Search

English Turkish Sentence Translations Page 146490

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
For your education? No, it isn't true.	Eğitimin için mi? Hayır, doğru değil.	Scorpio-1	1973
What about Zharkov? He is the opposition.	Zharkov'a ne olmuş? Karşı tarafta.	Scorpio-1	1973
l've known Zharkov for almost 30 years.	Zharkov'u neredeyse 30 yıldır tanırım.	Scorpio-1	1973
As an ally, as an enemy and always as a friend.	Müttefik olarak, düşman olarak ve daima bir dost olarak.	Scorpio-1	1973
We're both premature antifascists, as they used to say in Washington.	Eskiden Washington'da dedikleri gibi, ikimiz de vakitsiz anti faşistleriz.	Scorpio-1	1973
But Zharkov hasn't sold out and neither have l.	Ama ne Zharkov ne de ben elden çıkarılmadık.	Scorpio-1	1973
Then why does McLeod want you dead? Why don't you ask him that?	Öyleyse neden McLeod ölmeni istiyor? Neden ona sormuyorsun?	Scorpio-1	1973
You're looking for God's shining face, aren't you, Jean? Something to believe in.	Tanrı'nın ışıltılı yüzünü arıyorsun, değil mi, Jean? İnanacak bir şeyi.	Scorpio-1	1973
Like a young girl in a white Communion dress.	Beyaz komünyon elbisesinde genç bir kız gibi.	Scorpio-1	1973
But you've got the soul of a torturer, so your need is greater.	Ama sende bir işkencecinin ruhu var, bu yüzden senin ihtiyacın daha fazla.	Scorpio-1	1973
You lied to me, Cross, and you used me. For that l'm going to kill you.	Bana yalan söyledin Cross, ve beni kullandın. Bu yüzden seni geberteceğim.	Scorpio-1	1973
l never lied to you, Jean. l used you, but l never lied to you.	Sana asla yalan söylemedim Jean. Seni kullandım ama sana asla yalan söylemedim.	Scorpio-1	1973
Not my doing, Cross, l swear.	Benim işim değil bu Cross, yemin ederim.	Scorpio-1	1973
Don't trust McLeod. He ordered you dropped twice Damascus and Marseilles.	McLeod'a güvenme. Hem Şam'da hem de Marsilya'da iki kez ölüm emrini verdi.	Scorpio-1	1973
That's why l gave you so much information something to bargain with.	Bu yüzden sana bu kadar çok bilgi verdim, pazarlık yapabileceğim bir şey.	Scorpio-1	1973
You owe me, Jean.	Bana borçlusun Jean.	Scorpio-1	1973
Where? He's up there.	Nerede? Yukarıda.	Scorpio-1	1973
You had him last night and you let him go.	Dün gece onu ele geçirdin ve kaçmasına izin verdin.	Scorpio-1	1973
That's how it looks in my report unless you've got something to change it.	Değiştirecek başka bir şeyin yoksa, raporumda yazan aynen bu olacak.	Scorpio-1	1973
Dor says you didn't even try to get a shot off.	Sakın en azından ateş etmediğini söyleme.	Scorpio-1	1973
Where the hell do you think you're going?	Nereye gittiğini sanıyorsun?	Scorpio-1	1973
Never put your hands on me.	Sakın bana dokunmaya kalkma.	Scorpio-1	1973
Cross, l'm off until Tuesday.	Cross, salıya kadar izinliyim.	Scorpio-1	1973
l want you to call Washington for me.	Benim için Washington'u aramanı istiyorum.	Scorpio-1	1973
The number and the message is in that envelope.	Numara ve mesaj zarfın içinde.	Scorpio-1	1973
Repeat the message exactly as it's written.	Mesajı aynen yazıldığı gibi tekrarla.	Scorpio-1	1973
Call from a phone box.	Telefon kulübesinden ara.	Scorpio-1	1973
You still don't have any questions?	Hâlâ hiçbir sorun yok mu?	Scorpio-1	1973
What answers could you have that would make any difference?	Sahip olduğun hangi cevaplar bir farklılık yaratabilir ki?	Scorpio-1	1973
l love you, Cross.	Seni seviyorum Cross.	Scorpio-1	1973
And l you, Max. That's why l must tell you there could be pain in this.	Ben de seni Max. Bu yüzden sana bu işte sıkıntı olabileceğini söylüyorum.	Scorpio-1	1973
l have been inoculated.	Ben alışığım buna.	Scorpio-1	1973
