Search

English Turkish Sentence Translations Page 146489

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
hardware men with highly complex toys,	...büyük oyuncakların mekanikçileri...	Scorpio-1	1973
and, except for language, not an iota of difference between	...ve konuştukları dil dışında, Amerikan model ile...	Scorpio-1	1973
the American model and the Soviet model.	...Sovyet model'in hiçbir farkının olmadığı gençlerle.	Scorpio-1	1973
To dinosaurs.	Dinozorlara.	Scorpio-1	1973
Maybe you can kill Cross alone, though l wouldn't bet on it,	Belki Cross'u tek başına öldürebilirsin, yine de buna izin vermezdim..	Scorpio-1	1973
but you're not gonna find him alone, not out there.	...ama onu tek başına bulamazsın, mümkün değil.	Scorpio-1	1973
Am l wasting my breath? No, l was listening.	Nefesimi boşa mı harcıyorum? Hayır, seni dinliyordum.	Scorpio-1	1973
And so far you've said nothing that lit any candles in the dark.	Şu ana kadar söylediklerin hiçbir şey ifade etmedi.	Scorpio-1	1973
You have no proof that Cross and Zharkov are in Vienna.	Elinde Cross ve Zharkov'un Viyana'da olduğuna dair hiçbir kanıt yok.	Scorpio-1	1973
You have no one on your staff that knows Zharkov.	Elinde Zharkov'u tanıyan hiçbir adamın yok.	Scorpio-1	1973
But you did check customs, and eight priests arrived in the last three days,	Ama sen standart kontrolleri yaptın, ve son üç günde sekiz peder geldi...	Scorpio-1	1973
two from North America, Mitchell.	...iki tanesi de Kuzey Amerika'dan, Mitchell.	Scorpio-1	1973
lt is Mitchell, isn't it?	İsmin Mitchell'di, değil mi?	Scorpio-1	1973
Well, Mitchell... which of the two was Cross?	Pekala, Mitchell... o ikisinden hangisi Cross?	Scorpio-1	1973
The one on TWA from New York or the one on Air Canada from Toronto?	TWA ile New York'dan gelen mi, yoksa Air Canada ile Toronto'dan gelen mi?	Scorpio-1	1973
No way of telling.	Bilmek mümkün değil.	Scorpio-1	1973
Father Wieland was Cross, Air Canada from Toronto.	Air Canada ile Toronto'dan gelen Peter Wieland, Cross'du.	Scorpio-1	1973
l know horse players that play hunches and hot flushes.	Jokeyler at binerken ata doğru eğilir ve ateş basar.	Scorpio-1	1973
Horse players die broke.	Jokeyler fakir ölür.	Scorpio-1	1973
lf Cross had flown from Washington to New York,	Cross, Washington'dan New York'a uçsaydı...	Scorpio-1	1973
he would have caught the Pan Am flight, but there was no priest on that flight.	...Pan Am uçuşunu yakalardı, ama o uçakta rahip falan yoktu.	Scorpio-1	1973
He wouldn't have waited seven hours for a TWA flight.	TWA uçuşu için yedi saat beklemezdi.	Scorpio-1	1973
Never stand still when you run and never run in a straight line.	Sen bir sağa bir sola koşuşturuken asla olduğu yerde beklemez.	Scorpio-1	1973
That's the first thing Cross taught me.	Cross'un hakkımda düşündüğü ilk şey bu.	Scorpio-1	1973
Cross is an organiser. He plans down to the finest margin of error.	Cross düzenli biri. Her türlü çıkabilecek terslik ihtimalleri düşünerek plan yapar.	Scorpio-1	1973
You can't follow his mistakes, so you follow his skill.	Yaptığı hataları izleyemezsin, ancak yeteneklerini izlersin.	Scorpio-1	1973
Washington to Pittsburgh or Cleveland. Two possibles.	Washington'dan Pittsburgh veya Cleveland'a. İki ihtimal.	Scorpio-1	1973
Cleveland or Pittsburgh to Chicago.	Cleveland veya Pittsburgh'dan Chicago'ya.	Scorpio-1	1973
Chicago to Toronto.	Chicago'dan Toronto'ya.	Scorpio-1	1973
Toronto to Vienna.	Toronto'dan Viyana'ya.	Scorpio-1	1973
