Search

English Turkish Sentence Translations Page 14642

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Turn, press, pull.	Döndür, bas, çek.	Deathtrap-1	1982
No, you're not doing it right. So it'll all be in one single moment.	Hayır, doğru yapmıyorsun. Bir daha dene.	Deathtrap-1	1982
SIDNEY: Turn, press, pull. CLIFFORD: Turn, press, pull.	Döndür, bas, çek. Döndür, bas, çek.	Deathtrap-1	1982
CLIFFORD: I guess I'm just not Houdini. SIDNEY: It's okay. I have the keys here.	Sanırım Houdini gibi yapamadım. Sorun değil. Anahtarları bende.	Deathtrap-1	1982
Somewhere.	Buralarda bir yerde.	Deathtrap-1	1982
Don't fuss with them, you'll ruin them. Sorry.	Artık uğraşma, zarar vereceksin. Üzgünüm.	Deathtrap-1	1982
Key. Where are you, little brass key?	Anahtar. Neredesin küçük anahtar?	Deathtrap-1	1982
I wonder if I put it up there somewhere.	Buralara mı koydum emin olamıyorum.	Deathtrap-1	1982
I forgot to mention that I should be getting a phone call any minute now.	Sanırım şu an bir telefon beklediğimi söylemeyi unuttum.	Deathtrap-1	1982
There's a girl that's coming to see me at 8:30.	8.30 da beni görmeye gelecek bir kız var.	Deathtrap-1	1982
It's about what time it is now, isn't it?	Sanırım şu anda saat o civardadır değil mi?	Deathtrap-1	1982
You see, I couldn't reach her before I took off...	Åunları çıkarmadan kıza ulaşamam...	Deathtrap-1	1982
So I just left her a note in the hall mirror...	Koridor aynasına bir not asıp...	Deathtrap-1	1982
Telling her where I am and giving her this number.	Nerede olduğumu belirteyim, şu numarayı da yazayım.	Deathtrap-1	1982
So she can call and find out what train I'll be taking back...	Böylece arar ve hangi trenle döneceğimi öğrenir...	Deathtrap-1	1982
So she can pick me up at the station.	Beni de istasyondan alır.	Deathtrap-1	1982
I mean, one two hour walk a day is just about enough for me.	Bu günlük bir tane 2 saatlik yürüyüş bana yeter.	Deathtrap-1	1982
So I hope you find the key pretty soon...	Umarım anahtarı bir an önce bulursun...	Deathtrap-1	1982
Otherwise you'll have to hold the phone for me.	Yoksa telefonu benim için tutman gerekecek.	Deathtrap-1	1982
How's she going to get in to read the note?	Kız notu nasıl okuyacak?	Deathtrap-1	1982
She has a key.	Anahtarı var.	Deathtrap-1	1982
You said you didn't know anyone in Quogue...	Quogue'da birkaç esnaf dışında...	Deathtrap-1	1982
Except a few tradespeople.	Kimseyi tanımadığını söylemiştin.	Deathtrap-1	1982
No, she's from Islip. Her name is Marietta Klenofski.	Hayır, kız Islip'ten. Adı Marietta Klenofski.	Deathtrap-1	1982
She teaches at Stoney Brook. Phys. Ed.	Stoney Brook'ta psikoloji öğretmeni.	Deathtrap-1	1982
SIDNEY: How did you get this number? It's not listed.	Bu numarayı nereden buldun? Rehberde yok.	Deathtrap-1	1982
I've had it for a long time.	Uzun zaman önce bulmuştum.	Deathtrap-1	1982
See, I got it from Mrs. Beecham at the university.	Universitedeki bayan Beecham'dan almıştım.	Deathtrap-1	1982
I'm very friendly with her.	Yakın arkadaşım olur.	Deathtrap-1	1982
That's before I decided to send Deathtrap to the music box.	Deathtrap'i göndermeye karar vermemden önceydi .	Deathtrap-1	1982
CLIFFORD: Beecham?	Beecham?	Deathtrap-1	1982
Yes, the short red haired lady with the hearing aid.	Evet, kısa kızıl saçlı, duyma sorunu olan bayan.	Deathtrap-1	1982
I hope she gave you the right number because we changed it a few weeks ago.	Umarım doğru numarayı vermiştir, birkaç hafta önce değiştirmiştik.	Deathtrap-1	1982