You know, Cross, l used to think that the only music l would ever hear,	Hatırlarsan Cross, dinlediğim tek müziğin...	Scorpio-1	1973
no matter what l was really playing,	...ne çaldığımın hiçbir önemi olmadan, diğerleri işe gittiğinde...	Scorpio-1	1973
was the music we played each morning when the others went out to work.	...her sabah birlikte çaldığımız o müzik olduğunu düşünürdüm.	Scorpio-1	1973
Now l can hear Brahms... and not crying.	Artık Brahms'ı dinleyebiliyorum ve ağlamıyorum.	Scorpio-1	1973
But one image has never blurred.	Ama bir anı var ki asla silinmedi.	Scorpio-1	1973
Cross, you coming through that gate and taking me home.	Cross, o kapıdan içeri giriyorsun...	Scorpio-1	1973
Oh, for...	Lanet olsun!	Scorpio-1	1973
Das war sehr gut. Das hat geschmeckt.	Çok iyiydi. Tadı harikaydı.	Scorpio-1	1973
They're pulling in the net. Both sides.	Ağı daraltıyorlar. İki taraftan da.	Scorpio-1	1973
They want you delivered, Cross.	Seni istiyorlar Cross.	Scorpio-1	1973
l can't go back. You know that. Not after this kind of a move.	Geri dönemem. Bunu biliyorsun. Hele böyle bir hareketten sonra.	Scorpio-1	1973
Not even if the Soviets took the leash off. But your wife...	Ruslar yasakları kaldırsa bile olmaz. Ama karın...	Scorpio-1	1973
l'll have her out in two days.	Onu iki gün içinde şehir dışına çıkaracağım.	Scorpio-1	1973
Do you know why McLeod hates you?	McLeod senden neden nefret ediyor öğrenmek ister misin?	Scorpio-1	1973
You are one of Donovan's adventurers, the last of the Knights Templar.	Son Tapınak Şövalyelerinden Donovan'ın maceraperestlerinden birisin.	Scorpio-1	1973
You don't stand up straight. You have your hands in your pockets, show no respect.	Adam gibi durmuyorsun. Ellerin ceplerinde, hiç saygın yok.	Scorpio-1	1973
And tonight you are going to get drunk with a Russian.	Ve bu gece bir Rus'la kafayı bulacaksın.	Scorpio-1	1973
And we are going to get drunk, Cross.	Kafayı bulacağız Cross.	Scorpio-1	1973
What was it you used to say?	Şu sürekli söylediğin söz neydi?	Scorpio-1	1973
Falling down drunk.	Yere yuvarlanmak.	Scorpio-1	1973
Falling down drunk. And then we'll get maudlin.	Yere yuvarlanır ve sonra da duygusallaşırız.	Scorpio-1	1973
We will sing, l will cry, and then l will tell you some very funny stories.	Şarkı söyleyeceğiz, ağlayacağım...	Scorpio-1	1973
(man) Tell Mother to take the books back to the library. They are overdue.	Anneme kitapları kütüphaneye götürmesini söyle. Süreleri doldu.	Scorpio-1	1973
Give her my love and tell her not to carry things.	Ona selamlarımı ilet ve ağır kaldırmamasını söyle.	Scorpio-1	1973
Just a man calling his mother, Mitchell? Only two things don't wash, Mitchell.	Sadece adamın biri annesini mi arıyor, Mitchell? İki şey ilginç, Mitchell.	Scorpio-1	1973
He called a public phone in Washington and he doesn't have a mother.	Washington'da bir telefon kulübesinden aramış ve bir annesi yok.	Scorpio-1	1973
His whole family died in the camps.	Tüm ailesi toplama kamplarında öldü.	Scorpio-1	1973
You didn't crosscheck each one, Mitchell, and you cost me a day.	Hepsini tekrar kontrol etmedin, Mitchell ve bana bir güne mal oldun.	Scorpio-1	1973
You are so damn quick to write notes to McLeod. Put that in, Mitchell.	McLeod'a haber yetiştirmede çok hızlısın. Bunu da raporuna ekle, Mitchell.	Scorpio-1	1973
l traced it back to a Max Lang.	Max Lang'a kadar izini sürdüm.	Scorpio-1	1973
He used a phone booth in a caf� near the state opera house.	Devlet opera binasının yanındaki bir kafenin telefon kulübesinden aramış.	Scorpio-1	1973
You knew that, Mitchell, but you didn't go there.	Bunu biliyordun, Mitchell ama oraya gitmedin.	Scorpio-1	1973
Dead end. lt could have been a dead end.	Çıkmaz sokak. Çıkmaz sokak olabilirdi.	Scorpio-1	1973
