Search

English Turkish Sentence Translations Page 146362

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You're so full of shit!	Çok adisin!	Scent of a Woman-4	1992
Hi. Mrs. Rossi?	Selam. Bayan Rossi?	Scent of a Woman-4	1992
I'm here about the weekend job.	Hafta sonu işi için geldim.	Scent of a Woman-4	1992
Does he got pimples? He hates pimples.	Sivilcesi var mı? Sivilceden nefret eder.	Scent of a Woman-4	1992
Francine, be quiet.	Francine, sessiz ol.	Scent of a Woman-4	1992
Pimples. Pimples. Yeah.	Sivilce. Sivilce.	Scent of a Woman-4	1992
I'm sorry. The school gave me your name, but I've forgotten it.	Afedersiniz, okuldan söylemişlerdi ama adınızı unuttum.	Scent of a Woman-4	1992
It's Charlie Simms.	Charlie Simms.	Scent of a Woman-4	1992
How are you, Charlie? Fine, thanks.	Nasılsın Charlie? İyiyim, sağolun.	Scent of a Woman-4	1992
You're available the whole weekend?	Bütün hafta sonu boş musun?	Scent of a Woman-4	1992
Not going home for Thanksgiving? No.	Şükran Günü'ne, eve gitmiyor musun? Hayır.	Scent of a Woman-4	1992
They put him in a veteran's home, but he hated it,	Onu gaziler yurduna yerleştirdiler, ama oradan nefret etti.	Scent of a Woman-4	1992
so I told my dad that we'd take him.	Babama, onu yanımıza almayı teklif ettim.	Scent of a Woman-4	1992
Before you go in, do you mind my telling you a few things?	İçeri girmeden önce sana birkaç şey söyleyebilir miyim?	Scent of a Woman-4	1992
Don't "sir" him and don't ask him too many questions.	Ona "efendim" deme ve çok soru sorma.	Scent of a Woman-4	1992
And if he staggers a little when he gets up,	Ve ayağa kalkarken sendelerse	Scent of a Woman-4	1992
don't pay any attention.	sakın ilgilenme.	Scent of a Woman-4	1992
Charlie, I can tell you're the right person for the job.	Charlie, görünüşünden bu iş için uygun kişi olduğun anlaşılıyor.	Scent of a Woman-4	1992
And Uncle Frank's gonna like you a lot, too.	Frank amca da senden çok hoşlanacak.	Scent of a Woman-4	1992
Where you gonna be this weekend?	Bu hafta sonu nerede olacaksınız?	Scent of a Woman-4	1992
We're driving to Albany.	Albany'ye gidiyoruz.	Scent of a Woman-4	1992
Donny, my husband, has family there.	Kocam Donny'nin ailesi orada.	Scent of a Woman-4	1992
Do you want Tommy in or out?	Tommy'yi içeri alayım mı?	Scent of a Woman-4	1992
Leave him out!	Dışarıda kalsın!	Scent of a Woman-4	1992
He's chasing that Calico ginch from the track houses again!	Yandaki evden gelen o kaltak sarmanı kovalıyor yine!	Scent of a Woman-4	1992
Down deep, the man is a lump of sugar.	Aslında şeker gibi adamdır.	Scent of a Woman-4	1992
Don't call me sir.	Bana "efendim" deme!	Scent of a Woman-4	1992
I mean mister, sir.	"Bayım" demek istemiştim efendim.	Scent of a Woman-4	1992
Uh oh, we got a moron here, is that it?	Karşımda bir moron mu duruyor acaba?	Scent of a Woman-4	1992
No, mister...	Hayır bayım.	Scent of a Woman-4	1992
Lieutenant. Yes, sir...	...teğmen. Evet efendim...	Scent of a Woman-4	1992
Twenty six years on the line, nobody ever busted me four grades before.	Orduda 26 yıl. Daha önce hiç kimse beni dört rütbe aşağı indirmemişti.	Scent of a Woman-4	1992
