Search

English Turkish Sentence Translations Page 146502

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Yeah. The whole deal.	Evet, hepsi var.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
Oh, my God. You guys haven't...	Aman Tanrım! Yoksa siz şey...	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
No, no, no, no. We haven't even held hands yet.	Hayır, hayır. El ele bile tutuşmadık daha.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
I think she hugged me once.	Sanırım, bir keresinde bana sarılmıştı.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
I don't know. It's just nice, you know? It's just simple.	Bilmiyorum. Güzel gidiyor. Bilirsin, rahat bir ilişki.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
It's been over a year since you got dumped	İsmi ağza alınmayacak kişi seni... İsmi ağıza alınmayacak kişi seni... İsmi ağıza alınmayacak kişi seni...	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
by She Who Will Not Be Named. So...	...terk edeli bir yıldan fazla oldu.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
Are you legitimately moving on	Hayatına mantıklı bir şekilde devam mı ediyorsun?	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
or is this just you being insane?	Yoksa kafayı mı sıyırdın?	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
Can I get back to you on that?	Bunu sonra konuşsak olur mu?	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
I do not wanna be here at all.	Burada olmak istemiyorum.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
This school has boys, too.	Bu okulda erkekler de var.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
I hate you. Even I would think twice about dating a 17 year old.	Senden nefret ediyorum.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
Well, she's only allowed out	Sadece gün içerisinde dışarıya çıkma izni var.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
when the sun is up, so I wouldn't call it dating.	Yani ben olsam buna çıkma demezdim.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
It's more like... Playtime?	Daha çok... Oyun zamanı gibi mi?	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
That doesn't sound so good, either. No.	Bu da kulağa pek hoş gelmedi. Gelmedi. Bu da kulağa pek hoş gelmedi. Gelmez. Bu da kulağa pek hoş gelmedi. Gelmez.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
Hey, Knives.	Selam Knives.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
This is my cool, gay roommate, Wallace Wells.	Bu benim eşcinsel ev arkadaşım Wallace Wells. Bu benim eşcinsel ev arkadaşım, Wallace Wells. Bu benim eşcinsel ev arkadaşım, Wallace Wells.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
Hi. He's gay.	Merhaba. O eşcinsel.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
Oh, do you wanna know who in my class is gay?	Bizim sınıfta kim eşcinsel, bilmek ister misin?	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
Yes, does he wear glasses?	Evet, gözlük takıyor mu?	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
You're too good for him. Run.	Onun için fazla iyisin. Kaç.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
Get ready!	Hazırlan Hazır ol!! Hazır ol!!	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
Here we go!	Başlıyor Başlıyoruz! Başlıyoruz!	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
Did you know that the original name for Pac Man was Puck Man?	Pac Man'in orijinal isminin Puck Man olduğunu biliyor muydun?	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
You'd think it was because he looks like a hockey puck,	Buz hokeyi topuna benzediği için öyle isimlendirildiğini düşünür insan ama...	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
but it actually comes from the Japanese phrase "paku paku,"	...aslında bir Japon deyimi olan "paku paku" dan geliyor	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
which means, "to flap one's mouth open and closed.''	"Ağzını aç kapa" anlamına geliyor.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
They changed it because they thought that	Puck Man ismini insanlar kolayca kötü anlamlara...	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
"Puck Man" would be too easy to vandalize.	...çekebilirler diye Pack Man olarak değiştirdiler.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
You know, people could just scratch off	İnsanlar P harfini çıkarıp...	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
the "P" and turn it into an "F" or whatever.	...onun yerine F harfi koyabilirler.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
Oh, my God! Like, wow!	Aman Tanrım! Yani, vay be!	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
Combo!	Kombo Kombo!! Kombo!!	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
Yeah. Wow.	Evet, vay be!	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
Continue?	Devam etmek için son Devam etmek için son... Devam etmek için son...	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
Nine, eight, seven, six, five, four,	Dokuz, sekiz, yedi, altı, beş, dört Dokuz, sekiz, yedi, altı, beş, dört... Dokuz, sekiz, yedi, altı, beş, dört...	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
three... Oh, I got it.	üç Anladım. ...üç... Anladım. ...üç... Anladım.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
...two, one.	İki, bir. ...iki, bir. ...iki, bir.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
I don't listen to that much music.	Çok fazla müzik dinlemem.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
I mean, I know a lot of kids who play piano or whatever, but you guys...	Yani, piyano falan çalan bir çok kişi tanıyorum ama siz... Yani, piyano falan çalan birçok kişi tanıyorum, ama siz... Yani, piyano falan çalan birçok kişi tanıyorum, ama siz...	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
You guys rock.	...mükemmelsiniz.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
Well, I knew I personally rocked,	Kişisel olarak mükemmel olduğumu biliyordum.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
but I never suspected that we rocked as a unit.	Ama grup olarak mükemmel olduğumuz aklıma gelmemişti.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
So, thank you, Knives.	Teşekkürler Knives. Teşekkürler, Knives. Teşekkürler, Knives.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
I mean, you guys are gonna be huge.	Demek istiyorum ki, çok büyük bir grup olacaksınız.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
Well, we're already pretty big,	Aslına bakarsan, şimdi de büyük bir grubuz.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
but, yeah, I guess it'd be cool	İnsanlar bizim tişörtlerimizi...	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
if cool people started wearing our T shirt or whatever.	...giymeye başladığında daha güzel olacak sanırım.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
Cool. Yeah, yeah.	Harika. Evet.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
