Search

English Turkish Sentence Translations Page 146422

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Yes. How to be respected in the East.	Evet.Doğuda nasıl saygı görüleceğine dair.	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
As Venetians traded more and more with their Muslim neighbours,	Venedikliler,müslüman komşularıyla daha da çok ticaret yaptıkça....	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
the influence of Islam was more strongly felt.	....İslamın etkisi daha güçlü bir şekilde hissedildi.	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
Arabic coffee culture became hugely popular.	Arap kahve kültürü son derece popüler oldu.	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
As did Islamic styles of architecture,	Aynı zamanda kendine has özellikli kemerleri ve dekorasyonlarıyla İslami mimari tarzının popüler olduğu gibi..	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
When Venetians traded in the East, the unit of measurement,	Venedikliler Doğuda ticaret ettikleri zaman, tek hörgüçlü bir deveye yüklenebilecek	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
of a load that could be loaded on a dromedary was called a carrico.	... bir yükün ölçü birimine bir 'karriko' denilirdi.	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
And it was exactly the same unit of measurement	Ve Doğuda var olan ölçü birimi tam olarak aynısıydı. Ve ona 'yuk' denilirdi.	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
Yes, of measurement, of weight.	Evet,o ölçü birimini,ağırlık birimini.	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
And with the Arabic trade came the Arabic books.	Ve Araplarla ticaret ile beraber Arapça kitaplar geldi.	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
The great 9th century Arabic text on algebra appeared in Latin in the 12th century.	9. yüzyilda cebir üzerine yazılan büyük Arapça metin, 12.yüzyilda Latince olarak belirdi.	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
The same century saw the arrival of Arabic astronomical tables,	Yine aynı yüzyıl Arapça astronomik tabloların gelişini gördü...	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
and in the 15th century, the famous canon of medicine was first published in the West.	ve 15.yüzyılda, tıp üzerine yazılan(İbn i Sina'nin) meşhur Kanun'u batıda ilk kez yayınlandı.	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
And this influx of learning seems to coincide with a great historical shift.	Ve bu öğrenme akını büyük bir tarihsel değişim ile aynı zamana rastlıyor gibi görünüyor.	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
The engine of science begins to move west, from the Islamic world to Europe.	Bilimin motoru batıya hareket etmeye başlar,İslam dünyasından Avrupa'ya.	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
That's where the great breakthroughs from the 1500s would mainly take place.	1500'lerden sonra başlayan büyük buluşlar çoğunlukla orada yer alacaktır.	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
I encountered an astonishing and very tangible symbol of this shift, and a really surprising clue	Udine Üniversitesinden Profesör Angela Nuovo sayesinde ben, bu değişimin hayrette bırakan ve çok somut bir sembolü ve...	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
as to why it happened, thanks to Professor Angela Nuovo, from the University of Udine.	...bu değisimin neden gerçekleştigine dair gerçekten de şaşırtıcı bir ipucu ile karşılaştım.	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
Angela discovered the only surviving version of a 500 year old book.	...Angela, 500 yaşındaki bir kitabın hayatta kalan tek versiyonunu keşfetti.	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
And what did it feel like? This is a big, big discovery!	Ve bu nasıl hissettirdi? Bu büyük,çok büyük bir keşif.	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
Yes, yes. It was a great emotion.	Evet,evet.Bu harika bir duyguydu.	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
I remember it was July, very hot, like today even hotter.	Temmuz ayı olduğunu hatırlıyorum,çok sıcaktı,aynı bugün gibi hatta daha da sıcak.Ve ben üşüdüm.	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
Wow!	Vay be!!	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
Yes, it was a great emotion.	Evet,harika bir duyguydu.	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
What she found was the very first printed copy of Islam's holy book, the Qur'an.	Angela'nin bulduğu, İslam'ın kutsal kitabı Kuran'ın ilk basılı kopyasıydı.	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
This is the first time she has seen her Qur'an since she discovered it 20 years ago.	Bu,Angela'nin Kuranını 20 yıl önce keşfettiğinden beri ilk defa görüşü.	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
But it struck me as strange that world's first printed Qur'an	Ama,dünyanın ilk basılı Kuran'ının İslam dünyasında değil de Venedik'te üretilmesi bana garip geldi.	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
What strikes me is that	Bana çarpıcı gelen şu ki...	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
it's written in what I would regard as almost childlike handwriting.	....neredeyse çocuksu bir el yazısı ile yazılmış olması.	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
It's clumsy.	Biçimsiz bir yazı.	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
Yeah. Well, it's the first attempt to reproduce the handwriting in moveable types,	Evet.Tabii,bu hareket edebilir basma harflerle Arapça el yazısını yeniden üretmek için ilk girişimdi....	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
and as you know, the language has an enormous amount of different sorts.	....ve bildiğiniz gibi,Arapça dilinin harflerinin çok fazla sayıda farklı çeşitleri var.	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
Every letter changes according to ligatures and the position.	Her harf, birleştiği harflere ve konumuna göre değişir.	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
Of course, so it's difficult.	Elbette,bu nedenle zor.	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
