Search

English Turkish Sentence Translations Page 146498

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Right. Let's pick her up.	Evet, kadını buraya getirelim.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
What about him? Gokhan? Not yet.	Peki adamı, Gökhan'ı? Henüz değil.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
Hello, Mana Sidhu.	Mana Sidhu, buyrun.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
I've spoken to Gill. I want you to lead this interview.	Gill'le konuştum. Bu soruşturmayı senin yürütmeni istiyorum.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
Why? It'll count towards your portfolio.	Niye? Portfolyon için çok iyi olur.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
Anyway, I think you'll handle this one better than me.	Sonuçta, sen bu işi benden daha iyi halledersin.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
You're wasting your time, Scotty. It's Sean Whittle.	Vaktini boşa harcıyorsun, Scotty. Katil, Sean Whittle.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
QUIETLY: Whatever.	Aldırma.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
I was too frightened to tell you the truth.	Size gerçeği anlatmaya çekindim.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
Because of what happened to Emel...	Çünkü, Emel'in başına gelenlerden...	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
..I thought you'd think it was me.	...beni sorumlu tutacağınızı düşündüm.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
I'm sorry, what do you mean?	Anlamadım, ne demek istiyorsun?	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
Well...she was fine when I left her.	Ben evden ayrıldığımda, gayet iyiydi.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
Smiling, happy...but I was frightened nobody would believe me.	Gülüyordu, mutluydu... Ama kimsenin bana inanmayacağından korktum.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
Just to clarify, what you are saying...	Netleştirmek için soruyorum; dün size Emel'in evine...	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
..yesterday, when we asked you had you ever visited Emel's address	...gidip gitmediğinizi sorduğumuzda, gitmedim diyerek, bize yalan...	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
and you said you hadn't, that wasn't true?	...söylediğinizi mi söylüyorsunuz şimdi?	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
I'm going to ask you that question again, Mana.	Aynı soruyu bir kez daha soracağım, Mana.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
Have you ever visited 27 Inglis Avenue?	Inglis Bulvarı, 27 numaraya hiç gittin mi?	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
I wanted to tell her the truth.	Ona gerçekleri anlatmak istemiştim.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
About me and Gok...but I didn't hurt her.	Beni ve Gök... ama ona bir zarar vermedim.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
So you arrived at the address?	Eve gittiniz yani?	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
2:10.	Saat 2:10'da.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
I knocked on the door, but...then when I saw her...	Kapıyı çaldım, ama... Sonra onu gördüğümde...	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
..she looked so little and ordinary.	Çok küçük ve sıradan görünüyordu.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
And I don't think she'd have understood, anyway.	Ayrıca, beni anladığını da sanmıyorum.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
Her English wasn't that good.	İngilizcesi pek iyi değildi.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
So I just gave her the flowers and...	Ben de çiçekleri verip,	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
congratulated her on being pregnant.	...hamile olduğu için tebrik ettim.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
And then I left. What time was that?	Sonra da gittim. Saat kaçtı?	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
2:15...2:20.	2:15, 2:20 falan.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
She invited me in, but I had to get back to work, so...	Beni içeri davet etti, ama işe dönmek zorundaydım...	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
That's right, you're a complete stranger and she invited you in.	Tabii tabii. Hiç tanımadığı birini hemen evine davet etti.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
She's lying through her teeth.	Yalancının teki bu kız.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
Why did you want to tell her about you and Gokhan?	Niye ona Gökhan'la ilişkinizi anlatmak istedin?	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
You know why. Can you talk us through that?	Nedenini biliyorsunuz. Bize baştan anlatabilir misin?	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
I thought he deserved it.	Gökhan'ın bunu hakkettiğini düşündüm.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
Stringing people on, thinking there'd be no consequences.	İnsanları kandırıp, hiçbir şey olmadan hayatına devam edebileceğini sanıyordu.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
At first, he's going to break off the engagement...then he doesn't.	İlk başta, nişanı atacağını söyledi; ama atmadı.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
Then, he's not going to get married...then he does.	Sonra, evlenmeyeceğini söyledi; ama evlendi.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
Then, they're not going to have a family, then she's pregnant.	Daha sonra, onunla bir aile kurmayacağını söyledi; ama kız hamile.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
And always an excuse, always a reason.	Hep bir mazeret, hep bir bahane.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
Some get out.	Sıyrılmaya çalışma.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
And, of course, I fall for it.	Tabii, ben de bunlara aldanmıştım.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
So...yeah...I thought she needed to know	Sonra, karısının, ne tür bir adamla...	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
what kind of...shallow minded...human being...	...birlikte yaşadığını bilmesi gerektiğini...	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
..she was living with.	...düşündüm.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
Forewarned is forearmed.	Önceden bilirse hazırlıklı olurdu.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
But like I say, when I saw her...I couldn't say it.	Ama dediğim gibi, onu gördüğüm zaman bunu söyleyemedim.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
There was no point, but I certainly didn't hurt her.	Bir anlamı yoktu, fakat kesinlikle ona bir zarar vermedim.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
