Search

English Turkish Sentence Translations Page 145855

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
So you're a bad woman looking for a good man	İyi bir erkek aradığına göre sen de kötü bir kadın olmalısın.	San suk si gin-1	2009
Right! You're so right!	Haklısın! Aynen öyle!	San suk si gin-1	2009
Ah, problems, everyone has their problems	Dertler...herkesin bir derdi var.	San suk si gin-1	2009
Are you doing OK at work?	İyi çalışır mısın?	San suk si gin-1	2009
I'm doing OK	İyi çalışırım.	San suk si gin-1	2009
That's good. Don't rush yourself	İyi, kendini fazla paralama.	San suk si gin-1	2009
When people are in a hurry, they stray from the path	Acelesi olan insanlar, yoldan kolay çıkarlar.	San suk si gin-1	2009
You're obstructing justice, you're under arrest	Kanuna karşı geliyorsunuz, tutuklusunuz.	San suk si gin-1	2009
Reject the Anti yakuza bill, protect our rights	Yakuza karşıtı önergeyi reddedin, haklarımızı koruyun.	San suk si gin-1	2009
Can you please elaborate on...	Japon mafyasının...	San suk si gin-1	2009
how the Japanese mafia can co exist with other legal organizations?	...diğer yasal kurumlarla birlikte çalışmasını bana açıklayabilir misiniz?	San suk si gin-1	2009
They don't exactly co exist	Aslında birlikte çalışmıyorlar.	San suk si gin-1	2009
It is a long and complicated story	Bu uzun ve karmaşık bir hikaye.	San suk si gin-1	2009
Can you give us a simplified explanation?	Peki bize daha basitleştirilmiş bir açıklama yapabilir misiniz?	San suk si gin-1	2009
It's rather difficult...	Bu epey zor...	San suk si gin-1	2009
Tell the branches to burn all papers	Bütün bölümlere kağıtları yakmalarını söyleyin.	San suk si gin-1	2009
And cease operations Yes	...ve operasyon dosyalarını da.	San suk si gin-1	2009
No one is to use any violence	Kimse şiddet kullanmayacak.	San suk si gin-1	2009
Don't give the cops any excuse to hold us	Polislere bizi içeri almaları için bahane vermeyin.	San suk si gin-1	2009
Move out! Yes!	Yürüyün!	San suk si gin-1	2009
Hurry up! There's no time!	Acele edin! Vaktimiz yok!	San suk si gin-1	2009
Sir, times have changed	Efendim, artık devir değişti.	San suk si gin-1	2009
Sanwa kai cannot survive on old rules	Sanwa kai eski kurallarla hayatta kalamaz.	San suk si gin-1	2009
We need radical changes	Radikal değişikliklere ihtiyacımız var.	San suk si gin-1	2009
Togawa Taro from Togawa gumi...	Togawa gumi'den Togawa Taro...	San suk si gin-1	2009
will never accept your suggestion	...bu fikrini asla kabul etmeyecektir.	San suk si gin-1	2009
Perhaps, but Togawa gumi is pushing things	Belki ama Togawa gumi işleri zorlaştırıyor.	San suk si gin-1	2009
The cops will use this as an excuse to arrest us	Polisler bizi içeri tıkmak için bahane arıyorlar.	San suk si gin-1	2009
We can't treat him as the enemy	Ona düşmanca davranamayız.	San suk si gin-1	2009
We can't have Sanwa kai in disarray	Sanwa kai'nin düzenini bozamayız.	San suk si gin-1	2009
And we certainly cannot anger Togawa Taro	Ve kesinlikle Togawa Taro'yu kızdırmamalıyız.	San suk si gin-1	2009
Good evening, Eguchi san	İyi akşamlar Eguchi san.	San suk si gin-1	2009
Please come in	Lütfen buyurun.	San suk si gin-1	2009
Big shots!	Ağır abilerden!	San suk si gin-1	2009
Look, look	Bak bak!	San suk si gin-1	2009
The one in red...	Kırmızılı olanın...	San suk si gin-1	2009
is Gao, the Taiwan gang's leader	...ismi Gao, Tayvan mafyasının lideri.	San suk si gin-1	2009
The fiercest in Shinjuku	Shinjuku'nun en azılı çetesidir.	San suk si gin-1	2009
I think the tall guy beside him	Yanındaki uzun herif de...	San suk si gin-1	2009
is probably a mobster	...muhtemelen mafyadır.	San suk si gin-1	2009
Jie, is that her?	Jie, bu o değil mi?	San suk si gin-1	2009
Surely not	Alakası yok.	San suk si gin-1	2009
Isn't it?	O değil mi?	San suk si gin-1	2009
Nakajima, take the things in	Nakajima, şunları içeri al.	San suk si gin-1	2009
I can take them	Ben alırım.	San suk si gin-1	2009
Nakajima, do you need to move some stuff?	Nakajima, bunları taşımak ister misin?	San suk si gin-1	2009
If it's not enough, there's more inside	Yetmezse içeride daha var.	San suk si gin-1	2009
That man just now	Az önceki adam...	San suk si gin-1	2009
