Search

English Turkish Sentence Translations Page 146705

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Leaving.	Ben kaçar.	Scrubs My Half-Acre-1	2006
You know, you're eventually gonna have to kiss your boy.	Biliyorsun, eninde sonunda oğlunu öpmek zorunda kalacaksın.	Scrubs My Half-Acre-1	2006
And you will have to treat that Jehovah's Witness.	Ve o Yehova Şahidini de tedavi etmek zorunda kalacaksın.	Scrubs My Half-Acre-1	2006
God, elevator.	Tanrım, asansör.	Scrubs My Half-Acre-1	2006
He's got my back, even if I don't technically believe in him.	Ona inanmıyor olsam bile, beni gözetiyor.	Scrubs My Half-Acre-1	2006
Behind your ear.	Kulağının arkasında.	Scrubs My Half-Acre-1	2006
My friend, you have found the Saltine.	Dostum, krakeri buldun.	Scrubs My Half-Acre-1	2006
Don't tell Elliot we're still playing.	Bunu hâlâ oynadığımızı Elliot'a söyleme.	Scrubs My Half-Acre-1	2006
[J.D.] Why do I care what Elliot thinks? She's not right about everything.	Elliot'un ne düşündüğü neden umurumda? Her konuda haklı değil ki.	Scrubs My Half-Acre-1	2006
I'm not gonna go too fast with Julie.	Julie ile çok hızlı gitmeyeceğim.	Scrubs My Half-Acre-1	2006
[J.D.] Ooh, land for sale.	Satılık arsa.	Scrubs My Half-Acre-1	2006
Dr. Kelso, I'll go to that conference.	Dr. Kelso, o konferansa katılacağım.	Scrubs My Half-Acre-1	2006
Turkelton, I have many more pressing issues,	Turkelton, çok daha önemli sorunlarım var.	Scrubs My Half-Acre-1	2006
starting with a gigantic paralyzed wife,	Felçli devasa karımla başlıyor,...	Scrubs My Half-Acre-1	2006
ending with a gay son who's written a scathing musical about me	...hakkımda, Dr. Baba adında, farklı eleştirilere rağmen Buffalo'da...	Scrubs My Half-Acre-1	2006
called Dr. Dad, which, despite mixed reviews, has been held over in Buffalo.	...sahne almış kırıcı bir müzikal yazan eşcinsel oğlumla bitiyor.	Scrubs My Half-Acre-1	2006
Why don't you just do whatever the hell you want to do.	Neden sadece ne halt yapmak istiyorsan onu yapmıyorsun?	Scrubs My Half-Acre-1	2006
It was never about you saying no to the conference.	Bunun konferansa hayır demenle alakası yok.	Scrubs My Half-Acre-1	2006
It's the way you said it.	Olay tamamen söyleme şeklinden kaynaklanıyor.	Scrubs My Half-Acre-1	2006
You see that man there? His biggest pet peeve,	Şu adamı görüyor musun? Ofisindeki mini buzdolabında geyik...	Scrubs My Half-Acre-1	2006
except for storing deer meat in his mini fridge,	...eti saklayan adamı bir kenara koyarsak, en gıcık olduğu şey,...	Scrubs My Half-Acre-1	2006
is people being disrespectful to him.	...insanların ona saygısızca davranmalarıdır.	Scrubs My Half-Acre-1	2006
Do you play?	Sen de mi oynuyorsun?	Scrubs My Half-Acre-1	2006
Lonnie, what are you doing? Since Dr. Cox won't treat Mrs. London,	Lonnie, ne yapıyorsun? Dr. Cox Bayan London'u tedavi etmediği için...	Scrubs My Half-Acre-1	2006
we have to transfer her to another facility.	...onu başka bir hastaneye göndermemiz gerekti.	Scrubs My Half-Acre-1	2006
All right, listen up and listen good. I will kill anyone who tells Carla.	Pekala, beni iyi dinleyin. Carla'ya söyleyeni öldürürüm.	Scrubs My Half-Acre-1	2006
That includes you, Mrs. London. I will save your life.	Buna siz de dahilsiniz Bayan London. Önce hayatınızı kurtarır...	Scrubs My Half-Acre-1	2006
Then I will take it away. Let's get to work.	...sonra da geri alırım. Haydi başlayalım.	Scrubs My Half-Acre-1	2006
Lonnie... are you looking at me again?	Lonnie, yine bana mı bakıyorsun?	Scrubs My Half-Acre-1	2006
Are we crazy to be thinking about buying this?	Burayı almayı düşündüğümüz için çılgın mıyız?	Scrubs My Half-Acre-1	2006
No, it's a sound investment. And a great addition to my portfolio.	Hayır, bu iyi bir yatırım. Ayrıca portföyüm için de iyi olacak.	Scrubs My Half-Acre-1	2006
