Search

English Turkish Sentence Translations Page 146055

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Begone and leave me with my pain, damn you!	Yıkıl karsımdan ve beni acımla terk et, kahrolası!	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
You turned me into a monster. Begone!	Beni bir canavara çevirdin. Defol!	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
Accept me and you shall become Mother Superior	Beni kabul et ve başrahibe ol.	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
I wish to die in peace. Begone, Lucifer!	Huzur içinde ölmeyi dilirim. Defol, Lucifer!	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
Look, Sister, the nuns are coming to take you to the lnquisition	Bak kardeşim, rahibeler seni sorguya almaya geliyor.	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
They bring the fiery cross	Onlar ateşli hacı getirir.	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
You know what that means	Bunun ne demek olduğunu bilirsin.	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
Before killing you, they will torture you	Onlar seni öldürmeden önce sana işkence yapcaklar.	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
Your mouth will be ripped open	Ağzın açılmaktan yırtılmış olacak.	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
It will be filled with molten lead	Erimiş kurşunla dolmuş olacak.	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
Your body torn into a thousand pieces	Vücudun bin parçaya ayrılacak.	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
Your screams will echo through the valley	Çığlıkların vadinin bir ucundan bir ucuna yankılanacak.	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
They will all watch you die	Onların hepsi ölümünü izleyecek.	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
Think of that	Bunu düşün.	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
Do you wish to be Mother Superior?	Başrahibe olmayı istiyor musun?	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
You will be happy and important	Mutlu ve önemli olacaksın.	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
Silence, you have tempted me enough	Sus, ben kışkırtığın yeter.	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
Begone, Satan!	Defol, Şeytan!	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
In the name of Christ!	İsa adına!	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
Luzbel! Luzbel! I accept your bargain	Luzbel! Luzbel! Anlaşmanı kabul ediyorum.	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
I accept!	Kabul!	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
Sister, we have chosen you as our new Mother Superior	Kardeşim, biz seni yeni başrahibemiz seçtik.	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
Do you accept? Your virtue honors our community	Kabul ediyor musun? Senin faziletin tarikatımızın şerefidir.	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
Please accept	Lütfen kabul et.	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
With you, we will all go to glory	Hepimiz seninle mutlu olmaya gideceğiz.	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
Cease your penitence. Guide us into the light	Pişmanlığını durdur. Işığınla bize yol göster.	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
Sister Maria, lead us to Christ	Kardeş Maria, İsa'ya doğru bize yol göster.	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
Accept, Sister Maria Without you, we are lost	Kabul et kardeş Maria Biz sensiz kayboluruz.	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
You are our guide	Sen bizim rehberimizsin.	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
The purest	En saf.	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
The most good	En iyi.	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
The most virtuous	En erdemli.	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
I had decided to die here, in torment	Burada ölmeye karar vermiştim, işkenceyle.	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
But if the community wants me, I accept	Ama tarikat beni istiyorsa, kabul ediyorum.	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
Even though there are others more deserving	Daha çok hak edenler olmasına rağmen.	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
See, I kept my promise. You're no longer just a nun	Bakın, sözümü tuttum. Sen bundan sonra sadece bir rahibesin.	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
Those in Hell do not see their imperfections	Şunlar cehennemde onların kusurlarını görmez.	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
In air, fire and water their breath their own atmosphere...	Havada, ateşte ve suda. Onların nefesi onların kendi atmosferidir...	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
...to reach their goal	...amaçlarına ulaşmak için.	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
Now you're Mother Superior, their spiritual guide	Şimdi sen başrahibesin, onların ruhsal rehberi.	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
Go and enjoy yourself	Git ve kendi kendine eğlen.	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
Go to the balcony. The town waits to greet its chosen one	Balkona git. Kasaba seçilmiş birinden selamlama bekler.	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
Bye, Mother Superior!	Güle güle, başrahibe!	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