Excuse me, do you have anything by The Clash at Demonhead?	Affedersiniz, Clash at Demonhead ürünleri var mı acaba? Affedersiniz, "Clash at Demonhead" ürünleri var mı acaba? Affedersiniz, "Clash at Demonhead" ürünleri var mı acaba?	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
Have you tried the section marked "The Clash at Demonhead"?	Clash at Demonhead reyonuna bakmayı denedin mi? "Clash at Demonhead" reyonuna bakmayı denedin mi? "Clash at Demonhead" reyonuna bakmayı denedin mi?	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
Are you coming to my party Friday,	Cuma günü partime mi geleceksin... Cuma günü partime gelecek misin... Cuma günü partime gelecek misin...	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
or will you be busy babysitting?	...yoksa bebek bakıcılığı mı yapacaksın?	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
And you definitely don't want to listen to them.	Onları ise kesinlikle dinlemek istemezsin.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
Oh, I heart them so much.	Ama onları çok seviyorum.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
Yeah, I hearted them, too, until they signed to a major label,	Ben de seviyordum. Ta ki büyük bir grup haline gelerek, solistlerinin tam bir...	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
and the lead singer turned into a total bitch and ruined my life forever.	...tam bir kaltağa dönüşmesine ve hayatımı sonsuza dek mahvetmesine sebep olana kadar. ...kaltağa dönüşmesine ve hayatımı komple mahvetmesine sebep olana kadar. ...kaltağa dönüşmesine ve hayatımı komple mahvetmesine sebep olana kadar.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
Envy Adams is so cool. Do you read her blog?	Envy Adams mükemmel birisi. Onun bloğunu okuyor musun? Envy Adams mükemmel birisi. Onun Blog'unu okuyor musun? Envy Adams mükemmel birisi. Onun Blog'unu okuyor musun?	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
Sorry, you were saying about me?	Pardon, benim hakkımda diyordun ki?	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
Yeah, so, whatever, man.	Her neyse o zaman.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
I've never even kissed a guy.	Daha önce hiç bir erkekle öpüşmedim. Daha önce bir erkekle hiç öpüşmedim. Daha önce bir erkekle hiç öpüşmedim.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
Here you go.	İşte burası. İşte geldik. İşte geldik.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
So, this is your secret lair?	Gizli mekanın burası mı? Gizli sığınağın burası mı? Gizli sığınağın burası mı?	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
Yeah, yeah. Can I come in?	Evet. İçeri gelebilir miyim?	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
My secret lair is one of those	Gizli mekanımın, "kızların girmesi yasak"... Benim gizli sığınağım da kızların girmesinin... Benim gizli sığınağım da kızların girmesinin...	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
"No girls allowed" type deals.	...türünde kuralları var. ...yasak olduğu yerlerden biri. ...yasak olduğu yerlerden biri.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
But do you wanna see the house where I grew up?	Büyüdüğüm evi görmek ister misin?	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
Sure! Come on.	Elbette. Gel.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
You're just having some idiotic dream.	Aptalca bir rüya görüyorsun o kadar.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
Does that mean we can make out?	Bu öpüşebiliriz anlamına mı geliyor?	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
What is it, Scott?	Ne oldu Scott?	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
What is it, Other Scott?	Ne oldu öteki Scott?	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
Can we skip the dreamtime? Color me not interested.	Rüyaları bir kenara bıraksak. Abartılar hiç ilgimi çekmiyor.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
Was this an Envy related dream?	Envy ile alakalı bir rüya mıydı?	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
We don't use the E word in this house.	Bu evde, E harfli kelimeyi kullanmayız.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
No, it wasn't her. It was somebody new.	Hayır, o değildi. Yeni biriydi.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
Yay for that.	Yaşasın o zaman! Aman ne güzel! Aman ne güzel!	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
Speaking of new,	Yeni demişken...	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
weren't you supposed to take your fake high school girlfriend	...sözde liseli kız arkadaşını yarım saat önce...	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
to the library a half hour ago?	...kütüphaneden alman gerekmiyor muydu?	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
What? It's like 6:00 in the morning.	Ne? Saat daha 6:00 civarında. Ne? Saat daha 6:00 bile değil. Ne? Saat daha 6:00 bile değil.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
That must seem like a really long time ago.	Aradan çok zaman geçmiş gibi görünüyor.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
Yeah, let's talk about something else.	Evet. Başka bir şeyden konuşalım.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
You only played one note for that entire song.	Tüm şarkı boyunca sadece tek bir nota çaldın.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
My hand slipped.	Elim kaydı.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
Is your girlfriend distracting you?	Dikkatini kız arkadaşın mı dağıtıyor?	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
My girlfriend?	Kız arkadaşım mı?	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
I'll be quieter.	Daha sessiz olurum.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
Let's do that one again.	Hadi baştan alalım.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
I told you, like, 50 times!	Sana, neredeyse 50 kez söyledim.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
We're going to this party, retard.	Partiye gidiyoruz, beyin özürlü.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
Party? At Julie's.	Parti mi? Julie'nin partisi.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
I thought you guys split up.	Siz ikiniz ayrıldınız sanıyordum.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
We did, but there might be some label guys there, so, you know...	Ayrıldık ama orada önemli insanlar olabilir, anlarsın ya!	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
Oh, man, this is gonna suck. Suck!	Parti berbat geçecek. Berbat.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
At least it'll give us something to complain about.	Hiç yoktan bize yakınacağımız bir şeyler verir.	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
Oh, man!	Of ya!	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010
Sucks!	Berbat!	Scott Pilgrim vs. the World-3	2010