Search

English Turkish Sentence Translations Page 145849

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Abbot said to console you	Başrahip seni teselli etmemi söyledi Başkeşiş sana sormamı istedi.	San siu lam zi-3	2011
Burial, well, it's said that it’s so you can go visit them	Defin, iyi, Onları ziyaret edersin Gömersek mezarını ziyaret edip, onu görebilirsin.	San siu lam zi-3	2011
I think cremation is more convenient	Sanırım yakmak daha uygun olacak Belki de yakılması daha uygun olur.	San siu lam zi-3	2011
You can see them anytime, and take them with you if you move	Onları hiçbir zaman göremem, ve eğer taşımamı istersen onu alırım İstediğin zaman görebilirsin, ve istersen yanında da götürebilirsin.	San siu lam zi-3	2011
To where ever you want	her nereye istersen Her nereye istersen.	San siu lam zi-3	2011
Then after your bowl of noodles, we'll go light the fire	Sonra şehriyeler ziyan olur, ateşte mahvolur Yemeğini bitirdikten sonra gideriz.	San siu lam zi-3	2011
Take all this and burn it	Bunların hepsini yakın Hepsini toplayıp yakın.	San siu lam zi-3	2011
So you'd rather die than surrender	böylece, teslim olmaktansa ölmek daha iyi olacaktır. Demek teslim olmaktansan ölmeyi seçiyorsun.	San siu lam zi-3	2011
At least I'll meet our leader in heaven	Nihayet, Liderimizle cennette görüşeceğim En azından önderimizle cennette buluşurum.	San siu lam zi-3	2011
You were on the run	Bunu nasıl yaparsın Ölmesi gereken sensin.	San siu lam zi-3	2011
It was Big Brother who saved you	Komutan Hao seni savaşlarda kurtardı. Büyük kardeş seni kurtarmıştı.	San siu lam zi-3	2011
I never thought	Bu senden beklemezdim Asla düşünmezdim...	San siu lam zi-3	2011
That you would repay his kindness with hatred	Onun Kibarlığının karşılığıda ihanet mi ediyorsun? ...onun bu nezaketine böyle nefretle karşılık vereceğini.	San siu lam zi-3	2011
He didn't save me, he used me	O beni kurtarmadı, beni kullandı O beni kurtarmadı, o beni kullandı.	San siu lam zi-3	2011
I wanted him to know that he needed me	Bana ihtiyacı olduğunu bilmesini sitedim Bana ihtiyacı olduğunu bilmesini sağladım.	San siu lam zi-3	2011
Answer correctly and I won’t kill you	Doğru cevap ver ve seni öldürmeyim Doğru cevabı ver ve yaşa.	San siu lam zi-3	2011
Because	Çünkü Çünkü...	San siu lam zi-3	2011
You are a dog	Sen bir köpeksin ...sen bir köpeksin.	San siu lam zi-3	2011
Wrong answer	Yanlış cevap Yanlış cevap.	San siu lam zi-3	2011
I overthrew him, because he was afraid	Onu devirdim, çünkü korkuyordu Onu devirdim, çünkü korkaktı.	San siu lam zi-3	2011
If he is afraid, then he will lose	Eğer korkarsan, kaybedersin Eğer korkuyorsa, kaybeder.	San siu lam zi-3	2011
It is my time now	Şimdi sıra bende Şimdi benim zamanım.	San siu lam zi-3	2011
It's all over the streets. They're looking all over for you	Bütün sokaklarda seni arıyorlar Tüm sokaklar bunlarla dolu. Seni arıyorlar.	San siu lam zi-3	2011
Actually, it’s the same whoever captures you	Aslında bakarsa herkesi yakalıyorlar Aslında birisi sana benzediği için yakalandı.	San siu lam zi-3	2011
What’s more, I've given you a meal	Daha fazlası var, ilanın var Diyorum ki, sana bakacağıma...	San siu lam zi-3	2011
Might as well let me have this $5000 bounty	5000 yuan bahşiş ile iyi olurdu ...acaba teslim edip başına konan para ödülünü mü alsam?	San siu lam zi-3	2011
Just kidding	Sadece şaka Şaka ediyorum.	San siu lam zi-3	2011