Seemed quite taken with you	...seni bir yerlerden tanıyor gibiydi.	San suk si gin-1	2009
He is from my village	Benim köyümden.	San suk si gin-1	2009
Under the circumstances, I didn't dare greet him	Bu şartlar altında ona selam vermeye cesaret edemedim.	San suk si gin-1	2009
I didn't want to embarrass you	Seni utandırmak istemedim.	San suk si gin-1	2009
Yuko	Yuko.	San suk si gin-1	2009
We've been together so long	Uzun zamandır birlikteyiz.	San suk si gin-1	2009
Why would I discriminate against the Chinese?	Neden Çinlilere farklı gözle bakayım?	San suk si gin-1	2009
Some people discriminate against foreigners	Bazı insanlar yabancılara farklı gözle bakarlar.	San suk si gin-1	2009
I think that's too extreme, and naive	Bence bu son derece aşırı ve cahilce.	San suk si gin-1	2009
Don't you agree, Nakajima?	Sence de öyle değil mi Nakajima?	San suk si gin-1	2009
Many Chinese have come to Kabuki cho	Kabuki cho'ya bir sürü Çinli taşındı.	San suk si gin-1	2009
They're creating a mess there	Sorun çıkarmaya başladılar.	San suk si gin-1	2009
Actually, they are no different from us	Aslında bizden hiçbir farkları yok.	San suk si gin-1	2009
Just trying to make a living	Sadece yaşamaya çalışıyorlar.	San suk si gin-1	2009
Do you know how many Chinese...	Savaştan sonra Kabuki cho'nun yeniden inşa edilmesine...	San suk si gin-1	2009
helped to build Kabuki cho after the war?	...kaç tane Çinli yardım etti biliyor musun?	San suk si gin-1	2009
Yuko	Yuko!	San suk si gin-1	2009
If you meet your friends again	Bir daha arkadaşlarınla karşılaşacak olursan...	San suk si gin-1	2009
Just make contact with them	...onlarla konuşmaktan çekinme.	San suk si gin-1	2009
I won't mind	Buna kızmam.	San suk si gin-1	2009
I've been keeping this for a special occasion	Bunu özel bir gün için saklıyordum.	San suk si gin-1	2009
Tonight, it's bottoms up!	Kısmet bugüneymiş!	San suk si gin-1	2009
Come!	Buyur!	San suk si gin-1	2009
Ah... Enough, enough...	Hop hop, yeter yahu...	San suk si gin-1	2009
Waiting is such torture	Beklemek tam bir işkenceydi.	San suk si gin-1	2009
Now we have the answer, great!	Şimdi ise bir cevabım var, bu harika!	San suk si gin-1	2009
Come, let's paint the town!	Hadi, neşemizi bulalım!	San suk si gin-1	2009
Good, paint the town!	Güzel, neşemizi bulalım!	San suk si gin-1	2009
My papers! My papers!	Belgelerim! Belgelerim!	San suk si gin-1	2009
Squat down!	Otur!	San suk si gin-1	2009
I can't go back	Geri dönemem.	San suk si gin-1	2009
Since I'm on the road of no return	Geri dönüşü olmayan bir yoldayım.	San suk si gin-1	2009
I should make life better for myself	Kendime daha iyi bir yaşam kurmalıyım.	San suk si gin-1	2009
I'll make some money and make myself legal	Para kazanmalı ve yasal işçi olmalıyım.	San suk si gin-1	2009
I can't live in the shadows forever	Sonsuza dek gölgelerde gizlenerek yaşayamam.	San suk si gin-1	2009
You mean...	Sen...	San suk si gin-1	2009
You want to skirt the law?	Yasal olmak mı istiyorsun?	San suk si gin-1	2009
My problem is I'm a coward	Benim sorunum korkak olmam.	San suk si gin-1	2009
I just want a pushcart to sell Tianjin chestnuts	Bana kestane satacağım bir el arabası yeter de artar.	San suk si gin-1	2009
That's my biggest ambition	Tek isteğim bu.	San suk si gin-1	2009
Every dream needs money	Bütün hayallerin gerçekleşmesi için paraya ihtiyaç vardır.	San suk si gin-1	2009
Excuse me, brother Tai Bo	Afedersin Tai Bo abi.	San suk si gin-1	2009
My buddy Steelhead has a deal for you	Dostum Steelhead seninle anlaşma yapmak istiyor.	San suk si gin-1	2009
Let's sit and chat	Oturup konuşalım.	San suk si gin-1	2009
What's to talk?	Ne konuşacakmışsın?	San suk si gin-1	2009
20 cards? 50?	20 kart mı? 50 mi?	San suk si gin-1	2009
2,000 now, 1 0,000 next month	2.000 şimdi, 10.000 de gelecek ay.	San suk si gin-1	2009
Can you move that much?	O kadarını taşıyabilir misin?	San suk si gin-1	2009
I have people	Tanıdıklarım var.	San suk si gin-1	2009
Good! Just show me the money!	İyi, bana paradan haber ver!	San suk si gin-1	2009
Remember, it's 1,000 for 8 cards	Unutmayın, 8 kart 1.000 yen.	San suk si gin-1	2009
If they bargain, just throw in a couple free	Pazarlık ederlerse bir iki tane de beleşe verin.	San suk si gin-1	2009