We know whoever did it made their way out the loft.	Bunu yapan kişinin tavan arasından kaçtığını biliyoruz.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
And that's what I'm struggling with with you.	Ben de bu yüzden size bunları soruyorum.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
You see, I'm wondering if it was you	Eğer bunu yapan sizseniz, tavan arasından...	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
how you would know that you could get from one house to the other	...bir daireden diğerine geçilebildiğini, nasıl bilebiliyorsunuz...	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
through the loft.	...merak ediyorum.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
Even if you had been to that address before	Eve daha önce gitmiş bile olsanız...	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
I still don't know how you would know that.	...bunu nasıl bilebiliyorsunuz, anlamıyorum.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
No, well...	Ben, hayır...	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
..I didn't. It's the kind of thing you could only know	Bilmiyordum. Bunu sadece bilen birinden...	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
if someone told you.	...öğrenmiş olabilirsiniz.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
What's she doing? She's just given her a fucking defence,	N'apıyor lan bu kadın? Resmen kadına kendini...	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
what the hell is she doing?	...savunma şansı veriyor.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
Yeah, well...maybe.	Evet, doğru... olabilir.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
And the only person who could tell you that	Ve bunu size söyleyebilecek tek kişi de...	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
is someone who knew the house well, who lived there, would you agree?	...orada yaşamış, evi iyi bilen birisi. Bu konuda hemfikir miyiz?	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
To sum up, your intention when you set off	Özetlersek; sen sadece Emel'le Gökhan'la ilgili...	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
was to tell Emel about Gokhan.	...konuşmak niyetindeydin.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
And it was only when you got there, saw her on the doorstep	Sonra oraya gidip de, onu kapı eşiğinde gördüğün zaman...	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
that you felt that you couldn't and so you just decided	...ona, bunları söyleyemeyeceğini hissedip...	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
to congratulate her on being pregnant instead? Yeah.	...onun yerine hamileliğini kutlamaya karar verdin. Evet.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
I'm going to go back to when you were buying the flowers,	Sana gösterdiğimiz, çiçek alırken çekilmiş...	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
the CCTV we've just shown you.	...görüntüne dönmek istiyorum.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
At that moment, that was your intention	O anda, senin niyetin sadece...	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
to tell her about you and Gokhan? Yeah.	...Gökhan hakkında konuşmak mıydı? Evet.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
About what a "shallow minded...whatever he was"?	Ne tür bir adam olduğunu falan işte.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
Why do you buy someone flowers to tell them that?	Bunları söyleyeceğin birine niye çiçek alırsın ki?	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
I can understand congratulating someone on being pregnant	Birinin hamileliğini kutlamak için almayı anlarım,	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
but you said you didn't decide to do that until you saw her.	...ama sen buna onu görene kadar karar vermediğini söyledin.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
I...just thought it was a nice thing to do.	Çiçek almak, uygun olur diye düşünmüştüm.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
It just doesn't tie in with intending to tell someone	Ama bir kadına, kocasıyla ilgili çok ağır ve sarsıcı...	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
something challenging, devastating about the husband, does it?	...bir şey söyleyeceğin zaman pek uygun değil.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
Results from the lab. Mana Sidhu's blood confirmed on the banister	Labaratuvar sonuçları geldi. Mana'nın kanı, Whittle'ın merdivenindeki...	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
of the Whittle staircase.	...kanla eşleşmiş.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
And on the doorjamb going into the kitchen.	Mutfağa açılan kapıda da aynı kan var.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
Got you, you bitch.	Şimdi sıçtın işte.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
I'm wondering if you could talk us through	Merak ettiğim şey; oraya gitmeden önce, aranızdaki...	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
what you imagine that conversation would go like?	...konuşmanın nasıl geçeceğini nereden biliyordun?	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
Give it to Rachel.	Rachel'a verin.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
At what point during telling her about her husband	Çiçekleri, ona kocasıyla ilgili gerçekleri anlatmak...	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
would you offer her the flowers?	...için mi almıştın yani.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
Because this just isn't making sense to me.	Bu bana pek mantıklı gelmiyor da.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
Hang on, Andy!	Andy, bekle!	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
Taking flowers to me suggests someone turning up with a smile...	Bana göre, ancak birinin seni içeri davet etmesini...	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
..who's hoping to be invited in for some reason.	...istediğin zaman, ona çiçek götürürsün.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
He did tell me about the loft.	Tavan arasını ondan öğrendim.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
I'm sorry? Gokhan.	Kimden? Gökhan'dan.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
He told me about the loft and he said other things as well.	Tavan arasını ve diğer şeyleri bana o anlattı.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
About if she was dead.	O ölürse ne olacağı gibi.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
What things?	Ne söyledi?	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
About how we could be together if she didn't exist.	O kadın olmasaydı, bizim birlikte olabileceğimizi.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011