Search

English Turkish Sentence Translations Page 145947

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What will decide who the assholes, the bastards, the leaders are?	Bu puştların, piçlerin ve liderlerin kim olduğunu belirleyecek olan nedir?	Sanguepazzo-1	2008
Gossip?	Dedikodu mu?	Sanguepazzo-1	2008
It would be appalling if innocent people were condemned.	Masum insanlar hüküm yerse bu çok kötü olur.	Sanguepazzo-1	2008
But if all they say is true...	Ama dedikleri doğruysa...	Sanguepazzo-1	2008
...if they really did.	...eğer suçlandıkları o...	Sanguepazzo-1	2008
...the horrible things they're accused of...	...korkunç şeyleri yapmışlarsa...	Sanguepazzo-1	2008
...you, Taylor...	...sen, Taylor...	Sanguepazzo-1	2008
...honestly, what would your position be?	...dürüstçe söyle, alacağın tavır ne olacak?	Sanguepazzo-1	2008
If someone proves to me they did those things...	İsnad edilen suçları işledikleri ispatlanırsa...	Sanguepazzo-1	2008
I'm ready to shoot them myself!	...onları bizzat kendim vurmaya hazırım.	Sanguepazzo-1	2008
Even you aren't so sure they didn't do anything.	Yanlış bir şey yapmadıklarına bir türlü emin olamazsın ama, değil mi?	Sanguepazzo-1	2008
How did you find out?	Nasıl anladın?	Sanguepazzo-1	2008
Silvestro.	Silvestro.	Sanguepazzo-1	2008
It's horrible! Why do things like this happen?	Bu korkunç! Neden böyle şeyler oluyor?	Sanguepazzo-1	2008
I'd have preferred Capri, but Ventotene will do.	Capri'yi tercih ederdim ama, Ventotene de işimi görür.	Sanguepazzo-1	2008
We have influential friends, we can even reach II Duce.	İtibarlı arkadaşlarımız var, Duce'ye bile ulaşabiliriz.	Sanguepazzo-1	2008
Be a hero!	Biraz yürekli ol!	Sanguepazzo-1	2008
You feel important going into exile like the real anti Fascists?	Gerçek Antifaşistler gibi sürgüne gitmeyi önemli mi sanıyorsun?	Sanguepazzo-1	2008
I'm sorry, I don't mean it.	Üzgünüm, öyle demek istemedim.	Sanguepazzo-1	2008
I don't think those things.	Öyle şeyler düşünmem.	Sanguepazzo-1	2008
The Podesta is down 3,000.	Podesta 3.000 kayıpta.	Sanguepazzo-1	2008
Monsieur Duval, 3,000, plus my own 15,000...	Monşer Duval, 3.000, artı benimki 15.000...	Sanguepazzo-1	2008
...over 22,000.	...22.000'i geçik.	Sanguepazzo-1	2008
So, Mr Ambassador...	Evet Sayın Büyükelçi...	Sanguepazzo-1	2008
So, whose deal is it?	Peki kim dağıtıyor?	Sanguepazzo-1	2008
It's very late, are you coming to bed?	Geç oldu, yatağa gelecek misin?	Sanguepazzo-1	2008
These gentlemen have offered me the chance to regain my losses.	Bu beyefendiler bana kaybettiklerimi geri kazanma şansı sundular.	Sanguepazzo-1	2008
Go on to bed.	Sen git yat.	Sanguepazzo-1	2008
I'll open.	Ben açıyorum.	Sanguepazzo-1	2008
Cards.	Kart istiyorum.	Sanguepazzo-1	2008
I'm pat.	Elim pat.	Sanguepazzo-1	2008
Pat speaks.	Pat konuşsun.	Sanguepazzo-1	2008
All of it.	Rest.	Sanguepazzo-1	2008
Do you have a pen?	Tükenmez kalemin var mı?	Sanguepazzo-1	2008
