Search

English Turkish Sentence Translations Page 146493

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Bloody martini circuit. Damn town runs on olives and small talk.	Lanet martini toplantıları. Konuşma yapacağız diye bütün her yer zeytin oluyor.	Scorpio-1	1973
This is it. ls this the place?	Geldik. Burası mı?	Scorpio-1	1973
This'll be OK. Right on.	Her şey yolunda gidecek. Sen devam et.	Scorpio-1	1973
You drive on.	Sürmeye devam et.	Scorpio-1	1973
Stay here, Mr McLeod. l'll see to it.	Siz kalın, Bay McLeog. Ben bakarım.	Scorpio-1	1973
Don't move me. Call an ambulance.	Beni kıpırdatmayın. Ambulans çağırın.	Scorpio-1	1973
(Miff) Don't move me.	Kıpırdatmayın.	Scorpio-1	1973
Mr McLeod, sir.	Mr McLeod, efendim.	Scorpio-1	1973
(driver) Quick, quick! Get an ambulance.	Çabuk, çabuk! Ambulans çağırın.	Scorpio-1	1973
Your flight leaves Dulles airport at 7.50.	Uçağın Dulles havaalanından saat 07:50'de kalkıyor.	Scorpio-1	1973
Good luck. Thanks.	İyi şanslar. Teşekkür ederim.	Scorpio-1	1973
l will see you over there. Yeah.	Seninle orada görüşürüz. Evet.	Scorpio-1	1973
Mr Laurier.	Bay Laurier.	Scorpio-1	1973
You were right, Scorpio. We should have listened to you.	Sen haklıydın, Scorpio. Seni dinlememiz gerekirdi.	Scorpio-1	1973
Are you going to fulfil your contract now?	Şimdi anlaşmanı yerine getirecek misin?	Scorpio-1	1973
We still want Cross.	Biz yine de Cross'u istiyoruz.	Scorpio-1	1973
He'll make contact now with the opposition, one last big delivery.	Karşı taraf ile iletişim kuracak, son bir büyük teslimat için.	Scorpio-1	1973
You've shown me no proof that Cross was a traitor.	Bana Cross'un bir hain olduğuna dair hiçbir kanıt göstermediniz.	Scorpio-1	1973
You've got a handful of maybes.	Elinizde bir sürü ihtimal var.	Scorpio-1	1973
You can't buy 10 minutes of my time with that.	Bununla benim 10 dakikamı bile satın alamazsınız.	Scorpio-1	1973
Proof? You want proof?	Kanıt mı? Kanıt mı istiyorsun?	Scorpio-1	1973
What do you think McLeod was? A psychopath?	Sence McLeod neydi? Psikopatın birisi mi yaptı?	Scorpio-1	1973
Some sick mind that went about ordering killings to make his days interesting?	Hasta ruhlu adamın teki gününü ilginç hale getirmek için mi öldürdü onu?	Scorpio-1	1973
No. He was a professional, like Cross, but with a difference.	Hayır. Bir profesyonel yaptı. Cross gibi. Tek bir farkla.	Scorpio-1	1973
He was honest. He had only two gods: efficiency and duty.	O dürüst birisiydi. İki şeye inanırdı, sadakat ve görev.	Scorpio-1	1973
Cross is a double agent.	Cross, çift taraflı bir ajan.	Scorpio-1	1973
ln intelligence all evidence is, of necessity, circumstantial,	İstihbaratın bütün kanıtları, gereksinimler, tesadüfler...	Scorpio-1	1973
but Cross had bank accounts with considerable assets in Zurich,	...Cross'un Zürih'te yüksek miktarda parasının olduğu bir hesabı vardı...	Scorpio-1	1973
under the number 30 98 71 .	...30 98 71 numaralı hesapta.	Scorpio-1	1973
You can see it written down there in his handwriting,	Aşağıdak el yazısını görebilirsin.	Scorpio-1	1973
checked out against a signature on his American Express credit card.	Teşkilat, imzasını Amerikan Express kartındaki imza ile karşılaştırdı.	Scorpio-1	1973
ln that account alone he had $238,000,	Hesabında 238.000 dolar para vardı.	Scorpio-1	1973
down this year to $124,000.	Bu yıl yatırılan miktar 124.000 dolar.	Scorpio-1	1973
By the way, Scorpio, you can hold the picture on screen	Bu arada Scorpio, önündeki panelden ekranı durdurabilir...	Scorpio-1	1973
or close in on it by using that panel in front of you.	...yakınlaştırabilir ya da geri sarabilirsin.	Scorpio-1	1973
His next account turned up in Panama,	Bir sonraki banka hesabı Panama'da...	Scorpio-1	1973