Yeah, the word meaning "for that",	Evet,"onun için" anlamına gelen kelime ...	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
the dash should be underneath the L, but it's above it, so it says the wrong thing.	....hareke L'nin altında olmalı,ama üstünde o yüzden yanlış şeyi söylüyor.	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
Probably there were not people of mother language in the press.	Muhtemelen basımevinde ana dili Arapça olan insanlar yoktu.	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
So there were some errors in the text, which are of course sins.	Bu nedenle metinde bazı hatalar vardı, ki bu da tabii ki günah oluyor.	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
Yes, of course, as the Qur'an, every Muslim believes it's the word of God, you can't change it.	Evet,elbette her müslüman Kuran'ın Allah'ın sözleri olduğuna inanır,o sözleri değiştiremezsiniz.	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
So when you change it, it's a sin.	Yani değiştirdiğinizde,bu bir günah oluyor.	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
How was it first received when it was published?	Yayınlandığında ilk olarak nasıl kabul edildi?	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
Well, yes, the hypothesis is, and I think it's true,	Evet,varsayım şu ki, iş açısından bakılırsa...	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
that it was an enormous failure from the business point of view.	....bunun büyük bir başarısızlık olduğunun doğru olduğunu düşünüyorum.	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
The Muslims didn't accept the printing press for centuries,	Müslümanlar yüzyıllarca matbaayı kabul etmez iken...	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
and probably the whole copies of this book were destroyed.	...muhtemelen bu kitabın bütün kopyaları imha edildi.	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
So we don't have any other copy.	Bu yüzden elimizde başka kopyası yok.	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
Probably the only one that remained in the Western world is this book.	Muhtemelen Batı dünyasında sadece bir tanesi kaldı, o da bu kitap.	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
'I felt that the failure of this printed Qur'an to catch on in the Islamic world spoke volumes.'	Bu basılan Kuran'ın İslam dünyasında rağbet görmesinin başarısız olmasının çok şey ifade ettiğini hissettim.	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
800 years earlier, one reason for Islamic science's success	800 yıl önce İslami bilimin başarısının nedenlerinden biri de..	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
had been the precision of the Arabic language with over 70 different ways	harflerini yazmanın 70'den fazla farklı yolu ve telaffuz ve anlam tanımlamak için birçok ekstra sembolleriyle,Arapça dilinin hassasiyetiydi.	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
Now, with the arrival of the printing press,	Şimdi,matbaanın gelmesi ile....	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
scientific ideas should have been able to travel even more freely.	...bilimsel düşünceler daha da özgürce seyahat edebilmeliydi.	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
In the West, books printed in Latin accelerated its scientific renaissance.	Batıda,Latince basılmış kitaplar bilimsel rönesansı hızlandırdı.	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
But because of its symbols and extra letters,	Ama sembolleri ve fazladan harfleri sebebiyle Arapçayı basmaya ayarlamak Latinceden çok daha zordu.	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
I believe this rejection of the new technology the printing press	Ben bu yeni teknolojinin matbaanın reddinin...	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
marks the moment in history when Arabic science undergoes a seismic shift.	.....Arap biliminin tarihte sismik bir kaymaya uğradığı anı işaretlediğine inanıyorum.	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
Europe has embraced Greek and Arabic knowledge and the new technology.	Avrupa ,Yunanların ve Arapların bilgisini ve de yeni teknolojiyi benimsedi.	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
And Galileo and his ilk are poised at the cusp of the Renaissance.	Ve Galileo ve benzerleri rönesansın zirvesinde tutulurlar.	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
It has been a turning point both in the history	Bir zamalar son derece güçlü olan Venedik matbaasının...	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
of the Venetian printing press, who used to be extremely powerful.	....tarihinde de dönüm noktası oldu.	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
It's the limit of expansion, let's say.	Genişlemenin sınırı diyelim.	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
And in the history of the general and cultural relationship between the East and the West.	Ve Doğu ve Batı arasındaki genel ve kültürel ilişkinin tarihinde.	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
As acceptation of printing would have meant	Baskıyı kabul etmek,ilk önemli teknolojiyi kabul etmek anlamına geleceği için....	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
This initial rejection of printing was one of the many reasons	Bu başlangıçtaki matbaanın reddi...	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
that caused science in the Islamic world to fall behind the West.	..İslam dünyasındaki bilimin Batının gerisinde kalmasının birçok sebeplerinden biridir.	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
It coincided with a host of global changes, all of which affected the way science developed.	Bu,bilimin nasıl geliştiğini etkileyen bir takım küresel değişiklikler ile çakıştı.	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
The first and most obvious reason for the slowdown in Islamic science	İslami bilimin yavaşlamasının ilk ve en belirgin nedeni, İslam imparatorluğunun kendisinin 1200'lerin ortasında düşüşe geçmesidir.	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