Not more than 20 minutes in any one place and less than 12 hours in all.	Hiçbir yerde 20 dakikadan fazla durmuyor ve toplamda 12 saatten az geçiyor.	Scorpio-1	1973
Wieland fits.	Wieland buna uyar.	Scorpio-1	1973
All the majesty of Europe.	Avrupa'nın tüm görkemi.	Scorpio-1	1973
Have you ever been to the Hermitage? Paintings there that seize your breath.	Hiç Hermitage'da bulundunuz mu? Oradaki tablolar nefesinizi keser.	Scorpio-1	1973
Stop being a guide. What have you got? Arrivals.	Rehberliği kes. Elinizde ne var? Gelenler.	Scorpio-1	1973
Then they know you are here. l guessed. You never guess.	Burada olduğunu biliyorlar, sanırım. Asla bilemezsin.	Scorpio-1	1973
A defector, Zemetkin, a petty thief McLeod had his thumbs on him.	Bir ilticacı, Zemetkin, yankesici. McLeod onu parmağında oynatıyor.	Scorpio-1	1973
He knew about Vienna. And the hide?	Viyena mevzusunu biliyor. Ya gizlenme işi?	Scorpio-1	1973
Only those l trust know that.	Sadece güvendiğim kişiler biliyor.	Scorpio-1	1973
l could have this one killed.	Bu adamı öldürebilirdim.	Scorpio-1	1973
l would offer you coffee, Cross...	Sana bir kahve teklif ederim, Cross...	Scorpio-1	1973
but the sugar would attract too many flies.	...ama şeker, sinekleri başına üşüştürür.	Scorpio-1	1973
Everyone Cross used to know in Vienna.	Herkes Cross'u Viyena'da sanıyordu.	Scorpio-1	1973
Everyone Cross used to know... that you know.	Herkes Cross hakkında senin bildiğini biliyordu.	Scorpio-1	1973
We're monitoring telephone calls to America, telegrams and radio telegrams.	Amerika'ya yapılan telgraf ve telefon görüşmelerini izliyoruz.	Scorpio-1	1973
l want the tapes brought here.	Kasetlerin buraya getirilmesini istiyorum.	Scorpio-1	1973
We've got a watch on the embassies, but if Cross doesn't move, he'll be invisible.	Elçiliği gözetlemeliyiz ama Cross hareket etmezse, görünmez olacaktır.	Scorpio-1	1973
He'll move. He'll try to get his wife out. He'll need funds and help.	Hareket edecek. Karısını çıkartmaya çalışacak.	Scorpio-1	1973
Not if he goes over.	Taraf değiştirmezse yok.	Scorpio-1	1973
He won't. McLeod thinks he might.	Değiştirmeyecek. McLeod değiştireceğini düşünüyor.	Scorpio-1	1973
lf he was going over, he'd be in Moscow, not Vienna.	Taraf değiştirseydi, Moskova'da olurdu, Viyana'da değil.	Scorpio-1	1973
The trouble with McLeod is that he thinks like McLeod.	McLeod ile ilgili sorunumuz, onun da McLeod gibi düşünmesi.	Scorpio-1	1973
You know what a dybbuk is, Mitchell?	Dybbuk nedir bilir misin, Mitchell?	Scorpio-1	1973
Some sort of Jewish sprite or ghost.	Bir çeşit Yahudi ruhu ya da hayaleti.	Scorpio-1	1973
A spirit that invades another human form.	Başka bir insan formunu ele geçiren bir ruh.	Scorpio-1	1973
l'm the dybbuk of Cross's labyrinth mind.	Ben de Cross'un zihnindeki labirentteki Dybbuk'um.	Scorpio-1	1973
l live inside him.	Onun zihninde yaşıyorum, Mitchell.	Scorpio-1	1973
He'll move. (knocking)	Harekete geçecek.	Scorpio-1	1973
l've assigned Novins and Dor to help you. They're both Viennese, both good men.	Sana yardım etmeleri için Novins ve Dor'u atadım.	Scorpio-1	1973
Gr�� Gott.	Grüß Gott.	Scorpio-1	1973
As far as the embassy is concerned, you don't exist, so don't call for help.	Elçiliğin endişelendiği durum şudur;	Scorpio-1	1973
You have some time, Max? Until three. But longer if you want.	Biraz vaktin var mı, Max? Üçe kadar. Ama istersen uzatırım.	Scorpio-1	1973
You hungry? l can hold out if we hurry.	Aç mısın? Çabuk olursak dayanabilirim.	Scorpio-1	1973
(Max) lt's June.	Aylardan Temmuz.	Scorpio-1	1973
