Search

English Turkish Sentence Translations Page 146355

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
If only I could be sure we chose it and not our mothers.	Annelerimizin değil de bizim seçtiğimizden bir emin olabilsem.	Scenes from a Marriage-1	1973
Kill you, of course.	Seni öldürürdüm tabii ki!	Scenes from a Marriage-1	1973
Wait a second, I'll come with you. Why not take your own car?	Bir dakika bekle. Ben de seninle geleceğim. Kendi arabanı alsan daha iyi olmaz mıydı?	Scenes from a Marriage-1	1973
We can go home together after the play.	Gece tiyatrodan sonra eve birlikte döneriz.	Scenes from a Marriage-1	1973
She makes fabulous pancakes. I'll go wake the girls.	Çok iyi krep yapar. Gidip kızları uyandırayım.	Scenes from a Marriage-1	1973
While I remember it, please pay your parking tickets.	Unutmadan söyleyeyim, şu park cezalarının parasını öde.	Scenes from a Marriage-1	1973
There's a whole pile here. Yes, sir.	Arabada koca bir deste birikmiş ceza var. Emredersiniz, beyefendi.	Scenes from a Marriage-1	1973
Hello? Yes, speaking.	Merhaba?	Scenes from a Marriage-1	1973
Hello, Mother. The line is bad, I didn't recognise your voice.	Merhaba, anne. ilk anda sesini tanıyamadım. Telefonda bir cızırtı var.	Scenes from a Marriage-1	1973
Nothing's wrong, I swear!	Aramızda hiçbir şey olmadı. Yemin ederim!	Scenes from a Marriage-1	1973
What is all this mysterious stuff?	Bütün bunlar nedir? Çok esrarengiz görünüyor.	Scenes from a Marriage-1	1973
What's this going to be? Take a look.	Neyin peşinde olduğunu anlat bana. Kendin anla.	Scenes from a Marriage-1	1973
But... It keeps moving.	Ama...Bu hareket ediyor.	Scenes from a Marriage-1	1973
It's not a trick, it's quite still.	Bu bir el çabukluğu değil.	Scenes from a Marriage-1	1973
I'd like a cigarette. Sure. Have a seat.	Bir sigara yakmak isterdim. Elbette. Otur.	Scenes from a Marriage-1	1973
Lord, what bliss! Well?	Tanrım, bu ne büyük mutluluk! Eee?	Scenes from a Marriage-1	1973
Has Marianne read them? No, she's not interested in poetry.	Marianne şiirleri okudu mu? Hayır, o şiirlerle pek ilgilenmez.	Scenes from a Marriage-1	1973
They're insipid, neat, and puerile?	Yavan, düzenli ve çocuksu demek istiyorsun.	Scenes from a Marriage-1	1973
That I'm indulging in spiritual masturbation?	Özel bir sızlanma. Küçük bir zihinsel mastürbasyon.	Scenes from a Marriage-1	1973
Several of us in our set believed you were destined for greatness.	Grubumuz içindeki birkaç kişi senin isim yapacağını düşünmüştük, sen olağanüstüydün.	Scenes from a Marriage-1	1973
I intend to show them around.	Şiirlerimi başkalarına da okutacağım.	Scenes from a Marriage-1	1973
Who would that be? Curious, are you?	Ya, kim o? Merak ettin değil mi?	Scenes from a Marriage-1	1973
My dear little Johan...	Sevgili Johan...	Scenes from a Marriage-1	1973
It was just my craving talking.	Yalnızca nikotin özleminden diyelim.	Scenes from a Marriage-1	1973
I'll leave the poems at your door. Give my love to Marianne.	Metni kapıya bırakırım. Marianne'a sevgilerimi ilet.	Scenes from a Marriage-1	1973
How long have you been married? More than 20 years.	Ne zamandır evlisiniz? 20 yıldır evliyim.	Scenes from a Marriage-1	1973
It's a loveless marriage.	Sevgisiz bir evlilik.	Scenes from a Marriage-1	1973
We have a nice apartment and a house in the country.	Hoş bir apartman dairemiz ve eski bir kır evimiz var.	Scenes from a Marriage-1	1973
It all sounds ideal. Yes, doesn't it?	Bunların hepsi kulağa hoş geliyor. Evet, öyle değil mi?	Scenes from a Marriage-1	1973
But there's no love between us, there never has been.	Ama evliliğimizde sevgi yok. Hiçbir zaman da olmadı.	Scenes from a Marriage-1	1973
I tell him I can't go on	Ona sevgisiz bir ilişkiyi...	Scenes from a Marriage-1	1973