Shaolin is about compassion, I wouldn't do that to you	Shaolin merhametli yerdir, Sen onlara merhametli olmasanda Shaolin affetme ve merhamet etmektir. Böyle bir şeyi sana asla yapmam.	San siu lam zi-3	2011
I don't want to leave	Ayrılmak istemiyorum Burada kalacağım.	San siu lam zi-3	2011
You can't treat this place as your home	Burda evindeki gibi davramazsın Evinmiş gibi öylece kalamazsın.	San siu lam zi-3	2011
?	He? Yazık o güzelim saçlara.	San siu lam zi-3	2011
There's a lot more rice in the kitchen	Mutfakta çok fazla pirinç var.	San siu lam zi-3	2011
Oh, our prayers have been answered	Oh, dualarımız kabul oldu	San siu lam zi-3	2011
Amida Buddha, Amida Buddha, Amida Buddha	Amida Buddha, Amida Buddha, Amida Buddha	San siu lam zi-3	2011
Then you better ask Buddha	Buddha'dan istesek daha iyi	San siu lam zi-3	2011
Why at night there are shadow men jumping about on the rooftops	Neden geceleri çatılarda dolaşan gölge adamlar var.	San siu lam zi-3	2011
Master, how can there be shadow men	Efendim, Gölge adamlar nasıl olabilir	San siu lam zi-3	2011
They came to steal the rice	Pirinç çalmaya gelmişler	San siu lam zi-3	2011
It's to bring 'back' the rice, not steal the rice	Pirinci geri getirdiler , çalmadılar	San siu lam zi-3	2011
Those involved, present to the training grounds after morning lessons for your punishment	Bu kadar yeter, sabah dersinden sonra avluda antreman yapacaksınız.	San siu lam zi-3	2011
You again	tekrar	San siu lam zi-3	2011
Amida Buddha	Amida Buddha	San siu lam zi-3	2011
That's not for you to decide	Bu senin kararın değil	San siu lam zi-3	2011
You're on the wanted list	Arama ilanındasın	San siu lam zi-3	2011
You just want to say here to avoid capture	Bunu sadece yakalanmamak için söylüyorsun	San siu lam zi-3	2011
I've decided to become a monk	Bir rahip olmaya karar verdim	San siu lam zi-3	2011
Shaolin is not your battlefield. The decision is not yours to make	Shaolin senin savaş alanın değildir. Senin kararınla bu olmaz	San siu lam zi-3	2011
Return to whence you came	geldiğin yere geri dön	San siu lam zi-3	2011
Didn't Abbot say that in Buddhism, there are predestined people	Budist bir rahip böyle diyemez, Bu insanların alınyazısı	San siu lam zi-3	2011
Who says we are fated	Kaderimizi kim belirler	San siu lam zi-3	2011
His sins are deep, he was a General	Onun günahları derinde, O bir komutan idi	San siu lam zi-3	2011
Teacher, a person like him will create chaos in Shaolin	Usta, Onun gibi biri Shaolin'de kaosa neden olacak	San siu lam zi-3	2011
? The Buddhist spirit is in all living things	Budist ruhu yaşayan herşeydedir.	San siu lam zi-3	2011
We should not discriminate	Ayrım yapmamalıyız	San siu lam zi-3	2011
sub duration: 2,135	Ne yapalım	San siu lam zi-3	2011
In his heart there is hatred and revenge, it cannot receive Buddhist enlightenment	Onun kalbinde nefret ve intikam var, Budist öğretilerini öğrenemez	San siu lam zi-3	2011
You may be right	Haklı olabilirsin	San siu lam zi-3	2011
But we also cannot close the doors of Buddhism to him	ama Budizm kapısını ona kapatamayız	San siu lam zi-3	2011
Nor can we, if we tried	Eğer denersek belki huzur kalbine işler.	San siu lam zi-3	2011
I think we should let him stay for now	Bence şimdilik bir süreliğine kalsın	San siu lam zi-3	2011
The Abbot has dumped you back on me	Başrahip seni gönderene kadar benim sorumluluğundasın	San siu lam zi-3	2011