Hail! Hail! Hail the Mother Superior	Seslen! Seslen! Başrahieye seslen.	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
Hail! Hail! Hail the Mother Superior	Selam! Selam! Başrahibeye selam.	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
All Sister Maria's suffering is over now	Kardeş maria'nın acısı şimdi bitmiştir.	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
She's gone to the glory of God	O, Tanrı'nın glory'sine gitti.	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
So sad she was locked up like this	Bu yüzden üzgün Bunun gibi kilitlendi.	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
We tried to protect her from the plague	Onu hastalıktan korumayı denedik.	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
Yet it still took her life	Yinede onun hayatını aldılar.	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
Let's pray for the eternal rest of her soul	Ona ruhu ve ebedi dinleşi için dua edelim.	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
Well? Yes, Mother Superior...	Gerçekten? Evet, başrahibe...	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
...Sister Maria has gone to heaven	...Kardeş Maria cennete gitti.	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
After seven days of suffering she finally gave up her spirit	Yedi gün sonra onun ruhu acı çekmeyi bıraktı.	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
I'll arrange for a Mass, and the funeral	Bir ayin ve cenaze ayarlayacağım.	Satanico Pandemonium: La Sexorcista-1	1975
FOR Alf Bold	Alf Bold'a	Satantango-1	1994
One October morning before the first drops	Bir ekim sabahı, kavrulan toprağı serinleten...	Satantango-1	1994
of the long autumn rains which which fall on parched soil,	...yolları bataklığa çeviren ve kasabayı dünyadan koparan...	Satantango-1	1994
which turn tracks into bog, and cut the town off,	...uzun güz yağmurlarının ilk damlaları düşmeden...	Satantango-1	1994
Futaki was woken by the sound of bells.	...Futaki çan sesleriyle uyanmıştı.	Satantango-1	1994
The solitary chapel eight kilometers away,	Kilise sekiz kilometre uzaktaydı...	Satantango-1	1994
had no bell and its tower had collapsed during the war.	...çanı yoktu ve kulesi savaşta çökmüştü.	Satantango-1	1994
The town was too far away, for its sounds to carry here.	Çan seslerini duymak için şehir çok uzaktaydı. Evet.	Satantango-1	1994
THE NEWS IS THEY ARE COMING	GELİYORLAR	Satantango-1	1994
Nothing. Sleep.	Hiç. Uyu.	Satantango-1	1994
I'll pick up my share and I'm off tonight.	Kendi payımı alıp bu gece gidiyorum.	Satantango-1	1994
Or tomorrow at the latest.	Ya da en geç yarın.	Satantango-1	1994
You had a bad dream? Yeah.	Kabus mu gördün? Evet.	Satantango-1	1994
I was sitting in the room.	Odada oturuyordum.	Satantango-1	1994
Suddenly there was a knock on the window.	Birden birisi pencereye vurdu.	Satantango-1	1994
I didn't dare open it.	Açmaya cesaret edemedim.	Satantango-1	1994
I peeped through the curtains.	Perdenin arasından gizlice baktım.	Satantango-1	1994
I could only see his back, he was going at the doorknob...	Arkasını görebildim, kapıya yönelmişti...	Satantango-1	1994
and his mouth as he was shouting, something that I couldn't make out.	...ve tam kestiremediğim bir şeyler bağırıyordu.	Satantango-1	1994
His face was unshaved...	Suratı traşsızdı...	Satantango-1	1994
His eyes as made of glass.	Gözleri camdandı.	Satantango-1	1994
I wanted to shout but I had no voice.	Haykırmak istedim ama sesim çıkmıyordu.	Satantango-1	1994
Then... Mrs. Halics looked in through the window, grinning	Sonra, Bayan Halics sırıtarak pencereden içeri baktı	Satantango-1	1994
You know what she's like when she grins...	Sırıtırken nasıl göründüğünü bilirsin...	Satantango-1	1994
She was just staring in and then she disappeared.	Bir an için göründü ve aniden kayboluverdi.	Satantango-1	1994
He kept kicking the door, about to burst it open.	Adam kapıyı tekmelemeye başladı, kapıyı kırmak üzereydi.	Satantango-1	1994
I rushed to the sideboard, I wanted to open the drawer.	Koşarak büfeye gittim, çekmeceyi açmak istiyordum.	Satantango-1	1994
In crashed the door.	Kapı kırıldı.	Satantango-1	1994
Whoever it was was coming along the hallway.	Gelen her kimse koridorda ilerliyordu.	Satantango-1	1994
At last I tore the drawer open and got the knife out.	Sonunda çekmeceyi açtım ve bıçağı çıkardım.	Satantango-1	1994
And he was coming toward me.	Ve o bana doğru geliyordu.	Satantango-1	1994
Suddenly he was lying under the kitchen table.	Birden mutfak masasının altına yığıldı.	Satantango-1	1994
He had red and blue saucepans. They rolled all over...	Kırmızı ve mavi tencereleri vardı. Her tarafa saçıldılar...	Satantango-1	1994
And then the ground moved under my feet.	Ve sonra yer ayağımın altından kaymaya başladı.	Satantango-1	1994
The whole kitchen started to move...	Bütün mutfak araba gibi...	Satantango-1	1994
...like a car!	...sallanıyordu!	Satantango-1	1994
I was woken by bells. Where? Here?	Ben çan sesine uyandım. Nerede? Burada mı?	Satantango-1	1994
They rang twice.	İki kere çaldı.	Satantango-1	1994
We'll go mad in the end. No.	Sonunda hepimiz çıldıracağız. Hayır.	Satantango-1	1994
I'm sure something's going to happen today.	Bugün bir şeyler olacağına eminim.	Satantango-1	1994
It's my husband, I'm sure.	Kocam geliyor.	Satantango-1	1994
Go away!	Kaç!	Satantango-1	1994
You do what I tell you, is that clear?	Sana dediklerimi yap.	Satantango-1	1994
Start packing. Move!	Toplanmaya başla. Çabuk!	Satantango-1	1994
Tonight we're off. Pack up the clothes.	Bu gece gidiyoruz. Bavulu hazırla.	Satantango-1	1994