Then he asks what this love is supposed to consist of.	Bana bu sevginin neleri içermesi gerektiğini sordu.	Scenes from a Marriage-1	1973
Have you been on good terms with your children?	Çocuklarınızla aranız iyi miydi?	Scenes from a Marriage-1	1973
But I know now	Ama şimdi biliyorum ki...	Scenes from a Marriage-1	1973
I've been a good mother to them all the same.	Yine de çok iyi bir anneydim.	Scenes from a Marriage-1	1973
but still she moans about love.	...her şeye sahip ama hiçbir zaman kendine acımaktan ve sevgiden vazgeçmiyor.	Scenes from a Marriage-1	1973
I'm not sure. Forgive me.	Bilmiyorum. Afedersiniz.	Scenes from a Marriage-1	1973
But it's all been... bottled up.	...ama tüm bu kapasitenin içinde tıkanıp kaldığımı söylüyorum.	Scenes from a Marriage-1	1973
The life I've led has stifled my potential.	Şimdiye dek sürdürdüğüm yaşam giderek tüm potansiyellerimi baskı altına aldı.	Scenes from a Marriage-1	1973
It is frightening.	Evet, ürkütücü.	Scenes from a Marriage-1	1973
My senses, sight, hearing, touch	Duyularımda...	Scenes from a Marriage-1	1973
puny, grey and undignified.	...donuklaşıyor, değerini yitirip anlamsızlaşıyor.	Scenes from a Marriage-1	1973
Now for a drink and some food.	Şimdi sıra sandviç ve birada.	Scenes from a Marriage-1	1973
Sitting through Ibsen on an empty stomach is deadly.	Bütün gece Ibsen'de aç aç oturmak insanı öldürebilir.	Scenes from a Marriage-1	1973
And we had the pleasure of annoying our parents.	Ve ailelerimizi sinirlendirmenin keyfini de yaşıyorduk.	Scenes from a Marriage-1	1973
A pretty hothead. You were very attractive as a socialist.	Aslında bir sosyalist olarak dehşetli çekiciydin.	Scenes from a Marriage-1	1973
That wasn't a reproach, I promise.	Bu bir sitem değildi. Yemin ederim.	Scenes from a Marriage-1	1973
If you're not satisfied you'd better find a mistress	Eğer benim performansımdan hoşlanmıyorsan...	Scenes from a Marriage-1	1973
who is more exciting sexually.	...kendine cinsel bakımdan daha heyecanlı bir metres bul.	Scenes from a Marriage-1	1973
It's become such a sore spot.	Her şeyi gölgeleyen kocaman bir sorun olmamalı.	Scenes from a Marriage-1	1973
You said you do your best. I do!	Elinden geleni yaptığını söyledin zaten. Evet, yapıyorum!	Scenes from a Marriage-1	1973
Why won't you leave me alone?	Bu konuda neden her zaman benimle tartışıyorsun?	Scenes from a Marriage-1	1973
Yes, indeed, you have.	Evet, öyle.	Scenes from a Marriage-1	1973
but in this case the rule is wrong.	..ama bu konuda her şeyi söylemek yanlış.	Scenes from a Marriage-1	1973
There are some things you shouldn't pry into.	Bazı şeylerin yaşamlarını karanlıkta sürdürmelerine izin verilmelidir.	Scenes from a Marriage-1	1973
and the barbs still remain when we go to bed.	Yatağa gittiğimizde de çengeller üzerimizde olacak.	Scenes from a Marriage-1	1973
It's like lying on a bed of nails.	Bu çivili yatakta yatmak gibi bir şey...	Scenes from a Marriage-1	1973
Then you don't get enough. We don't, or give enough either.	O halde sen yeterince şefkat görmüyorsun. Şefkat görmüyoruz ve şefkat vermiyoruz.	Scenes from a Marriage-1	1973
I'm nearly asleep already.	Neredeyse uyuyacağım.	Scenes from a Marriage-1	1973
You may make love to me now if you like.	Sevişmek istiyorsan ben...	Scenes from a Marriage-1	1973
Here already? I wasn't expecting you until tomorrow.	Demek buradasın. Yarın sabaha kadar gelmeyecektin.	Scenes from a Marriage-1	1973
I was afraid you were angry with me.	Bana öfkelendin diye üzülüp duruyordum.	Scenes from a Marriage-1	1973
I was tired last night.	Dün gece çok yorgundum.	Scenes from a Marriage-1	1973
It's a ridiculous outfit. I feel like a dressed up chimp.	Aptalca bir giyim tarzı. Kendimi onun içinde bir şempanze gibi hissediyorum.	Scenes from a Marriage-1	1973
