Search

English Turkish Sentence Translations Page 146356

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
And lovely breasts, right? Yes, she does...	Göğüsleri de güzel, öyle değil mi? Evet, öyle...	Scenes from a Marriage-1	1973
and has had lots of affairs.	...sonra galiba erkeklerin her türüne bulaşarak hayatını berbat etmiş.	Scenes from a Marriage-1	1973
Does that bother you? Yes, it does...	Bu seni üzüyor mu? Üzüldüğümü söyleyebilirim.	Scenes from a Marriage-1	1973
I suffer from retrospective jealousy.	Daha doğrusu onun geçmişini kıskandığımı bildiği için böyle yapmaya çalışıyor.	Scenes from a Marriage-1	1973
and she has no great hopes for the two of us.	İkimiz için büyük umutlar beslemediğini...	Scenes from a Marriage-1	1973
Yes, we are, actually.	Evet, öyleyiz.	Scenes from a Marriage-1	1973
Everything's gone like clockwork.	Her şey kusursuz düzenlenmişti. Her şey mekanikleşmişti.	Scenes from a Marriage-1	1973
I have little self awareness.	gözümde calnadırmak daha kötü. Kendime ilişkin fazla bir şey bilmiyorum.	Scenes from a Marriage-1	1973
Has Paula filled your head with rubbish like that?	Böyle bir saçmalığı kafana Paula mı soktu?	Scenes from a Marriage-1	1973
I'm trying to be honest and it's not easy!	Dürüst olmaya çalışıyorum. Ama bu kolay değil!	Scenes from a Marriage-1	1973
We've never talked like this before.	Biz daha önce hiç böyle şeylerden bahsetmedik.	Scenes from a Marriage-1	1973
What else can we expect?	Başka nasıl olabilirdi?	Scenes from a Marriage-1	1973
You're in a tight spot.	Utanılacak bir durumdasın.	Scenes from a Marriage-1	1973
Come...	Hadi gel...	Scenes from a Marriage-1	1973
We'll talk about that later.	Artık bunları bırakalım.	Scenes from a Marriage-1	1973
We still have a few hours left.	Ve önümüzde yalnızca birkaç saatimiz var.	Scenes from a Marriage-1	1973
Are you going to pack first or eat? You decide.	Önce bavul mu hazırlayayım yoksa kahvaltı mı? Sen karar ver.	Scenes from a Marriage-1	1973
That's tricky...	En kötüsü de bu...	Scenes from a Marriage-1	1973
We'd make a fresh start.	Her anlamda her şeye yeniden başlardık.	Scenes from a Marriage-1	1973
We'd throw out stale old routines.	Bütün bu alışkanlıkların, dikkatsizliklerin üzerine konuşurduk.	Scenes from a Marriage-1	1973
We'd talk about the past.	Geçmişimiz hakkında konuşurduk.	Scenes from a Marriage-1	1973
It's cloudy... That sounds lovely.	Burası bulutlu... Senin adına sevindim.	Scenes from a Marriage-1	1973
You and Birgit are friends of ours.	Sen ve Birgit bizim dostlarımızsınız.	Scenes from a Marriage-1	1973
I'm on the verge of tears	Her an için gözyaşlarına boğulabilirim.	Scenes from a Marriage-1	1973
and crying only makes things worse.	Oysa ağlamak istemiyorum. Çünkü bu her şeyi daha da kötü yapacak.	Scenes from a Marriage-1	1973
"Marianne's eyes, blue as an old folk song, are lit up from within. "	"Marianne'ın duru mavi gözleri için için yanan bir ışıkla parlar.	Scenes from a Marriage-2	1973
I'd think: 'Is this misery all there is? '	benim şu konuk profesörlük işi suya düştü.	Scenes from a Marriage-3	1973
When I think back about that summer,	O yazı düşündüğümde	Scenes from the Suburbs-1	2011
I don't think much about the army.	Orduyu aklıma bile getirmem.	Scenes from the Suburbs-1	2011
There was always some sort of conflict going on.	Her daim bir tür çatışma vardı zaten.	Scenes from the Suburbs-1	2011
Towns would attack each other	Bir golf arazisi birazcık sınırı aştıysa	Scenes from the Suburbs-1	2011
if a golf course was built too close to a border,	veya bir alışveriş merkezi çok fazla ışık saçıyorsa etrafa	Scenes from the Suburbs-1	2011
or if a shopping centre gave off too much light pollution.	koskoca şehirler savaşmaya hazırdır birbirleriyle.	Scenes from the Suburbs-1	2011
