Search

English Turkish Sentence Translations Page 146500

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
A 17 year old Chinese schoolgirl? You're ridiculous.	17 yaşında liseli bir Çinli mi? Geri zekalısın.	Scott Pilgrim vs. the World-1	2010
Scott, why are you doing this?	Scott, niye bu kızla çıkıyorsun?	Scott Pilgrim vs. the World-1	2010
Wallace, you go now. Begone.	Wallace, sen git artık. Kaybol!	Scott Pilgrim vs. the World-1	2010
ANNOUNCER: Get ready!	Hazırlan	Scott Pilgrim vs. the World-1	2010
You don't want to listen to her.	Onu dinlemek istemezsin.	Scott Pilgrim vs. the World-1	2010
But that's just me.	Ama ben böyleyim işte.	Scott Pilgrim vs. the World-1	2010
I mean, I've never gone out with anyone so talented.	Diyordum ki, daha önce hiç bu kadar yetenekli birisiyle çıkmamıştım.	Scott Pilgrim vs. the World-1	2010
Go out with a lot of guys?	Çok fazla ilişkin oldu mu?	Scott Pilgrim vs. the World-1	2010
I had this totally weird dream.	Çok garip bir rüya gördüm.	Scott Pilgrim vs. the World-1	2010
But there was this girl.	Bir kız vardı.	Scott Pilgrim vs. the World-1	2010
What? It's like 6:00 in the morning.	Ne? Saat daha 6:00 civarında.	Scott Pilgrim vs. the World-1	2010
Libraries remind me of grade school.	Kütüphaneler bana ilkokul yıllarımı hatırlatıyor.	Scott Pilgrim vs. the World-1	2010
Scott! What?	Scott. Ne?	Scott Pilgrim vs. the World-1	2010
Sorry, what are we doing?	Pardon, ne yapıyorduk?	Scott Pilgrim vs. the World-1	2010
This sucks!	Berbat bir durum!	Scott Pilgrim vs. the World-1	2010
Yeah, I don't know what it is about that girl.	Evet, bu kız hakkında hiç bir şey bilmiyorum.	Scott Pilgrim vs. the World-1	2010
I thought you guys broke up.	Kendi kavganı kendin et, tembel teneke!	Scott Pilgrim vs. the World-1	2010
We all know you're a total lady killer wannabe, jerky jerk.	Kızların kalbini kırmaya çalışan bir pislik olduğunu hepimiz biliyoruz.	Scott Pilgrim vs. the World-1	2010
That time with Hollie? That wasn't what it looked like.	Hollie ile çıktığın zaman? Göründüğü gibi değil.	Scott Pilgrim vs. the World-1	2010
Besides, I'm not even sure she did have a big breakup.	Ayrıca, büyük bir ayrılık yaşadı mı emin değilim.	Scott Pilgrim vs. the World-1	2010
So, that girl from my dream...	Şu rüyamdaki kız var ya.	Scott Pilgrim vs. the World-1	2010
Then you should break up with your fake high school girlfriend.	O zaman, sözde liseli kız arkadaşından ayrılmalısın.	Scott Pilgrim vs. the World-1	2010
I've never been so sure about something.	Daha önce hiç bu kadar emin olmamıştım.	Scott Pilgrim vs. the World-1	2010
Dude, this thing claims I have mail.	Dostum, bu şey mail aldığımı iddia ediyor.	Scott Pilgrim vs. the World-1	2010
This is... This is... This is...	Bu şey... "ÖLÜMÜNE"	Scott Pilgrim vs. the World-1	2010
are you waiting for the package you just ordered?	Az önce verdiğin siparişi mi bekliyorsun?	Scott Pilgrim vs. the World-1	2010
Don't beat yourself up about it.	Bu konuda kendini üzme.	Scott Pilgrim vs. the World-1	2010
Only a record deal with G Man Graves.	Sadece G Man Graves ile plak sözleşmesi.	Scott Pilgrim vs. the World-1	2010
Who's that? You don't know?	O da kim? Onu tanımıyor musun?	Scott Pilgrim vs. the World-1	2010
Oh, my gosh, who are you battling?	Aman Tanrım. Hangi grupla çarpışacaksınız?	Scott Pilgrim vs. the World-1	2010
KIM: Yeah, that's the one.	Evet, onlar.	Scott Pilgrim vs. the World-1	2010
No, that's okay. You can just sign for this, all right?	Hayır, önemli değil. Şunu imzalaman yeterli.	Scott Pilgrim vs. the World-1	2010