Out there, it's a dog eat dog world	Dışarısı, Köpek yemeği ve köpek dünyası	San siu lam zi-3	2011
Go outside	Dışarı çık	San siu lam zi-3	2011
Newly shaved head, wear this	Yeniden kafayı kazıt ve bunu giyi	San siu lam zi-3	2011
Amida Buddha Morning	Amida Buddha Günaydın	San siu lam zi-3	2011
ManTou is here, make way	Man Tou burada, yol ver	San siu lam zi-3	2011
Make way, ManTou is here	Yol ver, Man Tou burada	San siu lam zi-3	2011
Line up, line up	Açılın, Açılın	San siu lam zi-3	2011
Don't rush, don't rush, plenty all round	Acele etme, acele etme, etrafta bol miktarda var.	San siu lam zi-3	2011
Kung Fu Kung Fu	Kung Fu Kung Fu	San siu lam zi-3	2011
The truth is when I was younger, I trained for 2 years	Doğrusu gençken yapmaktır, Ben 2 yıldır yapıyorum.	San siu lam zi-3	2011
But like you, my heart wasn't focused	Fakat senin gibi, Kalbim odaklanamadı	San siu lam zi-3	2011
So I worked in the kitchen	Bu yüzden bende mutfakta çalışıyorum.	San siu lam zi-3	2011
Join us	Bize katıl	San siu lam zi-3	2011
sub duration: 0,867	Birlik ol! Yoldan sapmayın!	San siu lam zi-3	2011
Hold this meridian	Bu meridyeni tut	San siu lam zi-3	2011
It'll be alright	İyi olacaksın	San siu lam zi-3	2011
It's cold, why aren't you back resting	Şimdi soğuk , Neden uyumuyorsun.	San siu lam zi-3	2011
But that's exactly why I'm practicing	ama prakit yapmadan tam olmaz	San siu lam zi-3	2011
Then practice with me	Benimle pratik yap	San siu lam zi-3	2011
sub duration: 3,402	Başkeşiş, sizce de biraz kapanmış gibi mi? Başkeşiş, iyi gidiyor mu?	San siu lam zi-3	2011
Mediation through martial arts. In his heart, he is beyond the need for revenge or hatred now	Onun kalbinde savaş sanatları ilgisi var Şimdi o nefretin ve intikamını aştı	San siu lam zi-3	2011
I don't know martial arts, I don't understand these things	Savaş sanatlarını bilmiyorum, Bu şeylerden anlamam	San siu lam zi-3	2011
The theory is roughly the same	Bu teori kabaca buna benzer	San siu lam zi-3	2011
WuDao, people need a lot of experiences and practice	Wu Dao, İnsanların tecrübe edinmesi ve pratik yapması gerekir	San siu lam zi-3	2011
I've said it many times	Bunu çok söyledim	San siu lam zi-3	2011
Leave Shaolin, and go see the world	Shaolin den ayrıl ve dünyayı gör	San siu lam zi-3	2011
All I know is how to cook	Nasıl yemek yapılır hepsini biliyorum	San siu lam zi-3	2011
Out there, I'm of no use	Dışarıda, işe yaramam	San siu lam zi-3	2011
I'm not going	Gitmiyorum	San siu lam zi-3	2011
A piece of gold, a pile of dirt	Altını bir parçasıda, servet te kirlidir.	San siu lam zi-3	2011
I pick the piece of gold	Bir parça altın aldım	San siu lam zi-3	2011
Don't sell yourself short	Satamazsın.	San siu lam zi-3	2011
Everyone is useful in their own way	Herkes kendi yöntemi ile kullanabilir.	San siu lam zi-3	2011
CaoMan, you want us to help the foreigners build the railway	Cao Man, Yabancıların demir yollarını yapmak için bizden yardım istiyorsun	San siu lam zi-3	2011
But don't forget, Mang Mountain is the burial plot for our ancestors	fakat unutma, Mang dağıında atalarımızın mezarları var	San siu lam zi-3	2011
Disturbing the dirt will destroy the fengshui	Bu kirli işler onların ruhlarına zarar verecek	San siu lam zi-3	2011
I will not agree	Kabul etmiyorum	San siu lam zi-3	2011
and making deals under the table	ve bunu masa altından yapıyoruz	San siu lam zi-3	2011
CaoMan, your betrayal of Hou,	CaoMan, Hao'ya ihanet ettin ,	San siu lam zi-3	2011