Search

English Turkish Sentence Translations Page 145852

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'm not, it's frozen solid!	Dalga geçmiyorum, buz beton gibi!	San suk si gin-1	2009
You little rascal	Seni küçük kerata.	San suk si gin-1	2009
Who's your brother in law? My sister hasn't said yes to you yet!	Ben nereden kayınbiraderin oluyormuşum? Ablam daha sana evet demedi ki!	San suk si gin-1	2009
Let's go, let's go...	Kaçın, kaçın!	San suk si gin-1	2009
Where are you running off to?	Nereye kaçtığını zannediyorsun?	San suk si gin-1	2009
My tractor's been destroyed by you!	Senin yüzünden traktörüm haşat oldu!	San suk si gin-1	2009
That's the one	Buyur bakalım.	San suk si gin-1	2009
No way, just from this scar	Hadi canım, bu yara yüzünden mi yani!	San suk si gin-1	2009
You can prove my wife is a Japanese orphan?	Karımın evlatlık Japon olduğunu kanıtlayabilir misin?	San suk si gin-1	2009
Those days, getting cowpox vaccination was a big deal	O zamanlar çiçek aşısını herkes olamazdı.	San suk si gin-1	2009
Only the Japanese children could afford such luxury	Sadece Japon çocukları bu lüksten faydalanabilirdi.	San suk si gin-1	2009
You're great Auntie	Harikasın teyzeciğim.	San suk si gin-1	2009
Just go along with it	Bununla oraya gidersen...	San suk si gin-1	2009
and say they are your children	...ve onların senin çocuğun olduğunu söylersen...	San suk si gin-1	2009
Then they can claim to be descendants of Japanese orphans	...Japon evlatlıkların soyundan geldiğine inanabilirler.	San suk si gin-1	2009
And go to Japan legally	Böylece Japonya'ya kanunen giriş yapabilirsin.	San suk si gin-1	2009
Goodness, that's not possible	Tanrım, bu mümkün değil.	San suk si gin-1	2009
It would be illegal Yes	Kanuna aykırı Olur. Evet.	San suk si gin-1	2009
It can work!	İşe yarayabilir!	San suk si gin-1	2009
It can work? Oh, no way	İşe yarayabilir mi? Hadi canım.	San suk si gin-1	2009
Look, I can't have given birth to so many!	Baksana, o kadar fazla doğum yapmış gibi gözükmüyorum!	San suk si gin-1	2009
It's not like making buns you know!	Tavşan değiliz öyle değil mi!	San suk si gin-1	2009
Sure you can! Auntie Liu next door has 1 2!	Tabii ki doğurabilirsin! Komşumuz Liu teyzenin 12 tane çocuğu var!	San suk si gin-1	2009
Please auntie, say we are yours!	Lütfen teyze, çocuğun olduğumuzu söyle!	San suk si gin-1	2009
Let us have the chance to go!	Biz de gelelim!	San suk si gin-1	2009
Yes, give us a chance...	Evet biz de gelelim...	San suk si gin-1	2009
Steelhead	Steelhead!	San suk si gin-1	2009
Are you romancing me, or that machine?	Sen bana mı aşıksın yoksa bu makineye mi?	San suk si gin-1	2009
Come up	Bin hadi.	San suk si gin-1	2009
Come up	Binsene.	San suk si gin-1	2009
My aunt in Tokyo wants me to go over. Should l?	Tokyo'daki teyzem yanına taşınmamı istiyor, sence gitmeli miyim?	San suk si gin-1	2009
Why wouldn't l?	Neden gelmeyeyim?	San suk si gin-1	2009
You're worried I won't be back? Can't bear to see me go?	Gelmezsem üzülür müsün? Gitmeme katlanabilir misin?	San suk si gin-1	2009
Shameless!	Terbiyesiz!	San suk si gin-1	2009
If you don't want me to... Follow your dream!	Gitmemi istemezsen... Hayallerinin peşinden git.	San suk si gin-1	2009
Once I make enough money, I'll be back	Para biriktirince geri geleceğim.	San suk si gin-1	2009
Mail's here	Posta!	San suk si gin-1	2009
No need to look, nothing for you	Bakmana gerek yok, sana birşey gelmemiş.	San suk si gin-1	2009
It's connected	Bağlandı.	San suk si gin-1	2009
Jie, have you found her?	Jie, onu buldun mu?	San suk si gin-1	2009
No, she has moved	Hayır, taşınmış.	San suk si gin-1	2009
How can she just vanish?	Nasıl ortadan kaybolur yahu?	San suk si gin-1	2009
That's the thing	Aynen öyle.	San suk si gin-1	2009
What about her aunt?	Peki ya teyzesi?	San suk si gin-1	2009
She died last month	Geçen ay ölmüş.	San suk si gin-1	2009
Died? How did she die?	Ölmüş mü? Nasıl ölmüş?	San suk si gin-1	2009
We are at the scene of the shipwreck	Gemi enkazının yanındayız.	San suk si gin-1	2009
People of different nationalities are being taken away by the police	Farklı uyruklu kişiler, polis tarafından göz altına alındı.	San suk si gin-1	2009