No, it's just that you have this really convenient	Hayır, sadece senin kafandan...	Scott Pilgrim vs. the World-1	2010
It's, like, three miles in 15 seconds.	Orada 15 saniye 3 mil gidebiliyorum.	Scott Pilgrim vs. the World-1	2010
I got this job here, and Gideon had always said	Burada iş bulmuştum, Gideon'da Toronto'nun...	Scott Pilgrim vs. the World-1	2010
I'm in between jobs at the moment.	Şu sıralar, işlerin arasında kaldım.	Scott Pilgrim vs. the World-1	2010
Pretty much.	Aşağı, yukarı.	Scott Pilgrim vs. the World-1	2010
It's chilled, as in cold.	Buz kadar donar.	Scott Pilgrim vs. the World-1	2010
A door.	Kapı var.	Scott Pilgrim vs. the World-1	2010
green tea with lemon and honey, liver disaster,	..vanilya bademli çay, beyaz çikolatalı çay, yabanmersini papatya çayı... ..vanilyalı bademli çay, beyaz çikolatalı çay, yabanmersinli papatya çayı... ...limon ve ballı yeşil çay, karaciğere zararlı çay... ..vanilyalı bademli çay, beyaz çikolatalı çay, yabanmersinli papatya çayı...	Scott Pilgrim vs. the World-1	2010
I'm Stacey. Hey.	Ben Stacey. Merhaba.	Scott Pilgrim vs. the World-1	2010
This is my boyfriend, Jimmy.	Bu erkek arkadaşım, Jimmy.	Scott Pilgrim vs. the World-1	2010
Is that girl a boy, too?	Şu kız da mı oğlan?	Scott Pilgrim vs. the World-1	2010
SCOTT: Oh, no.	Nayır, nolamaz.	Scott Pilgrim vs. the World-1	2010
I heart you, Sex Bob Omb!	Seni seviyorum Sex Bob Omb!	Scott Pilgrim vs. the World-1	2010
BOTH: On my garbage truck	Çöp kamyonumda	Scott Pilgrim vs. the World-1	2010
Consider our fight begun.	Dövüşümüz başladı.	Scott Pilgrim vs. the World-1	2010
Watch out! It's that one guy.	Dikkat et! Bu sadece bir adam.	Scott Pilgrim vs. the World-1	2010
Her what?	Onun neyisin?	Scott Pilgrim vs. the World-1	2010
Hey, what's up with his outfit?	O niye böyle giyinmiş?	Scott Pilgrim vs. the World-1	2010
Ha! You're not the brightest	Sen ilk değilsin	Scott Pilgrim vs. the World-1	2010
You won't know what hit you in the slightest	Sana neyin vurduğunu bile anlayamayacaksın	Scott Pilgrim vs. the World-1	2010
Because I know I'm slick	Çünkü şeytan kadar kurnaz olduğumu biliyorum.	Scott Pilgrim vs. the World-1	2010
MAN: God, is that allowed?	Tanrım, buna izin veriliyor muydu?	Scott Pilgrim vs. the World-1	2010
Well, it was nice meeting you.	Şey, tanıştığımıza memnun oldum.	Scott Pilgrim vs. the World-1	2010
Sex Bob Omb won?	Sex Bob Omb mu kazandı?	Scott Pilgrim vs. the World-1	2010
And I have to fight... Defeat.	Ve benim onlarla kavga... Yenmen lazım.	Scott Pilgrim vs. the World-1	2010
Take it up with Liberace's ghost.	Liberace'nin hayaletine söyle.	Scott Pilgrim vs. the World-1	2010
Hey. Hey.	Merhaba! Merhaba!	Scott Pilgrim vs. the World-1	2010
Hey.	Kavga ettiğimizi sanmıştım!	Scott Pilgrim vs. the World-1	2010
Are you even allowed to date outside your race or whatever?	Seninle buluşmamıza, dışarı çıkmana filan izin veriyorlar mı ki?	Scott Pilgrim vs. the World-1	2010
It's sudden death now, okay?	Ölüm kalım meselesi bu, anladın mı?	Scott Pilgrim vs. the World-1	2010
God, what am I gonna do?	Tanrım, ne yapacağım ben?	Scott Pilgrim vs. the World-1	2010
Or just eat it all the time without even stopping.	Ve ya onu hiç durmadan yiyebilirim.	Scott Pilgrim vs. the World-1	2010
No, why would I get fat?	Hayır, niye şişmanlayacak mışım?	Scott Pilgrim vs. the World-1	2010
Oh, God, I need a haircut, don't I?	Aman tanrım, saçımı kestirmem lazım, değil mi?	Scott Pilgrim vs. the World-1	2010
exactly 431 days ago, three hours before his big breakup.	Saçını kestirdikten 3 saat sonra sevgilisiyle ayrıldı.	Scott Pilgrim vs. the World-1	2010