[J.D.] Which consists of shares of Eastern Airlines stock	Yani 2 lot Eastern Airlines...	Scrubs My Half-Acre-1	2006
and an unopened pack of Les Mis trading cards.	...ve henüz açılmamış Sefiller takas kartlarım.	Scrubs My Half-Acre-1	2006
J.D., this is a mistake.	J.D. bu bir hata.	Scrubs My Half-Acre-1	2006
You're not Broker of the Year Whit Prowdy.	Sen yılın borsacısı Whit Prowdy değilsin.	Scrubs My Half-Acre-1	2006
Don't do this. You're going too fast.	Bunu yapma, çok hızlı gidiyorsun.	Scrubs My Half-Acre-1	2006
Why should I believe you? Because honesty is my business.	Neden sana inanayım? Çünkü dürüstlük benim işim.	Scrubs My Half-Acre-1	2006
I hate you, Whit Prowdy.	Senden nefret ediyorum, Whit Prowdy.	Scrubs My Half-Acre-1	2006
Sir, can I talk to you for a second?	Efendim, biraz konuşabilir miyiz?	Scrubs My Half-Acre-1	2006
Just you? Or all the Turkeltones?	Sadece sen mi? Yoksa tüm Turkletonlar mı?	Scrubs My Half-Acre-1	2006
We don't just rock together. We roll together.	Sadece rock yapmak için değil, her zaman birlikteyiz.	Scrubs My Half-Acre-1	2006
[All] Cool cats.	Cool Cats.	Scrubs My Half-Acre-1	2006
Sir, I want to apologize for how I spoke to you.	Efendim, konuşma şeklim yüzünden sizden özür dilemek istiyorum.	Scrubs My Half-Acre-1	2006
It was extremely disrespectful,	Son derece saygısızcaydı.	Scrubs My Half-Acre-1	2006
and I can promise you it will never happen again.	Bunun bir daha olmayacağı konusunda size söz veriyorum.	Scrubs My Half-Acre-1	2006
You bet your ass it won't.	Dua et olmasın.	Scrubs My Half-Acre-1	2006
OK. So what's the deal, cranky pants?	Tamam. Peki, şimdi ne olacak?	Scrubs My Half-Acre-1	2006
I am just sick and tired of having to live up to everyone's expectations.	Herkesin beklentilerini yerine getirmeye çalışmaktan yoruldum.	Scrubs My Half-Acre-1	2006
Lonnie needs a central line, you want me to help Mrs. London	Lonnie kanal açmak istiyor. Sen, Bayan London'a yardım etmemi istiyorsun...	Scrubs My Half-Acre-1	2006
and every patient in this dump	...ve bu çöplükteki her hasta...	Scrubs My Half-Acre-1	2006
looks at me for some miracle cure.	...benden mucizevî bir tedavi bekliyor.	Scrubs My Half-Acre-1	2006
I mean, honestly, Carla, with Jehovah as my witness,	Yani, cidden Carla... Yehova şahit olsun...	Scrubs My Half-Acre-1	2006
sometimes it is just too much.	...bazen bu fazla geliyor.	Scrubs My Half-Acre-1	2006
Yeah, yeah. I'm not buying it.	Evet, evet. Bunları yutmam.	Scrubs My Half-Acre-1	2006
You've been putting up with that around here for 20 years.	20 senedir bunları satıp duruyorsun.	Scrubs My Half-Acre-1	2006
It's not just here. It's home.	Sadece burada değil, evde de böyle.	Scrubs My Half-Acre-1	2006
Jordan expects me to be this amazing, sensitive father.	Jordan benden muhteşem, duyarlı baba olmamı bekliyor.	Scrubs My Half-Acre-1	2006
So that's what this is about?	Yani konu bu mu?	Scrubs My Half-Acre-1	2006
You shouldn't sweat this "sensitive dad" stuff. You'll get there.	Duyarlı babalık konusunda telaşlanmana gerek yok. Zaten öyle olacaksın.	Scrubs My Half-Acre-1	2006
Oh, really? How is it going with your Jehovah's Witness patient?	Sahi mi? Yehova Şahidi hastanla işler nasıl gidiyor?	Scrubs My Half-Acre-1	2006
How'd you know I'd move too fast with Julie?	Julie'yle çok hızlı gideceğimi nasıl bildin?	Scrubs My Half-Acre-1	2006
How do you know that I can be that kind of dad?	Öyle bir baba olabileceğimi nereden biliyorsun?	Scrubs My Half-Acre-1	2006
How'd you know Kelso just wanted respect?	Kelso'nun tek istediğinin saygı olduğunu nereden bildin?	Scrubs My Half-Acre-1	2006
Because I know you. Because I know you.	Çünkü seni tanıyorum. Çünkü seni tanıyorum.	Scrubs My Half-Acre-1	2006
