about genetics. I know about computers.	Ben genetikten anlamam. Bilgisayardan anlarım.	Decoding Annie Parker-1	2013
You see, I make these cards,	Görüdüğünüz bu kartları yapıyorum...	Decoding Annie Parker-1	2013
and then I load them into the front of the computer,	...ve bunları ön kısmından başka biriyle...	Decoding Annie Parker-1	2013
along with everyone else's, and then,	...bilgisaya sokuyorum ve...	Decoding Annie Parker-1	2013
usually the next day sometime,	...genelde bir gün sonra, bazen...	Decoding Annie Parker-1	2013
depending on how many other people are using the computer,	...kaç kişinin bilgisayarı kullandığına bağlı olarak...	Decoding Annie Parker-1	2013
maybe a few days later,	...belki bir kaç gün sonra...	Decoding Annie Parker-1	2013
I get this printout. And there you go.	...bunları çıkartıyorum. Sonra siz devam ediyorsunuz.	Decoding Annie Parker-1	2013
And for the amount of data we're going to have, how fast?	Bizim kullanacağımız bilgi miktarı için ne kadar sürer?	Decoding Annie Parker-1	2013
The university's mainframe computer weighs two and a half tons.	Üniversitenin ana bilgisayarı iki buçuk ton ağırlığında.	Decoding Annie Parker-1	2013
It's capable of storing 700 kilobytes of data.	700 kilobayt bilgi depolayabiliyor.	Decoding Annie Parker-1	2013
I'm sorry. How long?	Özür dilerim. Ne kadar sürer?	Decoding Annie Parker-1	2013
Once we get the data, make a program	Bir kere bilgiyi alacağız, programı yapacağız.	Decoding Annie Parker-1	2013
and then load it...	Daha sonra da yükleyeceğiz.	Decoding Annie Parker-1	2013
Ten years?	On yıl?	Decoding Annie Parker-1	2013
Yeah? Honey.	Evet? Tatlım.	Decoding Annie Parker-1	2013
Come on. Get up.	Haydi gel. Kalk.	Decoding Annie Parker-1	2013
I'm up.	Kalkıyorum.	Decoding Annie Parker-1	2013
If you're not out of bed, you're not up.	Yataktan çıkmazsan kalkamazsın.	Decoding Annie Parker-1	2013
You're not gonna have breakfast? Uh, I can't.	Kahvaltı yapmayacak mısın? Yapamam.	Decoding Annie Parker-1	2013
Work. Got a new client.	İşe yetişeceğim. Yeni bir müşterim var.	Decoding Annie Parker-1	2013
They called this morning.	Bu sabah çağırdılar.	Decoding Annie Parker-1	2013
Kiss? I'm already late, Annie.	Öpücük? Zaten geç kaldım, Annieç	Decoding Annie Parker-1	2013
Hey, I'm a musician, okay? It's a look.	Ben bir müzisyenim, tamam mı? Bu bir tarz.	Decoding Annie Parker-1	2013
When I grow up, I'm gonna be	Büyüyünce babam gibi havuz adam olacağım.	Decoding Annie Parker-1	2013
Do you, sweetie?	Öyle mi tatlım? Çok güzel.	Decoding Annie Parker-1	2013
Well, maybe when you're a little older,	Belki bunu biraz daha...	Decoding Annie Parker-1	2013
we'll talk about it, okay?	...büyüdüğünde konuşuruz, tamam mı?	Decoding Annie Parker-1	2013
Mommy's gonna go take a shower.	Anne şimdi duş almaya gidecek.	Decoding Annie Parker-1	2013
Mommy loves you, okay? Have a great day.	Anne seni seviyor, tamam mı? İyi dersler.	Decoding Annie Parker-1	2013
Anne...	Annie...	Decoding Annie Parker-1	2013
your biopsy shows	...biyopsi sonucuna göre...	Decoding Annie Parker-1	2013
that you have carcinoma of the left breast.	...sol göğsünüzde kötü huylu tümör var.	Decoding Annie Parker-1	2013
And I thought it was gonna be really bad news.	Gerçekten kötü haberleriniz olduğunu düşünmüştüm.	Decoding Annie Parker-1	2013
Well, it's quite advanced, I'm afraid.	Korkarım, bayağı ilerlemiş.	Decoding Annie Parker-1	2013
But what I recommend	Size önerim...	Decoding Annie Parker-1	2013
would be surgery.	...ameliyat olmanız.	Decoding Annie Parker-1	2013
Surgery? Mm hmm.	Ameliyat mı? Bu ameliyatlara...	Decoding Annie Parker-1	2013
radical mastectomy.	...modifiye radikal mastektomi deniyor.	Decoding Annie Parker-1	2013
Oh, God.	Tanrım. Üzgünüm, Annie.	Decoding Annie Parker-1	2013
The surgery would require,	Ameliyatta korkarım ki...	Decoding Annie Parker-1	2013
I'm afraid, the removal of the entire breast,	...tüm göğsünüzün alınması ve koltuk altı...	Decoding Annie Parker-1	2013
as well as most of your	...lenf bezlerinizin çoğunun alınması gerekecek.	Decoding Annie Parker-1	2013
Oh, God.	Tanrım. Tanrım. William.	Decoding Annie Parker-1	2013
I'm scared.	Korkuyorum. Korkmak istemiyorum.	Decoding Annie Parker-1	2013
I don't want to suffer.	Acı çekmek istemiyorum.	Decoding Annie Parker-1	2013
I know. I know. I don't want to suffer.	Biliyorum. Biliyorum. Acı çekmek istemiyorum.	Decoding Annie Parker-1	2013
Hey, you want an ice chip?	"Ice Chip" ister misin?	Decoding Annie Parker-1	2013
Can I have one?	Ben bir tane alabilir miyim?	Decoding Annie Parker-1	2013
This is really good ice.	Çok güzel "ice".	Decoding Annie Parker-1	2013
Oh, my God. Wow.	Tanrım. Vay.	Decoding Annie Parker-1	2013
It's really good.	Çok iyi.	Decoding Annie Parker-1	2013
It really hurts.	Çok acıyor.	Decoding Annie Parker-1	2013
And how are we feeling today? Not too good.	Bugün nasıl hissediyoruz? Çok iyi değil.	Decoding Annie Parker-1	2013
Oh? I had a breast removed.	Bir göğsüm alındı.	Decoding Annie Parker-1	2013
Of course. What I meant...	Tabii ki. Demek istediğim...	Decoding Annie Parker-1	2013
I'm feeling all right, considering.	Buna göre, yine de iyi hissediyorum.	Decoding Annie Parker-1	2013
But, you know, I just knew this was gonna happen.	Fakat, bunun olacağını biliyordum.	Decoding Annie Parker-1	2013
It happened to my mom, happened to my sister,	Anneme oldu, kız kardeşime oldu...	Decoding Annie Parker-1	2013
and it happened to my grandma...	...ve büyük anneme de olmuştu.	Decoding Annie Parker-1	2013
Many women feel that way and, yes, your family did have	Çoğu kadın bu şekilde düşünüyor ve aileniz...	Decoding Annie Parker-1	2013
a bit of bad luck, but there are many complex factors...	...biraz kötü şanslıymış, fakat bir sürü faktör...	Decoding Annie Parker-1	2013
It's not bad luck. There's some evidence	Kötü şans değil. Bazı insanların beslenme düzeninden...	Decoding Annie Parker-1	2013
that certain people have a predisposition	...ya da çevresel faktörlere bağlı olarak...	Decoding Annie Parker-1	2013