But it would be cuter short, wouldn't it?	Ama kısa olsaydı daha hoş olurdu, değil mi?	Scott Pilgrim vs. the World-1	2010
so you could cover your hair with that hat.	...saçlarını şapkayla kapatmak için geldiğimizi söyleme.	Scott Pilgrim vs. the World-1	2010
Just putting one leg in front of the other, like this. Walking.	Bacağını öndeki bacağının önüne atarsın, bunun gibi işte. Yürümeyi seviyorum.	Scott Pilgrim vs. the World-1	2010
All right, on your marks, everyone.	Pekala, herkes yerlerine.	Scott Pilgrim vs. the World-1	2010
MAN: And that's a cut!	Kestik.	Scott Pilgrim vs. the World-1	2010
Prepare...	Belalı eski...	Scott Pilgrim vs. the World-1	2010
Oh, well, hey, listen, man. Don't worry about it.	Bu muhte... O zaman, dinle adamım. Sen bunu dert etme.	Scott Pilgrim vs. the World-1	2010
But are you a pretty good skater?	Ama peki iyi bir kaykaycı mısın?	Scott Pilgrim vs. the World-1	2010
You really think you can goad me into doing a trick like that?	Gerçekten beni böyle bir numarayla kandırabiliceğini mi sandın?	Scott Pilgrim vs. the World-1	2010
There are girls watching.	Kızlar bizi izliyor.	Scott Pilgrim vs. the World-1	2010
I'm a little bi furious.	...gerçekten sinirlendirdi.	Scott Pilgrim vs. the World-1	2010
Her weak point is the back of her knees.	Dizinin arka tarafı onun zayıf noktası.	Scott Pilgrim vs. the World-1	2010
Maybe you could just give me a list of all of your exes	Belki de bana eski sevgililerinin listesini yapmalıydın...	Scott Pilgrim vs. the World-1	2010
so that I can at least know who's going to	...böylece gelecek sefer...	Scott Pilgrim vs. the World-1	2010
Like a handy little laminate or something? Let me see if I have one.	Canım çektikçe baktığım türden bir şey mi? Hazırda var mı bir bakayım.	Scott Pilgrim vs. the World-1	2010
for my mortal well being,	...can güvenliğimden ötürü soruyorum...	Scott Pilgrim vs. the World-1	2010
I'd hope you could figure that out.	Umarım bazı şeylerin farkına varabilirsin.	Scott Pilgrim vs. the World-1	2010
That was harsh.	Bu çok ağırdı.	Scott Pilgrim vs. the World-1	2010
That was embarrassing.	Utanç vericiydi.	Scott Pilgrim vs. the World-1	2010
Okay, I'm getting tingles.	Heyecanlanmaya başladım.	Scott Pilgrim vs. the World-1	2010
We're going on stage at the same time?	Sahneye birlikte mi çıkıyoruz?	Scott Pilgrim vs. the World-1	2010
(SINGING) I'm hearing voices, animal noises	Duyuyorum sesleri, hayvan sesleri	Scott Pilgrim vs. the World-1	2010
The creme de la creme	En iyilerin en iyisi	Scott Pilgrim vs. the World-1	2010
Stereo putrid	Teyp cızırdıyor	Scott Pilgrim vs. the World-1	2010
(SINGING) Reaching my threshold	Aklıma erişiyor	Scott Pilgrim vs. the World-1	2010
No, I can't be a part of the band with this douche in charge.	Olmaz, bu dallama patron olursa ben bu işte yokum.	Scott Pilgrim vs. the World-1	2010
You got to try and keep your emotions in check, man.	Duygularını alacağın çeke yoğunlaştırmaya çalış, adamım.	Scott Pilgrim vs. the World-1	2010
Oh! Scott.	Scott.	Scott Pilgrim vs. the World-1	2010
No, I just spilled hot cocoa on my crotch.	Hayır, sadece kasıklarıma sıcak çikolata döktüm.	Scott Pilgrim vs. the World-1	2010
Mmm hmm.	Eminim öyledir.	Scott Pilgrim vs. the World-1	2010
It would feel really weird for all of us if you weren't there.	Sende aramıza katılmazsan gerçekten kendimizi kötü hissederiz.	Scott Pilgrim vs. the World-1	2010
Your club sucks, by the way.	Bu arada, burası rezalet bir yer.	Scott Pilgrim vs. the World-1	2010
for your tragically Canadian sensibilities,	...senin iğrenç Kanadalı zevkine uymuyorsa...	Scott Pilgrim vs. the World-1	2010