Search

English Turkish Sentence Translations Page 146006

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
They're useless.	Boşu boşuna uğraşıyorum.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
Do you know how dying feels?	Ölmek nasıl bir şeydir bilir misin?	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
It's pitch black!	Ölüm sonsuz karanlıktır!	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
I can't even see my own mother!	Hatta annemi bile göremem!	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
So stop it! I'm dying! I'm dying!	Yeter artık! Öleceksem öleceğim!	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
I want to live...	Yaşamak istiyorum...	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
Live with you... But...	...seninle... Ama...	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
You know that's not possible.	...biliyorsun ki, bu mümkün değil.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
Hey Min hyuk. Didn't see you coming down.	Hey Min hyuk. Yanıma gelmeyecek misin?	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
What's up?	Nasıl gidiyor bakalım?	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
Something's ticking this fella.	Bir şeyler keyfini kaçırtmış galiba.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
I'm all ears,	Dinliyorum.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
if you have something to confess,	Eğer itiraf edeceğin bir şeyler varsa...	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
do it now.	...hemen etsen iyi olur.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
How did you cope after mom passed away?	Annemin ölümünden sonra, nasıl ayakta kalabildin?	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
You loved her like crazy, didn't you?	Onu delicesine seviyordun, değil mi?	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
How did you?	Nasıl ayakta kalabildin?	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
Cope, I mean.	Nasıl dayanabildin?	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
Has Mi hyun returned from the States?	Mi hyun Amerika'dan döndü mü?	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
She's sick,	O çok hasta,...	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
she's about to die.	...ölmek üzere.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
Eat something while you drink.	İçerken yanında bir şeyler de atıştır.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
You don't take alcohol to well, just like your mom.	Fazla alkole gelemezsin, tıpkı annen gibi.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
When it's time,	Zamanı geldiğinde,...	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
you'll have to let her go.	...onu bırakmak zorunda kalacaksın.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
It's how you let her go that's important.	Esas olan onu nasıl bırakacağındır.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
I was too distressed and upset,	Umutsuz ve sıkıntılıydım.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
and couldn't do much to	Anneni son günlerinde rahat ettirmekten başka...	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
let your mother leave in peace.	...yapabileceğim hiçbir şey yoktu.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
Help her do what	Ona ne yapmak istiyorsa,...	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
she wants to do,	...o işte yardım et.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
what she wants to see.	Ne görmek istiyorsa, onu göster.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
Love her like you'll do in your entire life.	Ona, onu hayatın boyunca seveceğini göster.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
Love her a day like a decade.	Onunla geçen bir günü, sanki on yıl onunlaymış gibi gör.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
Go home and get some rest!	Hadi evinize gidin!	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
Scared...	Korktun ha...	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
I was scared too...	...ben de korkmuştum.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
Son! Great son of mine!	Oğlum! Oğlum benim!	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
I'll be your stove in a cold winter day~	Soğuk bir kış günü senin soban olacağım...	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
l�II be your stove in a cold winter day~	Soğuk bir kış günü senin soban olacağım...	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
A towel on a rainy summer day...	...yağmurlu bir gündeyse havlun...	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
Leave of absence application form	İzin alma başvuru kâğıdı.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
Thermal flying is off today.	Bugün atlama yapmıyoruz.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
Let's go ridge soaring.	Eğitime devam edin.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
Your posture's a lot better now.	Nasıl duracağını öğrenmişsin.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
Let's hear about it. Why take a break?	Anlat bakalım. Neden ara veriyorsun?	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
You're emigrating or something?	Evini filan mı taşıyorsun?	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
Going to jail?	Hapse mi gireceksin?	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
I don't see you in flying practice these days.	Birkaç gündür seni uçma egzersizlerinde göremiyorum.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
Hey, long time no see.	Görüşmeyeli nasılsın?	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
She's dying.	Kız arkadaşım ölüyor.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