Let's not start quarrelling.	Yine kavga etmeye başlamayalım.	Scenes from a Marriage-1	1973
A tuxedo is hardly essential to our marriage.	Smokin evliliğimizin temel taşı değil.	Scenes from a Marriage-1	1973
Why can't we be like them,	Biz de onlar gibi davranamaz mıyız?	Scenes from a Marriage-1	1973
Are you upset?	Bir şeye mi üzülüyorsun?	Scenes from a Marriage-1	1973
I met her at that congress in June.	Onunla Hazirandaki kongrede tanıştım.	Scenes from a Marriage-1	1973
than in most families.	...ne daha iyi ne de daha kötüydü.	Scenes from a Marriage-1	1973
Say something, for Christ's sake.	Tanrı aşkına, bir şey söyle.	Scenes from a Marriage-1	1973
You've been so sweet.	Hatta daha da iyiydi.	Scenes from a Marriage-1	1973
I didn't understand...	Hiçbir şey farketmedim...	Scenes from a Marriage-1	1973
Now that I'm talking to you,	Şimdi seninle konuşuyorum,...	Scenes from a Marriage-1	1973
Nothing could be more ridiculous.	Hiçbir şey bundan daha budalaca, daha bayağı ve aptalca olamaz.	Scenes from a Marriage-1	1973
I'm trying not to feel guilty, which has rather affected me.	Vicdan azabı çekmemeye çalışıyorum ama bu sadece bir kandırmaca.	Scenes from a Marriage-1	1973
Then we should get some sleep.	O zaman gidip yatalım.	Scenes from a Marriage-1	1973
You have marks on your chest.	Göğsünde lekeler var.	Scenes from a Marriage-1	1973
How tactless of you.	Ne kadar düşüncesizsiniz.	Scenes from a Marriage-1	1973
It's at the cleaners. What a shame.	Temizleyicide. Ne terslik.	Scenes from a Marriage-1	1973
Can't you go and pick it up?	Eğer yarın alabilirsen makbuzu yanımda.	Scenes from a Marriage-1	1973
No, thank you. Don't be silly...	Hayır, teşekkür ederim. Saçmalıyorsun...	Scenes from a Marriage-1	1973
And if I'm not here? I couldn't care less.	Döndüğünde beni bulacağını düşünüyor musun? Umurumda değil.	Scenes from a Marriage-1	1973
Do you know how long I've wanted to leave?	Bunu ne kadar zamandır düşünüyordum, biliyor musun?	Scenes from a Marriage-1	1973
I can't take this! Empty words...	Duymak istemiyorum! Haklısın, bunlar boş sözler...	Scenes from a Marriage-1	1973
What are you going to live on?	Peki neyle yaşayacaksın?	Scenes from a Marriage-1	1973
Don't worry, I'll manage.	Endişelenme, geçinecek kadar param var.	Scenes from a Marriage-1	1973
How is that possible? Listen, damn it!	Bu nasıl olabilir? Lanet olsun! Dinle!	Scenes from a Marriage-1	1973
Name your price!	Fiyatını belirle!	Scenes from a Marriage-1	1973
All that interests me is to end this.	İlgilendiğim tek şey bunların tümünü bırakıp gitmek.	Scenes from a Marriage-1	1973
All this carping about what we're expected to do	Ne yapacağız, ne yapmamız gerek, neyi göz önüne alacağız diye..	Scenes from a Marriage-1	1973
My poor darling... I don't want your sympathy!	Zavallı sevgilim... Senin sempatini istemiyorum!	Scenes from a Marriage-1	1973
I can't get at the truth about us.	Bir an için bile olsun ikimize ilişkin bir doğru yakaladığımızı sanmıyorum.	Scenes from a Marriage-1	1973
Perhaps Paula would understand me.	Belki Paula beni daha iyi anlayacaktır.	Scenes from a Marriage-1	1973
Let us face this together. Let me have a chance!	Beraberce bu yıkımın altından kalkamaz mıyız? Bana bir şans vermelisin!	Scenes from a Marriage-1	1973
There, it's set for 5:30.	İşte 5:30'a kurulu.	Scenes from a Marriage-1	1973
Why torment yourself? I want to know what she's like.	Neden kendine işkence etmek istiyorsun? Nasıl birisi olduğunu merak ediyorum.	Scenes from a Marriage-1	1973
It's much worse picturing some faceless threat.	Çizgilerini bilmediğim birisinin resmini gözümün önüne getirmek çok daha kötü.	Scenes from a Marriage-1	1973
Please help me with this.	Lütfen bu konuda bana yardımcı ol.	Scenes from a Marriage-1	1973
She has a nice figure.	Güzel bir vücudu var.	Scenes from a Marriage-1	1973