Excuse me...	Özür dilerim Mösyö ama...	Sanguepazzo-1	2008
I never accept checks.	...çek kabul etmiyorum.	Sanguepazzo-1	2008
And so? It's a rule of mine.	Ee yani? Benim kuralım bu.	Sanguepazzo-1	2008
Having to dominate the world, why not learn languages?	Dünyayı yönetmeye çalışıyorsun, neden dil öğrenmiyorsun o zaman?	Sanguepazzo-1	2008
He said no checks.	Çek kabul etmem dedi.	Sanguepazzo-1	2008
Wait, sir.	Bekleyin efendim.	Sanguepazzo-1	2008
I'll wager my place in that bed.	Bu bahiste yataktaki yerimi koyuyorum ortaya.	Sanguepazzo-1	2008
I don't understand. Come on, you do.	Anlamıyorum. Hadi ama, anladın tabii.	Sanguepazzo-1	2008
Alright.	Kabul.	Sanguepazzo-1	2008
Women never betray me, Monsieur.	Kadınlar bana asla ihanet etmez bayım. Kapa çeneni sen! Kadınlar bana asla ihanet etmez bayım.	Sanguepazzo-1	2008
I'm coming to bed.	Yatıyorum.	Sanguepazzo-1	2008
Think I didn't understand? Now you just waltz in here?	Sanırım anlamadım. Artık böyle giriyor musun direk?	Sanguepazzo-1	2008
I won, didn't I? But if you'd lost?	Kazandım değil mi? Ya kaybetseydin?	Sanguepazzo-1	2008
I should have lost.	Keşke kaybetseydim.	Sanguepazzo-1	2008
I wanted to, you whore! One more, one less, what difference?	Kaybetmek istedim orospu! Bir fazla ya da eksik ne fark eder?	Sanguepazzo-1	2008
Are you crazy? Where did you go this morning?	Delirdin mi sen? Nereye gittin bu sabah?	Sanguepazzo-1	2008
What fucking dick did you go to? I went to Gaeta to see Golfiero.	Kimin yarrağına oturmaya gittin? Golfiero'yu görmek için Gaeta'ya gittim.	Sanguepazzo-1	2008
Think I'm stupid and don't know about you and that fag?	Senin o ibneyle çevirdiğin işleri bilmeyecek kadar aptal mıyım?	Sanguepazzo-1	2008
What are you thinking?	Ne diyorsun sen?	Sanguepazzo-1	2008
And this?	Ya buna ne demeli?	Sanguepazzo-1	2008
It's a picture on the set, we were shooting.	Sette çekilmiş bir resim o. Film çekiyorduk.	Sanguepazzo-1	2008
You keep it in your purse like a fianc�e?	Nişanlısıymış gibi çantanda saklıyorsun bu resmi öyle mi?	Sanguepazzo-1	2008
Like some girl with her soldier boy's picture?	Askerinin yanındaki kızlar gibi. Oğlanın resmi?	Sanguepazzo-1	2008
That faggot! Fucking queer!	Nonoş! Amına kodumun ibnesi!	Sanguepazzo-1	2008
You're jealous, darling. Never!	Kıskanıyorsun hayatım. Asla!	Sanguepazzo-1	2008
You fell for it, you scamp, you were afraid!	Kandın, seni haylaz, korktun!	Sanguepazzo-1	2008
What an idiot!	Seni aptal!	Sanguepazzo-1	2008
Didn't little Golfiero tell you about the sublime art ofham acting?	Küçük Golfiero rol kesmenin yüce sanatından bahsetmedi mi sana?	Sanguepazzo-1	2008
You're jealous and don't want to admit it.	Kıskanıyorsun ve bunu kabul etmek de istemiyorsun.	Sanguepazzo-1	2008
Valenti isn't jealous! Sandokan has no rivals.	Valenti kıskanmaz! Sandokan rakipsizdir.	Sanguepazzo-1	2008
Don't ruin everything.	Her şeyi berbat etme.	Sanguepazzo-1	2008