'Cause I know him.	Çünkü onu tanıyorum.	Scrubs My Half-Acre-1	2006
What's happening? Dr. Cox didn't make eye holes!	Neler oluyor? Dr. Cox göz deliği açmadı.	Scrubs My Half-Acre-1	2006
[J.D.] It's important we listen to people who know us best,	Bizi iyi tanıyan insanları dinlememiz önemlidir...	Scrubs My Half-Acre-1	2006
because if you do, you might get to rock.	...çünkü bunu yaparsak, harika oluruz.	Scrubs My Half-Acre-1	2006
[J.D.] You might get the confidence to be the father you want to be.	Olmak istediğiniz gibi bir baba olabilmek için güveniniz gelebilir.	Scrubs My Half-Acre-1	2006
Gimme this little boy.	Şu küçük adamı bana ver.	Scrubs My Half-Acre-1	2006
I love ya. I love you so much, I'm going to make a sandwich out of you.	Seni seviyorum. Seni çok seviyorum. Senden bir sandviç yapacağım.	Scrubs My Half-Acre-1	2006
Where you going? "Dad's gonna devour me. See you."	Nereye gidiyorsunuz? Baba beni yiyecek. Görüşürüz.	Scrubs My Half-Acre-1	2006
[J.D.] Sometimes, it's fun to not listen and do whatever you want.	Bazense dinlemeyip dilediğiniz şeyi yapmak eğlencelidir.	Scrubs My Half-Acre-1	2006
So we bought it.	Aldık işte.	Scrubs My Half-Acre-1	2006
Now if you'll excuse me, I'm going to go kiss my lady on my new half acre.	Şimdi izin verirsen, iki dönümlük arazimdeki kadınımı öpeceğim.	Scrubs My Half-Acre-1	2006
She is not graceful.	Hiç zarif bir kız değil.	Scrubs My Half-Acre-1	2006
But words will hurt forever.	Kelimeler ise sonsuza dek incitirler... Kelimeler ise canımı sonsuza dek yakarlar...	Scrubs My Half-Acre-3	2006
My blind date should be here any second.	Kör randevum her an burada olabilir.	Scrubs My Half-Acre-3	2006
So she was a bit of a klutz.	Biraz sakarsa ne olmuş?	Scrubs My Half-Acre-3	2006
From that moment on, it was the greatest date ever.	O andan sonrası, şimdiye kadarki en iyi randevumdu.	Scrubs My Half-Acre-3	2006
And then she gave the world's best answer.	O an dünyanın en güzel cevabını verdi.	Scrubs My Half-Acre-3	2006
J.D., you home?	J.D., evde misin?	Scrubs My Half-Acre-3	2006
Stay out of it, Carla.	Buna karışma Carla.	Scrubs My Half-Acre-3	2006
I convinced Julie to meet me	Julie'yi buluşmaya ikna ettim.	Scrubs My Half-Acre-3	2006
Oh, Mommy.	Annecim.	Scrubs My Half-Acre-3	2006
No, he won't.	Hayır, bulamaz.	Scrubs My Half-Acre-3	2006
Looking at her, I knew what the future held for Julie and me.	Ona bakınca Julie ile geleceğimizin nasıl olacağını görebiliyordum.	Scrubs My Half-Acre-3	2006
OK, romance is in the air. You gotta say something.	Tamam. Havada romantizm var. Bir şeyler söylemelisin.	Scrubs My Half-Acre-3	2006
When you care about something,	Bir şeyleri önemsediğiniz zaman...	Scrubs My Half-Acre-3	2006
... or the image of someone you looked up to.	...ya da saygı duyduğunuz birinin imgesi.	Scrubs My Half-Acre-3	2006
So, what's going to happen?	Peki ne olacak?	Scrubs My Half-Acre-3	2006
As for me, all I lost was my pride.	Bana gelince, kaybettiğim tek şey gururumdu.	Scrubs My Half-Acre-3	2006
So I had to use Elliot's advice with Julie.	Elliot'un Julie için verdiği tavsiyeye uymuştum.	Scrubs My Half-Acre-3	2006
Right! In your face!	Doğru! Aynen öyle!	Scrubs My Half-Acre-3	2006
One, two, three: Cool cats!	Bir, iki, üç: Cool Cats!	Scrubs My Half-Acre-3	2006
Will you kiss me?	Beni öpecek misin?	Scrubs My Half-Acre-3	2006
Why do I care what Elliot thinks? She's not right about everything.	Elliot'un ne düşündüğü neden umurumda? Her konuda haklı değil ki.	Scrubs My Half-Acre-3	2006
Ooh, land for sale.	Satılık arsa.	Scrubs My Half-Acre-3	2006
Which consists of shares of Eastern Airlines stock	Yani 2 lot Eastern Airlines...	Scrubs My Half-Acre-3	2006
Cool cats.	Cool Cats.	Scrubs My Half-Acre-3	2006