this time under the name Robert Crosthwaite.	...bu defa Robert Crosthwaite adına.	Scorpio-1	1973
Credit: $19,500.	Hesap: 19.500 dolar.	Scorpio-1	1973
He also has a Dallas bank account under the name Gerald Cross.	Ayrıca Gerald Cross adına Dallas bankasında da hesabı var.	Scorpio-1	1973
Assets, as of January '73, $60,000.	1973 Ocak ayı hesabına göre buradaki varlığı da 60.000 dolar.	Scorpio-1	1973
l grant you, field work demands trading with the opposition.	Şimdi sana saha görevlerinden karşıt isimleri göstereyim.	Scorpio-1	1973
Cross knew men like Zharkov but...	Cross, Zharkov gibi birisini tanıyor ama...	Scorpio-1	1973
Here he is with Raymond Hussein in Paris, a man who he told us he had never met.	...işte "onunla hiç tanışmadım" dediği Raymond Hussein ile Paris'te.	Scorpio-1	1973
With Robert Simmonds in Beirut, another name that never appears in his reports.	Yine güya hiç tanımadığı Robert Simmonds ile Beyrut'ta.	Scorpio-1	1973
Cross again in an Arab guerilla camp with Salem Demoum.	Salem Demoum ile birlikte Arap gerilla kampında.	Scorpio-1	1973
leaks that could have come from Cross.	...ve bu sızıntı Cross'tan geliyor.	Scorpio-1	1973
So when his wife returned to Washington, we put her under surveillance.	Karısı Washington'a döndüğünde onu izlemeye aldık.	Scorpio-1	1973
We have reason to believe that she was being used as a delivery.	Onun teslimat işlerinde kullanıldığına inanmak için nedenlerimiz vardı.	Scorpio-1	1973
This was filmed by one of our agents when she left the house	Bu film ajanlarımızdan birisi tarafından çekildi, evden çıktığında...	Scorpio-1	1973
shortly after the message you monitored was called through to Washington.	...Washington'da kaydettiğin o mesajı ona da geldi.	Scorpio-1	1973
She went to this storage house. Cross kept some belongings there.	Bu depo eve geldi. Cross orada bazı kişisel eşyalarını saklıyor.	Scorpio-1	1973
Then she went directly to the Library of Congress building,	Sonra doğruca Kongre Kütüphanesi binasına gitti...	Scorpio-1	1973
we believe to pass a message.	...orada bir mesaj ilettiğine inanıyoruz.	Scorpio-1	1973
lt was very crowded there with tourists. She may have made a drop.	Her yer turist doluydu. Belki de bir şey almıştır.	Scorpio-1	1973
Our agent couldn't be sure because he wasn't allowed to photograph.	Ajanımız tam emin değil çünkü orada fotoğraf çekilmesi yasak.	Scorpio-1	1973
She left there at 5.49, just before closing time.	Saat 17.49'da ayrıldı, kapanmadan hemen önce.	Scorpio-1	1973
l picked you up, remember?. l only talked Anne into sharing an apartment with me	Seni bulan bendim, unuttun mu? Anne ile aynı dairede kalmak için konuştum...	Scorpio-1	1973
so l had an excuse to be around.	...böylece orada olmak için mazeretim olacaktı.	Scorpio-1	1973
(echoes) l picked you up, remember?.	Seni bulan bendim, unuttun mu?	Scorpio-1	1973
Good night. Bye bye.	İyi geceler. Hoşça kalın.	Scorpio-1	1973
You'll have to look me in the eye when you kill me, Jean.	Beni öldürürken gözlerimin için bakman gerekecek, Jean.	Scorpio-1	1973
That won't bother me. Not this time.	Benim için sorun yok. Bu sefer yok.	Scorpio-1	1973
No, you're a one talent man, Frenchman.	Hayır, sen çok yetenekli birisin, Fransız.	Scorpio-1	1973
You took this contract cos you wanted inside, you wanted my job,	Bu anlaşmayı yaptın çünkü içeride olmak istedin, benim işimi istedin...	Scorpio-1	1973
and you needed a McLeod to carry your sins for you.	...ve pisliklerini halletmesi için McLeod'a ihtiyacın vardı.	Scorpio-1	1973
l was finished with you, Cross.	Seninle işim bitmişti, Cross.	Scorpio-1	1973
l was going home tomorrow... with her.	Yarın eve gidiyordum. Onunla birlikte.	Scorpio-1	1973