From the east are the Mongols.	Doğudan Moğolların saldırıları vardı.	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
In 1258, they invaded the capital, Baghdad, and it's said that	1258 yılında,başkent Bağdat'ı işgal ettiler,ve denilir ki..	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
the waters of the Tigris and Euphrates rivers	imha ettikleri kitapların mürekkepleriyle Fırat ve Dicle nehirlerinin suları günlerce simsiyah aktı.	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
Islamic Spain, already fragmented into separate city states, now faced a new threat	Zaten ayrı kent devletlerine parçalanmış Müslüman İspanya,şimdi yeni bir tehditle karşı karşıyaydı	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
a united and determined onslaught from the Christian north.	Hristiyan Kuzeyden birleşik ve kararlı bir saldırı.	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
The re conquest, as it was called, raged for hundreds of years,	Yeniden fetih denilen bu hareket,yüzlerce yıl boyunca kasıp kavurdu..	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
but culminated in the 15th century, when Ferdinand II and Isabella	ancak Ferdinand II ve Isabella öncülüğünde bir ordu..	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
led an army which forced the last of the Muslims in Grenada to surrender in 1492.	Müslümanların sonuncularını 1492 yılında Grenada'da teslim olmaya zorlayınca 15. yüzyılda sona erdi.	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
In 1499, they ordered the burning in this square in Granada	1499 yılında, Grenada'daki bu meydanda Grenada'nin kütüphanelerindeki ...	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
of all Arabic texts from Granada's libraries...	...tüm Arapça metinlerin yakılmasını emrettiler az sayıda tıbbi metin dışında.	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
had either been put to the sword, burnt at the stake or banished.	...ya kılıçtan geçirilmiş,ya kazıkta yakılmış ya da sürgün edilmişti.	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
And Christians from the east of Europe were intent on reclaiming the Holy Land	Ve Avrupanın Doğusundan Hristiyanlar, kutsal toprakları geri istemeyi amaçlıyorlardı Haçlı seferleri ile.	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
Bent on carving out a wholly Christian Levant	Tamamı Hristiyan olan bir doğu akdeniz oluşturmaya kararlı olarak ve de kutsal şehir Kudüs üzerinde hak iddia ederek	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
They quickly captured this castle and turned it into one of their strongholds.	Hızlı bir şekilde bu kaleyi ele geçirip kendi kalelerinden birine dönüştürdüler.	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
Then, with ruthless and missionary zeal, they marched on Jerusalem.	Sonra acımasız ve misyoner şevkiyle Kudüs üzerine yürüdüler.	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
And as the empire fought with its neighbours, it collapsed into warring fiefdoms.	Ve imparatorluk ,komşularıyla savaştıkça savaşan yurtçuklar içine çöktü.	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
The Bourbon Almohads ruled Morocco and Spain in the 13th century.	13.yüzyılda Fas ve İspanya'yı Faslılar(Almohad) yönettiler.	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
And the north of Syria and Iraq splintered into a series of city states.	Ve Suriye'nin kuzeyi ve Irak,bir dizi kent devletlerine bölündüler.	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
But for many historians of science, the biggest single reason	Ama çoğu bilim tarihçilerine göre, İslami bilimin düşüşünün..	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
for the decline in Islamic science was a rather famous event that took place in 1492.	en büyük tek nedeni 1492'de gerçekleşen oldukça meşhur bir olay idi.	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
That year, the entire political geography of the world	O yıl,Kristof Kolomb Amerika'ya varınca dünyanın siyasi coğrafyasının tamamı büyük ölçüde değişti.	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
coming to the royal houses of Europe at the time and all the adventurers,	altın ve gümüş gelmesi oldu ve o zamanın tüm maceraperestleri,imparatorlukları ve	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
empires and royal houses of the time were setting colonies all over the world.	kraliyet evleri dünyanın her yerinde sömürgeler kuruyorlardı.	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
And science always follows the money.	Ve bilim her zaman parayı izler.	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
As the 16th and 17th centuries came and went, that money,	16.ve 17.yüzyıllar gelip geçtikçe,o para..	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
power and hence scientific will, moved through Italy, Spain and onto Britain.	güç ve bu nedenle bilimsel arzu, İtalya ve İspanya'dan geçerek İngiltere'ye taşındı.	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
By the 17th century, England, sitting at the centre	Artık 17.yüzyılda,karlı Atlantik ticaret rotasının..	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
of the lucrative Atlantic trade route, could afford big science.	merkezinde oturan İngiltere'nin büyük bilime mali gücü yetiyordu.	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
And that ultimately explains why the greatest book in world science,	Ve bu eninde sonunda,bilim dünyasında büyük kitap olan..	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
Sir Isaac Newton's Principia Mathematica,	Newton'un Principia Mathematicasının,	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
the book that ultimately explains the motion of the sun, moon and planets,	güneş,ay ve gezegenlerin hareketini nihayi olarak açıklayan kitabın...	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
was not published in Baghdad, but in London.	neden Bağdat'ta değil de Londra'da yayınlandığını açıklıyor.	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009
It was necessary for him to have data of astonishing accuracy	Onun,dünyanın her tarafından toplanmış hayret verici doğrulukta verilere sahip olması gerekiyordu.	Science and Islam The Power of Doubt-1	2009