So now, what I really try and think about are my friends from back then.	Yani şimdi, yapmaya çalıştığım tek şey arkadaşlarımı düşünmek.	Scenes from the Suburbs-1	2011
It was the summer Winter cut his hair.	O yaz, Winter saçını kesmişti.	Scenes from the Suburbs-1	2011
I wish I could remember every little moment.	Her anı hatırlamak isterdim.	Scenes from the Suburbs-1	2011
Why do I only remember the moments that I do?	Neden sadece kendi yaşadığım anları hatırlıyorum ki?	Scenes from the Suburbs-1	2011
I wonder what happened to the other moments.	Başkaları için olan anların nasıl geçtiğini merak ediyorum.	Scenes from the Suburbs-1	2011
I wonder what happened to Winter.	Winter'e ne olduğunu merak ediyorum.	Scenes from the Suburbs-1	2011
What are you kids up to? Nothing. Just a little up dog.	Neyin peşindesiniz çocuklar? Hiçbir şey. Sadece bir herifin.	Scenes from the Suburbs-1	2011
What's up dog? Nothing much. You?	N'aber 'herif'? Sağol. Senden n'aber?	Scenes from the Suburbs-1	2011
Take it easy.	Bak sen dalgana.	Scenes from the Suburbs-1	2011
Did you see that freak with the trench coat?	Şu yağmurluk giymiş deliyi gördün mü?	Scenes from the Suburbs-1	2011
What's wrong with having one? I have a trench coat.	Giymişse n'olmuş? Bende de bir tane var.	Scenes from the Suburbs-1	2011
What's wrong with owning a trench coat?	Yağmurluk sahibi olmak ne zamandan beri garip?	Scenes from the Suburbs-1	2011
Serial killers and Columbine people wear trench coats.	Seri katiller ve soytarılar yağmurluk giyer.	Scenes from the Suburbs-1	2011
Or people that just like to masturbate in public every now and then.	Ya da sokakta millete bakıp otuzbir çekmek isteyen herifler.	Scenes from the Suburbs-1	2011
True. You don't want to date someone who masturbates in public.	Doğru. Sokakta mastürbasyon yapan birisiyle buluşmak istemezdin.	Scenes from the Suburbs-1	2011
So you don't masturbate in public? Never. That is a sin.	Yani sen sokakta mastürbasyon yapmıyor musun? Asla. Bu çok günah.	Scenes from the Suburbs-1	2011
OK, that's a lie.	Tamam, bu yalandı.	Scenes from the Suburbs-1	2011
Ready? One, two, two and a half...	Hazır mısın? Bir, iki, iki buçuk...	Scenes from the Suburbs-1	2011
Yeah. You're my bitch now. You like that, boy?	Evet. Şimdi orospum sensin. Sevdin mi bunu, çocuk?	Scenes from the Suburbs-1	2011
Jesus! When did you get so strong?	İsa! Bu kadar gücü ne ara kaptın?	Scenes from the Suburbs-1	2011
I do yoga. Yoga, man.	Yoga yapıyorum. Yoga, adamım.	Scenes from the Suburbs-1	2011
Corpse pose, downward dog, you know what I'm saying?	Ceset surat, aşağılık köpek, ne diyorum biliyor musun?	Scenes from the Suburbs-1	2011
I'm thoroughly impressed.	İnan çok etkilendim.	Scenes from the Suburbs-1	2011
You guys are in love with each other.	Siz çocuklar, birbirinize aşıksınız.	Scenes from the Suburbs-1	2011
Yeah, that's kind of true.	Evet. Bir anlamda bu gerçek.	Scenes from the Suburbs-1	2011
How do I know when, like, it's OK to kiss a girl?	Bir kızı öpmenin zamanının geldiğini nasıl anlayacağım?	Scenes from the Suburbs-1	2011
When the time is right?	Yani doğru zamanın hangi zaman olduğunu?	Scenes from the Suburbs-1	2011
Well, you could just get totally hammered	Yani, tam anlamıyla dayak yemiş gibi olursun.	Scenes from the Suburbs-1	2011
and fall into her face like this one did.	Ve bunun yaptığı gibi olaya giriverirsin.	Scenes from the Suburbs-1	2011
No, don't do that. No way.	Hayır, yapma bunu. Sakın yapma.	Scenes from the Suburbs-1	2011
What was the situation? We were at a party.	Durum nasıldı? Bir partideydik.	Scenes from the Suburbs-1	2011
Was she staring at you? Yeah.	Sana göz atıyor muydu? Evet.	Scenes from the Suburbs-1	2011
We're just sitting there and she was right next to me.	Öylece oturuyorduk ve o da hemen yanımda oturuyordu.	Scenes from the Suburbs-1	2011