She was my way out. l'm sorry about the girl. Truly sorry.	O benim bu işten çıkış yolumdu. Kız için üzgünüm. Gerçekten üzgünüm.	Scorpio-1	1973
But l had no part of her plans.	Ama onun planlarıyla hiçbir ilgim yoktu.	Scorpio-1	1973
She was a Czech courier and very good.	O, Çek ajanıydı ve çok iyiydi.	Scorpio-1	1973
A lot of hard work went into collecting this.	Bütün o zor çalışmalar bunları toplamak içindi.	Scorpio-1	1973
Go ahead, Scorpio. lt should be easy.	Devam et, Scorpio. Kolay olmalı.	Scorpio-1	1973
You'd be doing both of us a favour,	İkimize de bir iyilik yapıyorsun.	Scorpio-1	1973
and there's an outside chance they might let you live.	Belki dışarıda senin yaşamana izin verirler.	Scorpio-1	1973
Two for one.	Bir kişi için iki kişi.	Scorpio-1	1973
There's a room just down the hall from McLeod's office...	McLeod'un bürosunun aşağısındaki holde bir oda var...	Scorpio-1	1973
where grown men play a game.	...büyük adamların oyun oynadı bir yer.	Scorpio-1	1973
lt's a bit like Monopoly, only more people get hurt.	Monopoly gibi bir oyun ama daha çok insanın canı yanıyor.	Scorpio-1	1973
There's no good... and no bad.	İyi ya da kötü diye bir şey yok.	Scorpio-1	1973
The object is not to win...	Konu ne kazanmak...	Scorpio-1	1973
but not to lose,	...ne de kaybetmek.	Scorpio-1	1973
and the only rule is to stay in the game.	Tek kural, oyunun içinde kalabilmek.	Scorpio-1	1973
So, what kind of a day have you had?	Günün nasıl geçti?	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
I think that we should cool things off for a bit.	Bence biraz ara vermeliyiz.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
Just...I...I...I...think it's been fun, you know, but I just...	Birlikte güzel zaman geçirdik, tabii ama...	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
..feel that I need more space at the moment.	...şu sıralar biraz yalnız kalmaya ihtiyacım var.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
Mental head space.	Kafamı toparlamak için.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
So I've spent my day trying to think of a erm...	Bütün günü, bunu söylemenin nazik bir yolunu arayarak...	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
a not unpleasant way to say it, but I suspect that there isn't one.	...geçirdim ama, sanırım böyle bir yol yok.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
(SIGHS) Thought you were going to propose to me.	Ben de, evlenme teklifi edeceğini sanıyordum.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
I didn't really, I...	Böyle bir şey...	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
so, that's it? That just seems a little bit abrupt.	Bu mu yani? Biraz ani oldu sanki.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
But if that's...	Ama eğer...	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
Will you pay for the...? Yeah, of course.	Hesabı sen... Evet, tabii ki.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
OK, well, I'll...	Tamam, o zaman. Ben...	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
..is there somebody else? No, no.	Başka biri mi var? Hayır.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
What is it, then?	Sorun ne öyleyse?	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
Are you just...are you bored with me?	Benden... benden sıkıldın mı yani?	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
I know you're all shattered, ladies and gentlemen, but here we go.	Biliyorum, hepiniz çok yorgunsunuz, ama çalışmamız lazım.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
Turkish girl, 18 years old,	18 yaşında bir Türk kızı.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011