Get in here, you idiot!	Buraya gel gerzek!	Scent of a Woman-4	1992
Come a little closer. I wanna get a better look at you.	Biraz daha yaklaş. Sana yakından bakmak istiyorum.	Scent of a Woman-4	1992
How's your skin, son?	Cildin nasıl evlat?	Scent of a Woman-4	1992
My skin, sir?	Cildim mi efendim?	Scent of a Woman-4	1992
Oh, for Christ's sake.	Aman tanrım.	Scent of a Woman-4	1992
I'm sorry, I don... Just call me Frank.	Afedersiniz, ben...	Scent of a Woman-4	1992
Call me Mr. Slade.	Bana sadece Frank de. Bay Slade de.	Scent of a Woman-4	1992
Call me Colonel, if you must. Just don't call me sir.	İstersen yarbay de. Ama bana efendim deme.	Scent of a Woman-4	1992
All right, Colonel.	Peki yarbay.	Scent of a Woman-4	1992
Simms, Charles.	Charles Simms.	Scent of a Woman-4	1992
A senior.	Son sınıf öğrencisi.	Scent of a Woman-4	1992
You on student aid, Simms?	Okul yardımı alıyor musun Simms?	Scent of a Woman-4	1992
For "student aid" read "crook."	Okul yardımı almak üçkağıtçılıktır.	Scent of a Woman-4	1992
Your father peddles car telephones at a 300% markup.	Baban %300 karla araç telefonu satıyor.	Scent of a Woman-4	1992
Your mother works on heavy commission in a camera store.	Annen fotoğrafçıda çalışıyor ve komisyon alıyor.	Scent of a Woman-4	1992
What are you, dying of some wasting disease?	Neyin var, ölümcül bir illete mi yakalandın?	Scent of a Woman-4	1992
No, I'm right... I'm right here.	Hayır, burada duruyorum.	Scent of a Woman-4	1992
I know exactly where your body is.	Vücudunun nerede durduğunu biliyorum.	Scent of a Woman-4	1992
What I'm lookin' for is some indication of a brain.	Sende beyin var mı, onu anlamaya çalışıyorum.	Scent of a Woman-4	1992
Too much football without a helmet?	Kask giymeden çok mu futbol oynadın?	Scent of a Woman-4	1992
Hah! Lyndon's line on Gerry Ford.	Lyndon'ın Gerry Ford hakkındaki gözlemi buydu.	Scent of a Woman-4	1992
Deputy Debriefer, Paris, Peace Talks, '66.	66'da Paris Barış Görüşmeleri'nde diplomat sorgucusuydum.	Scent of a Woman-4	1992
G 2?	G 2 mi?	Scent of a Woman-4	1992
Gresham, Oregon,	Gresham, Oregon...	Scent of a Woman-4	1992
Colonel.	...yarbay.	Scent of a Woman-4	1992
Hmm? Count wood chips?	Odun kıymığı mı sayıyor?	Scent of a Woman-4	1992
My stepfather and my mom run a convenience store.	Üvey babam ve annem uygun fiyatlı bir bakkal işletiyor.	Scent of a Woman-4	1992
How convenient. What time they open?	Ne kadar uygun bir iş. Kaçta açıyorlar?	Scent of a Woman-4	1992
5:00 a.m.	Sabah 5'te.	Scent of a Woman-4	1992
Close?	Kaçta kapatıyorlar?	Scent of a Woman-4	1992
1:00 a.m.	Gece 1'de.	Scent of a Woman-4	1992
You got me all misty eyed!	Gözlerim yaşardı.	Scent of a Woman-4	1992
So, what are you doing here in this sparrow fart town?	Bu osuruktan kasabada ne işin var?	Scent of a Woman-4	1992
I attend Baird.	Baird'e gidiyorum.	Scent of a Woman-4	1992
Attend Baird!	Baird'e gidiyor!	Scent of a Woman-4	1992
even with the student aid and the folks back home hustlin' corn nuts?	Okul yardımı alıp sadece gofretle beslenmek yetiyor mu?	Scent of a Woman-4	1992