Strauss and Strauss and Strauss.	Strauss, Strauss ve Strauss.	Scorpio-1	1973
Vienna is the only city that puts on yesterday's clothes for visitors.	Viyana, turistlerin dünkü kıyafetlerini giyebildiği yegane şehirdir.	Scorpio-1	1973
And three years since l saw you, Cross.	Ve seni görmeyeli de üç yıl oldu, Cross.	Scorpio-1	1973
l'm in trouble, Max. Can l help?	Başım dertte, Max. Yardımım dokunur mu?	Scorpio-1	1973
Maybe you should first ask what.	Belki de önce derdimin ne olduğunu sormalısın.	Scorpio-1	1973
lt would only depress me or maybe frighten me, Cross.	Ya beni korkutacak ya da sıkıntıya sokacak, Cross.	Scorpio-1	1973
l need a messenger boy, Max.	Bana bir ulak lazım, Max.	Scorpio-1	1973
Yes? Zwei beer.	Buyrun? İki bira.	Scorpio-1	1973
Between rehearsals or should l go sick?	Tekrar mı edeyim yoksa keyfim mi kaçsın?	Scorpio-1	1973
You'll have plenty of time between. Could you do the bank today?	İkisi arasında çok vaktin olacak. Bugün bankaya gidebilir misin?	Scorpio-1	1973
The old bank? There's a teller there called Karoldy.	Eski bankayı mı? Orada Karoldy isminde bir veznedar var.	Scorpio-1	1973
He'll give you a key to a safety deposit box. ln the box are three packages.	Sana bir kasaya ait bir anahtar verecek. Kasada üç tane paket var.	Scorpio-1	1973
Bring them to me. OK.	Onları bana getir. Tamam.	Scorpio-1	1973
What are you doing this weekend? l am off Friday till Monday.	Hafta sonu ne yapacaksın? Cumadan pazartesiye kadar boşum.	Scorpio-1	1973
Would you like to see Rome? Rome?	Roma'yı gezmek ister misin? Roma mı?	Scorpio-1	1973
l want someone to meet Sarah, someone she knows.	Sarah ile görüşmek için birisini istiyorum, onu tanıyan birisini.	Scorpio-1	1973
lf l can clear her in the next few days, will you do it? l need it bad, Max.	Önümüzdeki birkaç gün içinde halledersem, yapar mısın? Çok ihtiyacım var, Max.	Scorpio-1	1973
Do l take her to Maria's?	Onu Maria'nın mekanına getireyim mi?	Scorpio-1	1973
He says he hasn't seen Cross for 20 years. Didn't even know he was still alive.	Cross'u 20 yıldır görmediğini söylüyor. Hayatta olduğunu bile bilmiyor.	Scorpio-1	1973
Yeah, l'd say so.	Evet, sanırım inandım.	Scorpio-1	1973
Put a marker on him?	Üzerini çizeyim mi?	Scorpio-1	1973
Try Stross next. 72, Porkornygasse.	Sıradaki Stross'u deneyelim. 72, Porkornygasse.	Scorpio-1	1973
We'll finish the others tomorrow. You'll be here?	Diğerlerini yarın hallederiz. Burada mı olacaksınız?	Scorpio-1	1973
How did you get this? A man asked for it to be given to you.	Bunu nereden aldın? Adamın biri bunu size vermemi istedi.	Scorpio-1	1973
Man about 50, big, American? Yes, but he was German.	50 yaşlarında, uzun, Amerika'lı mıydı? Evet, ama Alman'dı.	Scorpio-1	1973
(Cross) You should have done it in Paris, Jean.	Paris'te işi bitirmeliydin, Jean.	Scorpio-1	1973
The price wasn't right.	O paraya değmezdi.	Scorpio-1	1973
And now it is?	Şimdi değer mi?	Scorpio-1	1973
Yes, now it is.	Evet, değer.	Scorpio-1	1973
l could kill you, Jean.	Seni öldürebilirdim, Jean.	Scorpio-1	1973
Take it, then, Cross.	Şimdi öldür o halde, Cross.	Scorpio-1	1973
lt won't come around again.	Eline tekrar bir şans daha geçemeycek.	Scorpio-1	1973
(Cross) Can we talk?	Konuşabilir miyiz?	Scorpio-1	1973
McLeod name my sin?	McLeod günahımı anlattı mı?	Scorpio-1	1973
He said you sold and had more to sell. And you believe that?	Senin sattığını ve elinde satacak daha çoğunun olduğunu söyledi.	Scorpio-1	1973
ls it true? l want to know.	Bu doğru mu? Bilmek istiyorum.	Scorpio-1	1973