That's it, he must have been caught	İşte budur, bence yakalandı.	San suk si gin-1	2009
Another one, poor sod	Buyur bakalım, aptal herif.	San suk si gin-1	2009
Jie, I've walked for two days	Jie, iki gündür yürüyorum.	San suk si gin-1	2009
Thank God, I thought you didn't make it	Çok şükür, başaramadığını sandım.	San suk si gin-1	2009
Come on in	İçeri buyur.	San suk si gin-1	2009
Some tea, hurry	Çay verin çabuk.	San suk si gin-1	2009
This is my brother from home, Steelhead	Bu benim memleketten kardeşim Steelhead.	San suk si gin-1	2009
This is Lao Gwei, Dai	Bu Lao Gwei, Dai...	San suk si gin-1	2009
That's Auntie Hao and her daughter Mae	Bu Hao teyze ve onun kızı Mae.	San suk si gin-1	2009
Also just arrived. Now helping us to clean and cook	Daha yeni geldi, bize yemek ve ev işlerinde yardım ediyor.	San suk si gin-1	2009
Hu and Fang	Hu ve Fang.	San suk si gin-1	2009
I said slow down... slower	Yavaş ol, yavaş.	San suk si gin-1	2009
Don't choke	Boğulacaksın.	San suk si gin-1	2009
God, he stinks	Tanrım, leş gibi de kokuyor.	San suk si gin-1	2009
When he's eaten, take him for a bath	Yemeğini bitirdikten sonra onu hamama götür.	San suk si gin-1	2009
You have to hurry, we're closing soon	Elinizi çabuk tutun, birazdan kapatıyoruz.	San suk si gin-1	2009
I'm surprised they have bathhouses here, just like home	Burada da bizdeki gibi hamamlar olduğuna şaşırdım.	San suk si gin-1	2009
This is the old area, some houses don't even have toilets	Burası eski bir muhit, bazı evlerde tuvalet bile yok.	San suk si gin-1	2009
Idiots! Shut up!	Geri zekalılar! Kesin sesinizi!	San suk si gin-1	2009
So sorry	Kusura bakmayın.	San suk si gin-1	2009
Japanese mobsters, stay away	Japon mafyası, ilişme.	San suk si gin-1	2009
Why are there so many louts here?	Burayı da hödükler doldurdu.	San suk si gin-1	2009
Tokyo has really gone to the dogs	Tokyo gerçekten ite köpeğe mekan olmuş.	San suk si gin-1	2009
That's right! Ain't that the truth!	Doğru valla! Öyle değil mi?	San suk si gin-1	2009
Damn it, if they had balls come to China	Ağzına sıçtığım, götü yiyorsa Çin'e gelsin de...	San suk si gin-1	2009
See if I don't chop him into pieces	...kıtır kıtır kesivereyim şunu.	San suk si gin-1	2009
How is life?	Ee işlerden ne haber?	San suk si gin-1	2009
Fine, just tiring	İyi işte, yorucu.	San suk si gin-1	2009
She moved away	Teyzesi öldükten sonra...	San suk si gin-1	2009
After her aunt died	...buradan taşındı.	San suk si gin-1	2009
I've looked everywhere	Her yeri aradım.	San suk si gin-1	2009
You should give up	Vazgeç.	San suk si gin-1	2009
We'll talk after you get some rest	Sen biraz dinlen, sonra konuşuruz.	San suk si gin-1	2009
Come on, get up Coming	Hadi kalk.	San suk si gin-1	2009
Move faster, or you won't get work	Çabuk ol, yoksa işsiz kalırsın.	San suk si gin-1	2009
Takadanobaba	Takadanobaba	San suk si gin-1	2009
Same as before	Aynen devam işte.	San suk si gin-1	2009
Is there any work?	İş var mı?	San suk si gin-1	2009
I don't understand English	İngilizce bilmiyorum.	San suk si gin-1	2009
Big brother... Wait	Abi, dur hele.	San suk si gin-1	2009
Any work?	İş var mı?	San suk si gin-1	2009
You're lucky, a foundation job	Şanslısınız, vakıf işi var.	San suk si gin-1	2009
Guaranteed a week, 6,000 yen a day	Bir hafta garanti, günlüğü 6000 yen.	San suk si gin-1	2009
Can my two buddies go with me?	Dostlarım da benimle gelebilir mi?	San suk si gin-1	2009
But, 6 times 7 is 42,000	Ama 6 kere 7 eder 42.000.	San suk si gin-1	2009
First, fork over commission of 4,200 each	Önce her biriniz için 4.200 komisyonu uçlan bakalım.	San suk si gin-1	2009
Sure, sure, no problem...	Tabi, tabi, sorun değil.	San suk si gin-1	2009
Go on then	Tamam o zaman.	San suk si gin-1	2009
Plastics with plastics, glass with glass	Plastikleri plastiklerle, camları camlarla...	San suk si gin-1	2009
Separate the flammable from the inflammable. Don't be lazy!	Yanabilir ve yanmaz diye ayırın. Tembellik etmeyin!	San suk si gin-1	2009
Damn it, I thought it was foundation work	Lanet olsun, hani vakıf işiydi.	San suk si gin-1	2009
Isn't all the land here foundation?	Buradaki bütün arazi vakfa mı ait?	San suk si gin-1	2009