I won a Young American merit scholarship.	Genç Amerika bursu kazandım.	Scent of a Woman-4	1992
That little piece of tail?	Küçük kaltak mı gelmiş?	Scent of a Woman-4	1992
Get her outta here!	Defol git buradan!	Scent of a Woman-4	1992
Can't believe they're my blood.	Akrabam olduklarına inanamıyorum.	Scent of a Woman-4	1992
IQ of sloths and the manners of banshees.	Hayvan zekasına ve ölüm meleklerinin tavrına sahipler.	Scent of a Woman-4	1992
He's a mechanic, she's a homemaker.	Adam tamirci, kadın ev kadını.	Scent of a Woman-4	1992
He knows as much about cars as a beauty queen,	Adam, arabadan güzellik kraliçesi kadar anlıyor...	Scent of a Woman-4	1992
and she bakes cookies, taste like wing nuts.	...kadın da sunta gibi kurabiye pişiriyor. Sen ise bunu bilerek yapıyorsun.	Scent of a Woman-4	1992
As for the tots, they're twits.	Veletlere gelince, ikisi de gerizekalı.	Scent of a Woman-4	1992
How's your skin, son? I like my aides to be presentable.	Cildin nasıl? Yaverlerimin eli yüzü düzgün olsun isterim.	Scent of a Woman-4	1992
I've had a few zits.	Birkaç sivilcem vardı.	Scent of a Woman-4	1992
But my roommate, he lent me his Clinique	Oda arkadaşım bana Clinique'ini verdi,	Scent of a Woman-4	1992
because he's from Chestnut Hill and he's got...	çünkü o Chestnut Hill'dendi ve...	Scent of a Woman-4	1992
"The History of My Skin," by Charles Simms.	"Cildimin Tarihi, yazan Charles Simms" kitabı vardı.	Scent of a Woman-4	1992
You patronizing me, peewee? Hmm?	Ukalalık taslamaya mı çalışıyorsun?	Scent of a Woman-4	1992
You givin' me that old prep school palaver?	Bana hazırlık sınıfı palavrası sıkmıyorsun, değil mi?	Scent of a Woman-4	1992
A bunch of runny nosed snots in tweed jackets	Tüvit ceketli bir avuç sümüklü züppe.	Scent of a Woman-4	1992
all studyin' to be George Bush.	Hepsi de George Bush olmaya çalışıyor.	Scent of a Woman-4	1992
You sharpshootin' me, punk?	Bana ukalalık mı taslıyorsun serseri?	Scent of a Woman-4	1992
Is that what you're doin'?	Yapmaya çalıştığın şey bu mu?	Scent of a Woman-4	1992
Don't you sharpshoot me.	Sakın bana ukalalık taslama!	Scent of a Woman-4	1992
You'll give me 40.	40 şınav çekeceksin.	Scent of a Woman-4	1992
Then you're gonna give me 40 more.	Sonra 40 tane daha.	Scent of a Woman-4	1992
Then you're gonna pull K.P., the grease pit!	Sonra mutfakta soğan ayıklayıp yerleri sileceksin!	Scent of a Woman-4	1992
I'll rub your nose in enlisted men's crud	Burnunu astsubayların bokuna öyle bir gömeceğim ki...	Scent of a Woman-4	1992
till you don't know which end is up!	...feleğini şaşıracaksın!	Scent of a Woman-4	1992
What do you mean, what do I want?	Ne istiyorsun? "Ne istiyorsun" da ne demek?	Scent of a Woman-4	1992
What do you want here?	Burada ne arıyorsun?	Scent of a Woman-4	1992
I want a job.	Bir iş arıyorum.	Scent of a Woman-4	1992
A job!	Bir iş!	Scent of a Woman-4	1992
Yeah, I want a job so I can make, you know,	Bir iş bulup, kazandığım parayla	Scent of a Woman-4	1992
my plane fare home for Christmas.	Noel için eve uçak bileti alacağım.	Scent of a Woman-4	1992