An obscene caller was boring us...	Birileri arayıp rahatsız ediyordu...	Deathtrap-1	1982
And I don't remember notifying old Southampton College.	Southampton College'a haber verdiğimi de hatırlamıyorum.	Deathtrap-1	1982
What number did you give Mrs. Klenofski?	Bayan Klenofski'ye verdiğin numara neydi?	Deathtrap-1	1982
324 3049...	324 3049 mu...	Deathtrap-1	1982
SIDNEY: or 324 5457? CLIFFORD: The first one, it was 3049.	Yoksa 324 5457 mi? İlk numara, 3049'lu olan.	Deathtrap-1	1982
The new one.	Yeni olan.	Deathtrap-1	1982
I must have notified the university and completely forgot about it.	Üniversiteye haber verdiğimi unutmuş olmalıyım.	Deathtrap-1	1982
How strange and how untypical of me.	Benim gibi biri için çok garip ve sıradışı.	Deathtrap-1	1982
Could you go on looking for the key, please?	Anahtarı aramaya devam edebilir misiniz lütfen?	Deathtrap-1	1982
SIDNEY: Certainly. MYRA: Sidney?	Elbette. Sidney?	Deathtrap-1	1982
SIDNEY: What? MYRA: My heart won't take it.	Efendim? Kalbim bunu kaldırmayacak.	Deathtrap-1	1982
SIDNEY: Did you take your pill?	Haplarını aldın mı?	Deathtrap-1	1982
Why are you so anxious?	Neden bu kadar endişelisin ki?	Deathtrap-1	1982
You must know that I 'II find the key here somewhere.	Nasıl olsa birazdan bulurum.	Deathtrap-1	1982
Egads, I do believe that you two thought...	Aman Tanrım, sanırım ikiniz de...	Deathtrap-1	1982
I was going to take that mace and do a Vincent Price, didn't you?	Gürzü alıp Vincent Price hareketi yapacağımı sandınız, öyle mi?	Deathtrap-1	1982
You can't write a play like that and not have a mind that envisions possibilities.	Böyle bir oyun yazıp, bu tür düşüncelerden uzak kalamazsınız.	Deathtrap-1	1982
SIDNEY: True, very true. I'm paranoid myself.	Doğru, çok doğru. Bazen paranoyak oluyorum.	Deathtrap-1	1982
What's your excuse, O loyal and loving wife?	Sadık ve sevgili dolu eşimin bahanesi ne?	Deathtrap-1	1982
Mr. Bruhl? Eleven years of tender marital relations...	Bay Bruhl? 11 yıllık hassas evlilik ilişkisi...	Deathtrap-1	1982
And she apparently believes me capable of, well ....	Ve belli ki bunu yapabileceğime inanıyor....	Deathtrap-1	1982
There's a lesson in there somewhere, isn't there?	Burada öğrenilmesi gereken bir ders var, değil mi?	Deathtrap-1	1982
Here we are, Clifford, uncuff yourself.	Al Clifford, kelepçeni çıkarabilirsin.	Deathtrap-1	1982
Deathtrap is promising, but not that promising.	Deathtrap iyi bir oyun, ama çok iyi de değil.	Deathtrap-1	1982
I think your best invention so far is the name, Marietta Klenofski.	Sanırım en güzel keşif de bulduğunuz isim olmuş, Marietta Klenofski.	Deathtrap-1	1982
It's lovely. Congratulations. Thanks.	Çok tatlı. Tebrikler. Teşekkürler.	Deathtrap-1	1982
Mrs. Beecham's hearing aid, however, that was a bit heavy.	Bayan Beecham'ın işitme cihazıysa, biraz detay gibi.	Deathtrap-1	1982
I hoped it was the kind of fine detail that you always told us to try for.	Sanırım bu şekilde detaylandırmam gerçekçi oldu.	Deathtrap-1	1982
Are you sure this is the right key?	Bunun doğru anahtar olduğuna emin misiniz?	Deathtrap-1	1982
Egads, Houdini opened them in a milk can 10 feet under water	Aman Tanrım, Houdini onu bir süt deposunda yerin 10 fit altında	Deathtrap-1	1982
Shut up, Myra.	Kapa çeneni, Myra.	Deathtrap-1	1982
Shut up, Myra!	Kapa çeneni Myra!	Deathtrap-1	1982
Right on the rug. One point for neatness.	Tam halının üstüne. Düzene bir puan.	Deathtrap-1	1982
