Search

English Turkish Sentence Translations Page 146001

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Could I have Pollack soup tomorrow?	Yarın yengeç çorbası yesek olmaz mı?	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
We're drinking tonight after class.	Bu akşam dersten sonra kafaları çekmeye gideceğiz.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Pollack soup? Sir, that's my specialty.	Yengeç çorbası, benim uzmanlık alanım.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
You have to come tomorrow to try it.	Parmaklarınızı yersiniz.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
What's with you? Feeling a little light headed today?	Sana ne oldu böyle? Uçmuş gibi bir halin var.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Light headed he should be. He's acting weird.	Kafası dumanlı herhalde. Sabahtan beridir çok garip davranıyor.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
So... your grades are out?	Ee... Okulun bitiyor mu bu sene?	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Oh no, I'm late for school!	Amanın, okula geç kalacağım!	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
You should really check out his grades.	Gidip hocalarla konuşman lazım.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
See you guys later!	Hadi ben kaçtım.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Now that Hyuk's a grown man, you should return to teaching.	Bak Hyuk da kocaman adam oldu, artık öğretmenliğe geri dönmelisin.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
You're a born teacher, Jang ho.	Sen öğretmek için yaratılmışsın, Jang ho.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
It's always been your dream to teach.	Birisine bir şeyler öğretmek, her zaman senin rüyalarını süslemiştir.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
No chance. You want to teach them how to drive a bus?	Artık bizden geçti. Onlara otobüsün nasıl kullanılacağını mı öğreteceğim?	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Finish up and drive that thing.	Hadi bitir yemeğini de, direksiyonun başına geç.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Hey, don't you have thick cushions	Oturduğumuzda kıçımızda iz çıkmaması için...	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
that can help with the sore ass?	...ince yastık gibi bir şeyiniz var mı?	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
No cushions. If you're not buying,	Hayır, yok. Eğer almayacaksan...	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
stop stroking the damn thing.	...vurup durma bisiklete.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
I'll buy, don't worry.	Alacağım, merak etmeyin.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Talk about a waste of money.	Parayı çarçur etmekten bahsetmişken...	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
One gets kicked out of home because	Biri gitar almayı çok istediği için...	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
of his craze for guitars...	...evden atılır.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
And the other...	Bir diğeri ise...	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Hyun il got kicked out?	Hyun il'i evden atmışlar mı?	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
His dad smashed his guitar.	Babası, aldığı gitarı parçalamış.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
His lodging at my place for the time being.	Bir süredir bende kalıyor.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
If he's a wreck, send him to my place. We've got plenty of room.	Durumu vahimse, sen onu bize yolla. Bizde bol bol yatak var.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
There's only one in this world~	Bu dünyada benim için tek bir şey var...	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
And that's you~	...o da sensin.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
I stare at you all the time~	Her zaman sana bakıyorum.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
But I keep wishing to see you when you're not around~	Yanımda olmadığın zamanlarda, seni arıyorum.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Amazing lyrics, right?	Güzel şarkı, değil mi?	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Lecture's over, mom. I'm on the bus. Okay!	Ders daha yeni bitti, anne. Otobüsteyim. Tamam!	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
I'll take you home on my comfy bike!	Seni eve modifiye bisikletimle bırakacağım.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Nice cushion too! Hey, come on!	Ayrıca yastıklı! Hadisene!	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Stupid. It's the right side...	Salak. Sağdandı...	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Hello sir. Hello.	Merhabalar, efendim. Merhaba.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Wow, fresh kimchi!	Ohoo, taze kimçi!	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Hey, you're making kimchi!	Vayy, kimçi yapıyorsun ha!	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
The wise guy doesn't want to make kimchi.	Bu kurnaz tilki, kimçi yapmak istemiyorum diye tutturdu.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
He's faking a cold.	Üşütmüş ayağına yatıyor.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Yeah, he's faking it for sure.	He valla, numara yapıyor şerefsiz.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
How can Min hyuk resist the amazing flavor of kimchi?	Muhteşem kimçinin tadına, Min hyuk nasıl karşı koyabilir ki?	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Delicious!	Muhteşem!	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Let's move this.	Hadi taşıyalım şunu.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Where are the condolences? Empty handed?	Hasta ziyaretine böyle mi gelinir? Hani nerde hediyeler?	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Hyuk, don't you dare touch the kimchi!	Hyuk, kimçiye sakın elleyim deme!	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Man, I was almost there, and then I lost her.	Tam evini öğrenecektim, kızı kaybettim.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