Let's have a baby.	Haydi bebek yapalım.	Sanguepazzo-1	2008
Would you light the candle?	Mumu yakar mısın?	Sanguepazzo-1	2008
You'd better stay away from her.	Ondan uzak dursan iyi edersin.	Sanguepazzo-1	2008
Why? Because her uncle will kill you.	Neden? Çünkü amcası seni öldürür.	Sanguepazzo-1	2008
When this shitty war is over, I'm going to marry her.	Bu boktan savaş sona erdiğinde, onunla evleneceğim.	Sanguepazzo-1	2008
Pontine Archipelago, summer 1940	Pontine Archipelago, 1940 yazı.	Sanguepazzo-1	2008
Feel it?	Hissediyor musun?	Sanguepazzo-1	2008
I can feel it moving. It's him, Kim.	Hareket ediyor. Erkek, Kim.	Sanguepazzo-1	2008
How do you know it's a boy? I know.	Erkek olduğunu nerden biliyorsun? Biliyorum işte.	Sanguepazzo-1	2008
He'll be born at sea...	Denizde doğacak...	Sanguepazzo-1	2008
...so he won't be French, or Spanish, or Italian.	...o yüzden ne Fransız, ne İspanyol ne de İtalyan olacak!	Sanguepazzo-1	2008
He'll just be Valentian...	Valentinalı...	Sanguepazzo-1	2008
...or Feridian, or even better Sandokanian!	...Feridyalı hatta Sandokanlı olacak!	Sanguepazzo-1	2008
Turn it up! Ma'am, Sandokan come here!	Bir yayın var! Hanımefendi, Sandokan buraya gelin.	Sanguepazzo-1	2008
An hour...	Bir saat.	Sanguepazzo-1	2008
...marked by destiny...	...kader tarafından işaretlenmiş.	Sanguepazzo-1	2008
...rings.	Yüzükler.	Sanguepazzo-1	2008
...in the skies of our Country.	Vatanımızın semalarında...	Sanguepazzo-1	2008
I can just imagine the scene...	Bunu hayal edebiliyorum.	Sanguepazzo-1	2008
Whata pompous third rate actor! Let me listen.	Ne 3. sınıf bir aktör! Bırak da dinleyelim.	Sanguepazzo-1	2008
The declaration of war has been delivered to the Ambassadors...	Savaşın ilanı Büyükelçilere iletildi...	Sanguepazzo-1	2008
He's scared Uncle Adolf will glom it all.	Adolf Amcasının onu çalacağından korkuyor.	Sanguepazzo-1	2008
He needs a few deaths to get tossed some scraps.	Bazı pisliklerden kurtulması için ölümlere ihtiyacı var.	Sanguepazzo-1	2008
The Germans have already done everything.	Almanlar her şeyi çoktan halletti.	Sanguepazzo-1	2008
We're racing to the winner's aid.	Kazananların yardımına koşuyoruz.	Sanguepazzo-1	2008
It'll last just a few days, you'll see.	Bu sadece birkaç hafta sürer, görürsün.	Sanguepazzo-1	2008
It'll all be over before the baby's born.	Bebek doğmadan sona erer.	Sanguepazzo-1	2008
...and Western reactionary democracies.	...Batının gerici demokrasisi...	Sanguepazzo-1	2008
which in every era.	...her zaman...	Sanguepazzo-1	2008
...have hindered our march.	...ilerlememizi engelledi...	Sanguepazzo-1	2008
...and often threatened.	...ve hatta İtalyan halkının...	Sanguepazzo-1	2008
...the very existence of the Italian people!	...varoluşunu tehdit etti.	Sanguepazzo-1	2008
Run to take up arms...	Silahlara koşun...	Sanguepazzo-1	2008
...and show...	...ve...	Sanguepazzo-1	2008
...your tenacity...	...inatçılığınızı...	Sanguepazzo-1	2008