The girl I love... She's dying.	Sevdiğim kız... Ölüyor.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
She's the one	Seni planörcü olmaya...	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
that made you a glider?	...sürükleyen o muydu?	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
Let me fly alone.	Tek başıma uçabilirim.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
I don't have much time left.	Fazla zamanım yok ama.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
Returning from their Southeast Asia tour~	Güneydoğu Asya turundan dönen...	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
The troublesome~	...başınızın belası grup...	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
Haja Brothers!	...Haja kardeşler!	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
And the best Haja of them all, KANG Min hyuk!	Ve en iyileri, KANG Min hyuk!	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
Thank you, ladies and gentlemen,	Baylar ve bayanlar...	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
for joining us on this great occasion.	...bize katlanma zahmetini gösterdiğiniz için teşekkür ederiz.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
The main show will soon begin.	Ana gösteri birazdan başlayacak.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
But I keep wishing to see you	Yanımda olmadığın zamanlarda...	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
when you're not around~	...seni arıyorum.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
On a rainy summer day~	Yağmurlu günde...	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
My heart becomes an umbrella,	...kalbim senin şemsiyen olacak.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
On a snowy winter day,	Karlı günde...	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
It will become fire,	...seni sıcak tutacak.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
when you're not there, Mi hyun.	...seni arıyorum, Mi hyun.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
Yellow Knife?	Yellow Knife'a gittin mi hiç?	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
Yeah, I've been there.	Evet, gittim.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
Hey, how do you know about Yellow Knife?	Peki, nerden öğrendin Yellow Knife'ı?	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
Have you gone paragliding there as well?	Orada da paraşütçülük mü yaptın?	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
It was awesome. You guys know what an aurora is?	Orası gerçekten çok güzel bir yerdir. Kutup ışıkları nedir bilir misiniz?	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
You can see those often at Yellow Knife.	Yellow Knife'da istediğiniz zaman görebilirsiniz.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
You practically glide into the aurora,	Kendinizi ışıkların içinde kayıyormuş gibi hissedersiniz...	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
And you'll see what heaven looks like.	...ve cennetin nasıl bir şeye benzediğini görürsünüz.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
Wow, that sounds so cool.	Baya ilginç...	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
Yeah, awesome!	Evet, muhteşem gerçekten!	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
The aurora's like silk woven by god.	Kutup ışıkları, Tanrı tarafından örülmüş bir ipek yol gibidir.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
Gliding into the silky aurora was like.	Kutup ışıklarının üzerinde kaymak ise...	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
Stepping through the doors of heaven!	...cennetin kapısına doğru gitmek gibidir!	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
Hey, it's snowing, just like the way my Mi hyun likes!	Hey, kar yağıyor. Mi hyun'un tıpkı istediği gibi.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
Why are we going gliding?	Neden yamaç paraşütü yapmaya gidiyorsun?	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
You know, the sensation of actually flying...	Biliyorsun, uçma hissi...	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
Getting closer to heaven? Should I have a go?	Sanki cennete gidiyormuşsun gibi mi? Bende gelebilir miyim?	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
The training is rigorous. You get hurt bad at times.	İlk önce eğitimini alman şart. Eğitimde sakatlanabilirsin.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
You've gone thorough it.	Ama sen yapabiliyorsun.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
I'm still a beginner. I'm still scared.	Ben hâlâ acemiyim. Ve hâlâ korkuyorum.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
I wonder if birds feel the same way too.	Kuşlar bile yapabiliyor, diyorum kendi kendime.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
How do they go through it?	Ama nasıl yapıyorlar, merak ediyorum doğrusu.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
It's good that I wasn't born a bird.	Kuş olmadığım için çok mutluyum.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
I want to try it out.	Bende uçmak istiyorum.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
I want to know more about one of the things you do.	Yaptığın şeyler hakkında bir şeyler bilmek istiyorum.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
What you like doing,	Neler yapmayı seversin?	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
what dreams you dream of,	Hayallerin nelerdir?	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
what you did in your childhood,	Çocukken yaptığın yaramazlıklar?	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
what food you like, the whole thing.	Hangi yemekleri seversin? Tüm bunlar.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
Mi hyun.	Mi hyun.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006