What? Lost? Lost what?	Ne? Kaybettin mi? Neyi kaybettin ya?	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Mi hyun's house!	Mi hyun'un evini!	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Should've asked me. I could draw you the number of phone poles	Keşke bana sorsaydın. Evinin önündeki...	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
in front of her house. Dumbass.	...telefon deliklerini bile çizebilirdim. Salak herif.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Anyone wishing to cut the radish?	Kırmızı turpu kesmek isteyen var mı?	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Me! Me, me!	Ben! Ben, ben!	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Where's Hyun il?	Hyun il nerde?	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Part time.	Yarım günlük bir işte çalışıyor.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
We wants to buy a guitar again!	Tekrardan gitar almak istiyor!	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Hey guys, let's leave the sick guy in peace	Yav, hastayı bir rahat bırakın.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
and feast on some pork with kimchi.	Siz kimçilerinizin yanına eti ekleyip, ziyafete başlayın.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Okay. All right!	Tamam. Öyle olsun.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Hey, when does Hyun il finish work?	Hey, Hyun il'in mesaisi ne zaman bitiyor?	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Why the low spirits? Just run, man!	Neden bunları yüksek yaparlar ki? Hadisene be!	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Hey, it's simple enough to deal with women.	Kadınlarla anlaşmak rahattır.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
They'll fall for any sort of event.	Küçücük bir göz boyamayla elimize düşerler.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Wow, an event! Did Kyung rim fall for your event?	Vay be, göz boyamayla ha! Kyung rim sana tutuldu mu peki?	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
No, I fell for hers.	Hayır, ben onunkine düştüm.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Knock and the door will open!	Açıl susam, açıl.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Ten jabs can beat one big blow!	On yumruk, bir darbeyi devirir!	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
You're the janitor or what? Keep in down.	Kapıcı mısın sen lan? Sessiz olun biraz.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
That's the basics of infiltration.	Sessizlik, içeri sızmanın temelidir.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Keep it down, Yong gu.	Eğilsene be.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Darn. Mom told me not	Kahretsin. Annem bana seninle...	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
to hang around with you lot.	...fazla takılmamamı söylemişti.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Mi hyun! Mi hyun! What happened here?	Mi hyun! Mi hyun! Neler oluyor?	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
It's chaos over there too!	Her taraf, her yerde!	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Move out of the way! Mi hyun's here!	Açılın yoldan! Mi hyun geliyor!	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
�Entrance only allowed to HAN Mi hyun�	'Sadece HAN Mi hyun açabilir.'	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
It figures. A crude idea like this could only come from KANG Min hyuk.	Bu, ancak KANG Min hyuk'tan gelen saf duyguları ifade eder.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
CHOI Hyun kyung! What are you going to do now?	CHOI Hyun kyung! Şimdi ne yapacaksın?	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
You'll have to give up on Min hyuk.	Artık Min hyuk'tan vazgeçmelisin.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
What was me?	Ne ben miydim?	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Damn it, you!	Var ya!	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Wow, teacher, that's not something you	Vay, hocam, söylediğiniz sizin...	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
would teach in literature.	...derste öğrettiklerinize benzemiyor.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
You must be forgetting that language violence is still a violence.	Unutmamalısınız ki dildeki şiddet de, şiddet sayılır.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
It's you, throwing up chaos at Sang ah Girl's High!	Sang ah Kız Lisesi'ni karıştıran sendin!	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Why the silence?	Neden susuyorsun?	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Dumbstuck?	Dilini mi yuttun?	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Yeah it was me! And you'll hit me.	Evet, ben yaptım! Ve beni döveceksin.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
No, it wasn't me! And you'll still...	Hayır, ben yapmadım! Ve beni gene döveceksin.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
What is it with you two? Fighting all the time...	İkiniz ne yapıyorsunuz öyle? Her zaman kavga ediyorsunuz.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Application's been cared of,	İşlemlerini yaptım...	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
you're leaving next Monday.	...gelecek pazartesi okuldan ayrılıyorsun.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Astronomy Camp!	Gökbilimi kampına gidiyorsun!	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Hey teacher, I'm on my final year.	Hocam, bu benim son senem.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Precisely why you need to go now.	Zaten bu yüzden, gitmek zorundasın.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Education based on humanism.	İnsanlığa bağlı eğitim.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
That's the philosophy of us teachers.	Biz öğretmenlerin felsefesi budur.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Nope! Can't go.	Olmaz! Gidemem.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006