Search

English Turkish Sentence Translations Page 145949

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Here I am.	İşte ben buyum.	Sanguepazzo-2	2008
And Luisa?	Peki Luisa?	Sanguepazzo-2	2008
How does she fit?	O nasıl dayanıyor?	Sanguepazzo-2	2008
It would have been better if she was like you.	Senin gibi olsaydı çok daha iyi olabilirdi.	Sanguepazzo-2	2008
Women are born to have families...	Kadınlar aile kurmak ve güvenli bir şekilde ateşin yanı başında ...	Sanguepazzo-2	2008
...to grow old by the fire, to be safe.	...yaşlanmak için yaratılmışlardır.	Sanguepazzo-2	2008
But unfortunately, she's like me.	Ama ne yazık ki o benim gibi.	Sanguepazzo-2	2008
I'm not coming to Venice, this is my letter of resignation.	Ben Venedik'e gelmiyorum. Bu da benim istifa mektubum.	Sanguepazzo-2	2008
After that speech?	Bunca konuşmadan sonra mı?	Sanguepazzo-2	2008
Here I've named you as my successor.	Bu mektupta seni halefim olarak teklif ediyorum.	Sanguepazzo-2	2008
You'll make an excellent Director General.	Senden mükemmel bir genel müdür olur.	Sanguepazzo-2	2008
Take it to the Minister.	Bunu bakana götür.	Sanguepazzo-2	2008
But if you say it's all going to pot!	Ya her şey daha kötü olacak diyorsan!	Sanguepazzo-2	2008
The General Director is treated like a Minister.	Genel müdüre bakan gibi davranırlar.	Sanguepazzo-2	2008
His work obliges him to move around.	İşi gereği çok dolaşır.	Sanguepazzo-2	2008
In other words he can travel...	Yani istediği zaman, diplomatik pasaportla...	Sanguepazzo-2	2008
with a diplomatic passport, and no restrictions.	...herhangi bir kısıtlama olmadan istediği yere gidebilir.	Sanguepazzo-2	2008
I don't see your point.	Ne demek istediğini anlamadım.	Sanguepazzo-2	2008
The General Director can plan.	Bir genel müdür İspanya...	Sanguepazzo-2	2008
...a visit to Spain.	...seyahatine çıkabilir.	Sanguepazzo-2	2008
You can get to South America.	Sen de Güney Amerika'ya gidebilirsin.	Sanguepazzo-2	2008
You're still in time.	Kendini ve Luisa'yı kurtarmak için...	Sanguepazzo-2	2008
...and you can save yourselves, you and Luisa.	...hâlâ yeterince zamanın var.	Sanguepazzo-2	2008
I'm speechless.	Ne diyeceğimi bilemiyorum.	Sanguepazzo-2	2008
You're suggesting I escape?	Kaçmamı mı istiyorsun?	Sanguepazzo-2	2008
We've said itall.	İtalya için.	Sanguepazzo-2	2008
My respects to Madame Ferida.	Madam Ferida'ya saygılarımı iletiniz.	Sanguepazzo-2	2008
I'll watch your star shine ever more brightly in the heavens.	Senin cennetin ışıltısı gibi parlaklığını daima izleyeceğim.	Sanguepazzo-2	2008
"Your Excellency...	"Sayın ekselansları...	Sanguepazzo-2	2008
wilh this letler I communicate.	...sağlık sorunlarım yüzünden...	Sanguepazzo-2	2008
...my resignation as Director General of Motion Pictures...	...sinema genel müdürlüğünden istifamı...	Sanguepazzo-2	2008
...a deoision I am forced to make for reasons of health.	...size bu mektupla bildiriyorum.	Sanguepazzo-2	2008
At the same time, I desire to indicate in Osvaldo Valenti...	Aynı zamanda bu mektubu...	Sanguepazzo-2	2008
...bearer of this letter, a worthy candidale...	...benim yerimi doldurabilecek saygınlık...	Sanguepazzo-2	2008
who has Ihe necessary prestige...	...kararlılık ve kişiliğe sahip olan...	Sanguepazzo-2	2008
...determination, personality.	...Osvaldo Valenti'nin adaylığını...	Sanguepazzo-2	2008