But Lang needed more change. He asked one of the waiters.	Ama Lang'ın daha fazla bozukluğa ihtiyacı vardı. Garsonların birinden istedi.	Scorpio-1	1973
The waiter knows him.	Garson onu tanıyor.	Scorpio-1	1973
He is a cellist, Mitchell.	O bir viyolonist, Mitchell.	Scorpio-1	1973
And, even more important, he was in the Resistance when Cross was liaison.	Ve daha da önemlisi, Cross'un bağlantıları varken Direniş'teydi.	Scorpio-1	1973
The whole goddamn thing's redundant.	Her biri boşunaydı.	Scorpio-1	1973
There are no more secrets. At least, none worth stealing.	Daha fazla sır yok. En azından, hiçbiri çalmaya değmez.	Scorpio-1	1973
lt's a lower form of life.	Adi bir yaşam bu.	Scorpio-1	1973
lts reason of existence is its reason to exist.	Var olma sebebi, var olma sebebidir.	Scorpio-1	1973
What the hell are you doing?	Ne halt çeviriyorsun?	Scorpio-1	1973
Jesus, Sergei.	Tanrım, Sergei.	Scorpio-1	1973
You even hide things from yourself.	Kendinden bile sakladığın şeyler var.	Scorpio-1	1973
Tell me, what keeps you from burning out?	Söyle bana, seni hayata bağlayan ne?	Scorpio-1	1973
You see before you the last of a race of giants.	Devlerin son yarışına şahit oluyorsun.	Scorpio-1	1973
No, no, no. l mean seriously.	Hayır, hayır, hayır. Ciddi soruyorum.	Scorpio-1	1973
l still believe. l'm still a communist.	Hâlâ inanıyorum. Ben hâlâ bir komünistim.	Scorpio-1	1973
Communist? For Christ's sakes! After what you've seen?	Komünist mi? İsa aşkına! Gördüğün şeylere rağmen mi?	Scorpio-1	1973
You've seen it turn brutal... inhuman.	Vahşete dönüştüğünü, insan onuruna yakışmadığını gördün.	Scorpio-1	1973
No, Cross. l've seen men use it badly.	Hayır Cross. İnsanların bunu yanlış kullandığını gördüm.	Scorpio-1	1973
What about the trials? The purges?	Peki ya davalar? Kıyımlar?	Scorpio-1	1973
Trials, purges they are words you have read somewhere, Cross.	Davalar, kıyımlar, bunlar sağda solda okuduğun kelimeler, Cross.	Scorpio-1	1973
My trial was so grotesque,	Duruşmam o kadar garipti ki...	Scorpio-1	1973
my hours of interrogation so terrible that l was numb.	...saatler süren sorgulama o kadar korkunçtu ki kaskatı kesildim.	Scorpio-1	1973
lt was a kind of frontal lobotomy without anaesthetic.	Sanki anestezi yapmadan bir çeşit ön lobotomi ameliyatıydı.	Scorpio-1	1973
And the labour camps	Ve çalışma kamplarında...	Scorpio-1	1973
where men, good communists, old fighters,	...insanlar, iyi komünistler, eski partizanlar...	Scorpio-1	1973
men who believed in the dignity of man above all else,	...insan haysiyetinin her şeyden üstün olduğuna inanan insanlar...	Scorpio-1	1973
That this could be the result of all l had committed my life to.	Bu tüm hayatımı adadığım şeyin sonucu olabilir.	Scorpio-1	1973
But, baby, at that moment, didn't you realise what was happening?	O zaman neler olduğunun farkına varmadın mı?	Scorpio-1	1973
At that moment l tried to understand what had happened to me.	O zaman başıma ne geldiğini anlamaya çalıştım.	Scorpio-1	1973
Most of us there were communists, not Stalinists. That is why we were there.	Pek çoğumuz komünisttik, Stalinci değildik. Bu yüzden oradaydık.	Scorpio-1	1973
Nothing had happened to make me renounce myself.	Bu işten vazgeçmek için hiçbir şey olmadı.	Scorpio-1	1973
l was still a communist. Stalin couldn't take it away from me.	Hâlâ bir komünistim. Stalin onu benden alamadım.	Scorpio-1	1973
And now the dull, grey stupidity that sends the tanks into Prague	Tankları Orague'a gönderen o boş aptal zihniyet...	Scorpio-1	1973
because it has no imagination	...çünkü hiç hayal gücü yok...	Scorpio-1	1973
it can't take it from me either.	...ve onu benden alamaz.	Scorpio-1	1973