Search

English Turkish Sentence Translations Page 146497

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
when she got pregnant, I...	...gerektiğini söylediğinde...	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
..yeah, felt that it was probably the right thing to do.	...bana da en mantıklı yol buymuş gibi geldi.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
Have you ever been to his address in Oldham?	Onun Oldham'daki evine gittiniz mi hiç?	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
God, no!	Tabii ki, hayır!	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
Gokhan said that you argued when he told you that Emel was pregnant.	Gökhan'ın dediğine göre; Emel'in hamile olduğunu öğrendiğinizde tartışmışsınız.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
Is that true? Did we?	Doğru mu bu? Tartıştınız mı?	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
This was four days ago.	Dört gün önce olmuş.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
I wouldn't say we argued. I told him a few home truths.	Tartışma denemez. Ona acı gerçekleri söyledim sadece.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
He said you were very upset.	Çok üzgün olduğunuzu söyledi.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
I think he'd like to think that, but...	O, öyle düşünmek istemiş sanırım, ama...	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
..no.	...değildim.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
And erm, would you be surprised if I told you	Onu, kendinize zarar vermekle tehdit ettiğinizi...	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
that he said that you threatened to harm yourself?	...iddia ettiğini söylesem, şaşırır mıydınız?	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
I didn't. Well, what would your reaction be	Öyle bir şey söylemedim. Sizin ağlayıp,	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
if I told you that he said you cried and became hysterical	...çılgına döndüğünüzü ve ilişkinizi Emel'e anlatmakla...	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
and threatened to tell Emel about your relationship	...tehdit edip, kendinizi bir otobüsün önüne...	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
and that he'd find out in a few day's time	...atacağınızı söylediğinizi iddia ettiğini söylesem...	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
that you'd thrown yourself under a bus?	...ne tepki verirdiniz?	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
I'm sorry, but that means absolutely nothing to me.	Kusura bakmayın ama bunlar bana çok anlamsız geliyor.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
The most angry it got was me telling him	Beni çok sinirlendirdiğinde bile; en fazla...	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
that he was weak willed and that I was well shot of him.	...zayıf iradeli olduğu için kızmışımdır. O kadar.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
Can you er, tell us where you were...	Salı günü, yani geçen salı günü...	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
..on Tuesday afternoon, this last Tuesday?	...öğlen nerede olduğunuzu söyler misiniz?	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
I was at work, in Leeds. HSBC, Curzon Street branch.	Leeds'teydim, çalışıyordum. HSBC, Curzon Caddesi Şubesi'nde.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
Would you have any objection to giving us your fingerprints	Bize parmak izinizi ve DNA örneğinizi vermenizinde...	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
and a sample of your DNA?	...bir sakınca var mı?	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
If it helps.	İşinize yarayacaksa.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
You've hurt your wrist.	Kolunuzu yaralamışsınız.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
Just scraped it.	Küçük bir çizik.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
On a wall.	Duvara sürttüm.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
Was there anyone else there when you did that?	Peki, o anda yanınızda başka biri var mıydı?	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
Hello? Sorry to bother you so late,	Merhaba. Bu saatte rahatsız ettiğim...	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
it's just that my car's broken down on the main road	...için üzgünüm. Arabam bozuldu ve cep telefonum da...	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
and I can't get a signal, so I was wondering if I could use your phone?	...çekmiyor maalesef. Acaba sizin telefonunuzu kullanabilir miyim?	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
Of course, come in.	Tabii ki, buyrun.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
Actually, my husband might be able to help. Nick?	Aslında eşim size yardımcı olabilir. Nick?	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
Nick, there's a lady here whose car has broken down on the main road.	Nick, bu bayanın arabası ana yolun orada bozulmuş.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
You don't fancy taking a look at it for her?	Arabasına bir göz atarsın, değil mi?	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
There's not a lot Nick doesn't know about engines? Really?	Nick, motorlardan epey anlar. Öyle mi?	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
That's handy. Hiya, sorry to spoil your evening.	Ne kadar güzel. Gecenizi mahvettiğim için üzgünüm.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
D...d...did...did...did it just...?	Öyle.. ee... birden bire...?	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
Just stopped at the end of your lane.	Birdenbire durdu, sizin evin orada.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
Right. What a beautiful home.	Anladım. Ne kadar hoş bir ev.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
Oh, thank you. Have you lived here long?	Teşekkürler. Uzun süredir mi buradasınız?	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
Er...14 years?	14 yıl falan.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
I live in Chadderton. Do you?	Ben Chadderton'da yaşıyorum. Öyle mi?	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
Yeah. Still, somebody's got to, eh?	Evet. Maalesef öyle.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
I'll er, I'll put my coat on.	Ben ceketimi alayım.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
Well, well, well, full of surprises you, aren't you?	Bak sen şu işe, sürprizlerle dolusun cidden.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
I didn't know you knew everything there is to know about engines.	Motorlardan epey anladığını hiç bilmiyordum doğrusu.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
Two years in, you'd think that's something	İki yıldır, benim gibi sivri zekalı...	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
a bright spark like me would pick up on, wouldn't you? I must be slow.	...bir kadını kandırdın. Beni hep yedekte tuttun, değil mi?	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