...and expertise to fill the chair which sadly I must vacate.	...desteklediğimi belirtmek için gönderiyorum.	Sanguepazzo-2	2008
Respectfully, Attilio Cardi.	Saygılarımla, Attilio Cardi.	Sanguepazzo-2	2008
Rome, Oclober 4, 1943...	Roma, 4 Ekim 1943...	Sanguepazzo-2	2008
XXI Fascist Year. "	...Faşist yönetimi altındaki 21’inci yıl.”	Sanguepazzo-2	2008
Venice, October 1943	Venedik, Ekim 1943...	Sanguepazzo-2	2008
Valenti!	Valenti.	Sanguepazzo-2	2008
Excellency!	Ekselansları.	Sanguepazzo-2	2008
Whata pleasure to see you. You appeared like deities.	Seni görmek ne kadar güzel. İlah gibi parlıyorsun.	Sanguepazzo-2	2008
I bow to you.	Sizi de selamlarım.	Sanguepazzo-2	2008
Remember Prince Junio Valerio Borghese?	Prens Junio Valerio Borghese'i hatırladın mı?	Sanguepazzo-2	2008
How are you? Much better for seeing you.	Nasılsınız? Sizi gördüm, daha iyi oldum.	Sanguepazzo-2	2008
I see you're busy. Letthem wait!	Gördüğüm kadarıyla çok meşgulsün. Beklesinler biraz!	Sanguepazzo-2	2008
I was told you were coming, let's have a drink.	Geldiğinizi haber vermişlerdi. Gelin bir şeyler içelim.	Sanguepazzo-2	2008
Don't be offended, the journey was long, I'm going to bed.	Sizi kırmak istemem ama yolculuk çok uzun sürdü, yatmaya gideceğim.	Sanguepazzo-2	2008
You're a lucky man.	Ne kadar da şanslı bir adamsın.	Sanguepazzo-2	2008
We have to get moving, take back the initiative.	İnisiyatifi tekrar elimize almak için harekete geçmeliyiz.	Sanguepazzo-2	2008
We can't act like Mussolini and leave everything in German hands.	Mussolini gibi hareket edip her şeyi Almanların eline bırakamayız.	Sanguepazzo-2	2008
If today there were no units like the 10th, that fight...	Eğer bugün 10'uncu bölük gibi savaşan, vatanını koruyan...	Sanguepazzo-2	2008
...that keep their word...	...birliklerimiz olmasa...	Sanguepazzo-2	2008
...know what the Germans would do?	...Almanlar ne yapardı biliyor musun?	Sanguepazzo-2	2008
They'd reduce us to a pile of rubble like Poland, Holland and Hungary!	Polonya'ya, Hollanda'ya ve Macaristan'a yaptıkları gibi...	Sanguepazzo-2	2008
I totally agree.	Tamamıyla katılıyorum.	Sanguepazzo-2	2008
If you gentlemen will excuse me...	Müsaadenizle, beyler...	Sanguepazzo-2	2008
Don't get up, please.	Lütfen, ayağa kalkmayın.	Sanguepazzo-2	2008
My daughter would so like Mr Valenti's autograph.	Kızım Bay Valenti'nin bir imzasını istiyor.	Sanguepazzo-2	2008
What's her name? Valentina, in your honor.	Adı nedir? Sizin onurunuza, Valentina koyduk.	Sanguepazzo-2	2008
"To Valentina, Osvaldo Valenti. "	"Osvaldo Valenti'den, Valentina'ya..."	Sanguepazzo-2	2008
Thank you and forgive the intrusion.	Çok teşekkürler. Böldüğümüz için özür dileriz.	Sanguepazzo-2	2008
The girl was an excuse, she wanted that autograph herself.	Aslında kızı bahane ederek imzayı kendisi için aldı.	Sanguepazzo-2	2008
She drools over an actor and didn't even realize.	Bir aktör için o kadar heyecanlanmıştı ki İskenderiye fatihinin...	Sanguepazzo-2	2008
...the hero of Alessandria was sitting right here!	...tam yanımda oturduğunu fark etmedi bile!	Sanguepazzo-2	2008
This shows something, that today's heroes are you.	Bu gösteriyor ki, bugünün kahramanı sensin.	Sanguepazzo-2	2008
Popularity travels faster than any venture.	Şöhret, kahramanlıklardan daha hızlı yayılıyor.	Sanguepazzo-2	2008