Was she drunk? I don't think so.	Sarhoş muydu? Sanmıyorum.	Scenes from the Suburbs-1	2011
She didn't act like it. We were all at a party, so who knows.	Pek öyle hareketler yapmadı. Ama sonuçta parti bu. Kim bilebilir ki.	Scenes from the Suburbs-1	2011
That's obviously a big factor, cos if she was sober	Bu açıkçası çok önemli bir faktör. Çünkü eğer ayıksa...	Scenes from the Suburbs-1	2011
it's much different than if she was fucked up.	Olayı berbat edecek bir şey yapmazdı.	Scenes from the Suburbs-1	2011
No, but, like, how do I go about just...	Hayır, ama, ama ya ona doğru...	Scenes from the Suburbs-1	2011
Delivering the cock to her?	Sikini uzatmışsan mesela?	Scenes from the Suburbs-1	2011
Yeah, delivering the cock to her.	Evet. Sikimi uzatmışsam.	Scenes from the Suburbs-1	2011
I think there's a missing link somewhere in there.	Sanırım arada eksik olan bir bağlantı var.	Scenes from the Suburbs-1	2011
So, when the situation comes and you, like, think it's gonna be cool,	Yani zamanı gelmişse ve sen gerçekten bunun güzel olacağını düşünüyorsan,	Scenes from the Suburbs-1	2011
you lean in 60% of the way, right?	ona doğru %60 oranında eğiliyorsun, tamam mı?	Scenes from the Suburbs-1	2011
And then you let her go 40. So then it's, like, consensual.	Ve onun da kalan %40'lığı kullanmasını bekliyorsun. Yani uzlaşmacı bir tarafı var.	Scenes from the Suburbs-1	2011
And you're not, like, forcing it on her. All right?	Ve onu buna doğru itmiyorsun. Anladın mı?	Scenes from the Suburbs-1	2011
I learned that from Hitch.	Bunları Hitch'ten öğrendim.	Scenes from the Suburbs-1	2011
Wait. You watched Hitch?	Dur. Hitch'i izledin mi?	Scenes from the Suburbs-1	2011
He loves Will Smith. Yeah, he's a good actor.	Will Smith'e bayılır. Evet, çok iyi bir aktör.	Scenes from the Suburbs-1	2011
Yeah. Oh, man, what a loser.	Evet. Oh, adamım, çok eziksin.	Scenes from the Suburbs-1	2011
I'm a loser? What the fuck is on your head?	Ben mi eziğim? Sen ne sanıyorsun ki kendini?	Scenes from the Suburbs-1	2011
Did you, like, actually pay money for that?	Bunun için cidden para mı ödedin?	Scenes from the Suburbs-1	2011
Fuck you guys, this hat's awesome.	Siktirin gidin çocuklar, bu harikaydı!	Scenes from the Suburbs-1	2011
I'm just trying out a new look.	Yeni bir bakış üzerine deneme yapıyorum.	Scenes from the Suburbs-1	2011
Nice ass!	Güzel göt!	Scenes from the Suburbs-1	2011
When did his brother get back?	Abisi ne zaman döndü?	Scenes from the Suburbs-1	2011
I don't know. I didn't know he got out.	Bilmiyorum. Ne zaman gittiğini de bilmiyorum.	Scenes from the Suburbs-1	2011
He wants you to move schools now?	Okulunu değiştirmeni mi istiyor?	Scenes from the Suburbs-1	2011
He can't just make you go to Westlake.	Westlake'ye gitmeni sağlayamaz.	Scenes from the Suburbs-1	2011
It's just that he thinks that I need more discipline and focus.	Kafasındaki sadece daha fazla disipline ve odaklanmaya ihtiyacım olduğu.	Scenes from the Suburbs-1	2011
Why don't you just talk to him about it?	Neden onunla bu konuda başbaşa konuşmuyorsun?	Scenes from the Suburbs-1	2011
I can't talk to him.	Onunla konuşamam.	Scenes from the Suburbs-1	2011
It's like...	O şey gibi...	Scenes from the Suburbs-1	2011
It's like he's not even human any more.	Yani insanlıktan çıkmış gibi.	Scenes from the Suburbs-1	2011
He's really weird, but he's definitely a human.	Çok acayip ama bir yandan da insan.	Scenes from the Suburbs-1	2011
What he's trying to say is your brother's a dick.	Abinin sik kafalının teki olduğunu söylemeye çalışıyor.	Scenes from the Suburbs-1	2011
Shut up, Paulo. Fuck you, man.	Kapa çeneni, Paulo. Siktir git, adamım.	Scenes from the Suburbs-1	2011
I'm just saying he treats you like you're his little bitch.	Söyleme çalıştığım sana küçük orospusu gibi davrandığı.	Scenes from the Suburbs-1	2011