Gullible, a bit of a pushover.	Çantada keklik olarak gördün.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
How did you find out where I lived?	Evimi nasıl bulabildin?	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
Did you honestly think that I wouldn't?	Bulamayacağımı mı düşündün yoksa?	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
Look, Rachel, I'm sorry I wasn't more open and honest	Bak Rachel, en başında sana karşı pek dürüst olmadığım için...	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
at the beginning I want the flat.	...üzgünüm. Daireni istiyorum.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
What? I think I deserve something, a bit of compensation	Ne? Bence, hayatımın iki yılını boşa harcamış olmama...	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
for having two years of my life wasted. No.	...karşılık bir tazminatı hak ediyorum. Olmaz.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
Fine. Look, Rachel!	Demek öyle. Gel buraya!	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
Look, I can't afford the mortgage on the flat anymore. Really(?)	Bak, evin mortgage ödemesini karşılayamam. Öyle mi?	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
That's odd, you afforded it for the last two years.	Çok garip. İki yıldır, gayet güzel ödüyordun ama.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
The boys are starting a new school and the fees are Not my problem.	Oğlanlar özel okula başlıyorlar Beni ilgilendirmez.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
I think you'll manage, a bit of careful budgeting.	Artık harcamalarına biraz daha dikkat edersin.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
Sort out the paperwork within two weeks or I tell her everything	Ya tapu işlemlerini iki hafta içinde halledersin, ya da karına...	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
and I might just drop a line to your head of chambers as well.	...her şeyi anlatıp, bütün hayatının üstüne bir çizgi çekerim.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
You can't mess people around and imagine there aren't consequences.	İnsanlara pislik yapıp, hiçbir şey olmamış gibi hayatına devam edemezsin.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
You played silly buggers with the wrong woman, pal.	Çok yanlış kadına bulaştın, dostum.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
You made a mistake, fair enough, and now you pay for it	Bir hata yaptın, olabilir; ama şimdi bedelini ödeme zamanı...	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
so you'd better start answering your phone when it's me ringing.	...o yüzden ben aradığımda telefonunu hemen açsan iyi edersin.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
Two weeks. I'll be in touch.	İki haftan var. Arayacağım.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
MAN: Oldham MIT. Mitch, it's Rachel.	Oldham MIT. Mitch, ben Rachel.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
Is she keeping you up, love? I've got small children	Nasıl gidiyor hayat? Küçük çocuklarımı bile...	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
I haven't seen for three months, Rachel.	...üç aydır görmüyorum, Rachel.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
Westbound services, M62, Birch. Have they got CCTV cameras working?	Westbound services, M62, Birch. Buranın mobese kamerası çalışıyormuş mu?	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
Soon find out.	Hemen araştırıyorum.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
Just came to me out of the blue. I'd been staring at them	Benzin istasyonundayken çiçeklere bakıyormuşum aslında,	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
on the forecourt but the penny didn't drop.	...daha sonra birdenbire aklıma geldi.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
That's her. We've got her.	Bu o. Yakaladık onu.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
Is that time accurate? Hang on.	Olay saatine uyuyor mu? Bakıyorum.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
That little bitch.	Seni küçük şıllık.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
So, she gets in with some flowers and pleasantries,	Bir demet çiçek ve birkaç güzel sözle eve giriyor,	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
gets Emel upstairs somehow, strangles her,	...bir şekilde Emel'i yukarı çıkartıyor ve boğarak öldürüyor...	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
makes it look like she hanged herself,	...kız sanki kendi kendisini asmış gibi gösteriyor...	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
then escapes through the loft. How does she know about the loft?	...sonra da tavan arasından kaçıyor. Tavan arasını nereden biliyor?	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
How does she know there's nobody in next door's?	Komşu evlerde kimsenin olmadığını nereden biliyor?	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
Gokhan's told her about the loft cos he's in on it	Gökhan, ona tavan arasından bahsetmiştir.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
or he just has and she's remembered it.	O şekilde biliyor olabilir.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
As for next door, she could have done a recce or he could have	Komşu evler için, daha önce keşif yapmıştır. Veya...	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
if he's involved. This is planned.	...Gökhan da işin içinde olabilir. Her şey planlanmış.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
The flowers, making it look like suicide...	Çiçekler, intihar süsü verme...	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
this is so NOT Sean Whittle.	Sean Whittle'a göre bir iş değil bu.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
And who was it put the idea of suicide in everyone's head?	Ayrıca, ilk başta herkesi olayın intihar olduğuna inandıran kimdi?	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
Gokhan. Whose alibi we've verified.	Gökhan. Bizim de onayladığımız gerekçelerle.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
Right, well, whichever, even if those are her flowers in there	Tamam, neyse ne, o çiçekler Mana'nın olsa bile,	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
we're still waiting for something concrete	...onun veya Sean'ın eve girdiğini...	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
to put either Mana or Sean inside that house.	...kanıtlamak için somut kanıtlara ihtiyacımız var.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
Is the lab checking next door's for her fingerprints and DNA?	Labaratuvar parmak izi ve DNA için yan dairenin kapısını kontrol etti mi?	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
If we think that's how she escaped...	Eğer bu şekilde kaçtığını düşünüyorsak...	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
No, we thought we'd not bother(!)	Öyle olmadığını ikimiz de biliyoruz.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011