What did I tell you? An idiot!	Ne diyebilirim ki? Tam bir gerizekâlılık!	Sanguepazzo-2	2008
People need to identify with someone.	İnsanlar kendilerini birileriyle özleştirmek istiyorlar.	Sanguepazzo-2	2008
Don't under estimate popularity, it can be very important...	Sakın popülerliği küçümseme, bir amaç için kullanıldığında...	Sanguepazzo-2	2008
...if you put itat the service of a just cause.	...çok önemli bir güç olabilir.	Sanguepazzo-2	2008
What's the film?	Hangi film için bu?	Sanguepazzo-2	2008
It's not a film, it's my uniform.	Film için değil. Bu, benim üniformam.	Sanguepazzo-2	2008
Lt. Valenti, 10th MAS Flotilla, this is for real.	Teğmen Valenti, 10. MAS filosu, bu gerçek bir şey.	Sanguepazzo-2	2008
You joined? Are you mad?	Orduya mı katıldın? Deli misin sen?	Sanguepazzo-2	2008
What's the war to you?	Savaştan sana ne ki?	Sanguepazzo-2	2008
I'm giving Borghese a hand, he says men will follow me.	Borghese'ye yardım ediyorum, erkeklerin izimden geleceğini söyledi.	Sanguepazzo-2	2008
It's better they join up with the 10th than with the Fascists.	Faşistlere katılacaklarına 10. birliğe katılmaları daha iyi.	Sanguepazzo-2	2008
What would the difference be?	Ne fark edecek ki?	Sanguepazzo-2	2008
The Fascists just want revenge, they have it in for Italians.	Faşistler intikam peşinde. Tek istedikleri, İtalyanlar.	Sanguepazzo-2	2008
For the 10th, the enemy's still the Anglo Americans.	10. Birlik için, düşman hâla Avrupalı Amerikalılar.	Sanguepazzo-2	2008
You've always despised politics!	Siyaseti her zaman küçümsersin!	Sanguepazzo-2	2008
Borghese does too, at least we'll get something going with him.	Borghese de öyle, en azından onunla ortak bir noktada buluşuyoruz.	Sanguepazzo-2	2008
What do you need to get going?	Senin aynı şekilde düşünmen için ne gerekiyor?	Sanguepazzo-2	2008
If you think I enjoy making these stupid little films.	Eğer o aptalca filmleri yapmaktan...	Sanguepazzo-2	2008
...and playing cards with the Germans...	...ve Almanlarla kağıt oynamaktan hoşlandığımı düşünüyorsan...	Sanguepazzo-2	2008
Then it wasn't a great idea to come to Venice.	O zaman Venedik'e gelmek iyi bir fikir değilmiş.	Sanguepazzo-2	2008
Get out.	Çıkın dışarıya!	Sanguepazzo-2	2008
The other way.	Diğer taraftan.	Sanguepazzo-2	2008
Because you didn't want to do anything to help me.	Çünkü bana yardım etmek için hiçbir şey yapmak istemedin.	Sanguepazzo-2	2008
To change things, to make films that aren't so stupid.	Bir şeyleri değiştirmek, film yapmak aptallık değil.	Sanguepazzo-2	2008
Instead, you hang around depressed, turning down scripts.	Ama sen, bunalım takılıp gelen senaryoları geri çeviriyorsun.	Sanguepazzo-2	2008
You call these scripts? It's work!	Sen bunlara senaryo mu diyorsun? Bu iştir!	Sanguepazzo-2	2008
They're arguing...	Tartışıyorlar...	Sanguepazzo-2	2008
Yes, first they argue then they screw.	Evet, önce tartışıyorlardı şimdi saçmalıyorlar.	Sanguepazzo-2	2008
But it's been a while now that they just argue.	Ama sadece tartıştıklarını görmeyeli epey olmuştu.	Sanguepazzo-2	2008
Yes, they're mediocre scripts, poorly written...	Evet, onlar sıradan senaryolar, zayıf metinler...	Sanguepazzo-2	2008
...but Alfiero Corazza lets you do what you want.	...ama Alfiero Corazza istediğini yapman için seni bıraktı.	Sanguepazzo-2	2008