SIDNEY: My darling, your heart seems to have held up quite well.	Hayatım, kalbin gayet iyi idare etti.	Deathtrap-1	1982
It can convalesce on the Riviera.	Riviera'da kendine gelirsin.	Deathtrap-1	1982
SIDNEY: After the opening of Deathtrap. MYRA: We'll go to prison for life.	Deathtrap'in açılışından sonra. Ömür boyu hapiste kalacağız.	Deathtrap-1	1982
No, we will not. A young would be playwright...	Hayır, kalmayacağız. Genç bir yazar adayı...	Deathtrap-1	1982
Walks away from his house sitting job.	Kiraladığı evden çıkar...	Deathtrap-1	1982
SIDNEY: The police won't even yawn. MYRA: Leaving his clothes and typewriter.	Polis endişelenmeyecektir bile. Kıyafetlerini ve daktilosunu bulacaklar ama.	Deathtrap-1	1982
SIDNEY: Why not? Who can figure kids these days, especially, would be artists?	Olabilir, bu zamanda çocukların ne yapacağı belli mi, özellikle de sanatçı adaylarının?	Deathtrap-1	1982
Maybe he realized he wasn 't going to make it...	Belki başaramayacağına görüp...	Deathtrap-1	1982
So he ran off to preach ecology...	Rahip olmaya karar verdi...	Deathtrap-1	1982
Or join the Reverend Moon. Who knows?	Ya da Reverend Moon'un müridi olmaya. Kim bilebilir?	Deathtrap-1	1982
MYRA: What are you going to do with him? SIDNEY: Bury him behind the garage.	Onu ne yapacaksın? Garaja gömeceğim.	Deathtrap-1	1982
No. In the vegetable patch. Easier digging.	Hayır. Sebzelerin olduğu yere. Daha kolay kazarım.	Deathtrap-1	1982
Why don't you take a brandy or something, darling?	Neden bir konyak içmiyorsun sevgilim?	Deathtrap-1	1982
I am going to be a winner again.	Kazanan tekrar ben olacağım.	Deathtrap-1	1982
I'm going to be the envy of all the people I envy.	Kıskandığım insanların kıskandığı kişi olacağım.	Deathtrap-1	1982
All your dear friends are going to see you...	Sevgili arkadaşların...	Deathtrap-1	1982
Living on my money.	Benim paramı harcadığımızı görecek.	Deathtrap-1	1982
Myra, would you mind helping me carry the body, please?	Myra, şunu taşımama yardım eder misin lütfen?	Deathtrap-1	1982
Myra, it's done.	Myra, hadi ama.	Deathtrap-1	1982
There's no point in my getting a hernia.	Belimi incitmemin bir anlamı yok.	Deathtrap-1	1982
Shouting: Myra, come and help me carry the bloody body! Hurry up!	Myra, gel ve şu lanet şeyi taşımama yardım et! Hadisene!	Deathtrap-1	1982
Take this other end.	Diğer ucundan tut.	Deathtrap-1	1982
Whispers: Don't drop the dead.	Sakın düşürme.	Deathtrap-1	1982
Come on, now.	Hadi, şimdi.	Deathtrap-1	1982
Thank God, he wasn't the fat one.	Åükürler olsun ki şişko olan değilmiş.	Deathtrap-1	1982
SIDNEY: Did you scrape your shoes off before you came in?	Ayakkabılarını çıkardın mı?	Deathtrap-1	1982
We're out one rug...	Bir halı eksiğimiz var...	Deathtrap-1	1982
But I saw some lovely ones at Bloomingdale's the other day.	Geçen Bloomingdale'de güzel halılar vardı.	Deathtrap-1	1982
I've tidied up the study, darling. All the props are back	Ayarladım hayatım. Bacaklar geride	Deathtrap-1	1982
I have a feeling you're about to deliver a speech.	Konuşma yapacakmışsın gibi hissediyorum.	Deathtrap-1	1982
I've just been trying to understand how you could do it, Sidney...	Sadece bunu nasıl yaptığını anlamaya çalışıyorum, Sidney...	Deathtrap-1	1982
Bearing in mind your disappointments...	Başarısızlıklarını düşünüyorum..	Deathtrap-1	1982
Your embarrassment...	Utancını...	Deathtrap-1	1982
At our financial situation but I can't.	Finansal durumumuzu, ama gene de anlayamıyorum.	Deathtrap-1	1982