Search

English Turkish Sentence Translations Page 145745

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
'Cause the last time I Felt like this!	Çünkü en son kendimi böyle hissettiğimde...	Same Time, Next Year-1	1978
I was Falling in love!	...aşık oluyordum.	Same Time, Next Year-1	1978
Falling and Feeling!	Aşık oluyor ve bir daha asla...	Same Time, Next Year-1	1978
I'd never Fall in love again!	...aşık olmayacağımı sanıyordum.	Same Time, Next Year-1	1978
Yes, the last time I Felt like this!	Evet, bunları en son hissedişim...	Same Time, Next Year-1	1978
Was long before I knew!	...şu an seninleyken hissettiklerimi...	Same Time, Next Year-1	1978
What I'm Feeling now!	...bilmemden çok önceydi.	Same Time, Next Year-1	1978
I can't wait till we're alone!	Sessiz bir yerde...	Same Time, Next Year-1	1978
Somewhere quiet on our own!	...yalnız kalmak için sabırsızlanıyorum.	Same Time, Next Year-1	1978
So that we can Fall!	Nihayete erdirmek için...	Same Time, Next Year-1	1978
The rest of the way!	...çıktığımız bu yolculuğu.	Same Time, Next Year-1	1978
I know!	Biliyorum ki...	Same Time, Next Year-1	1978
That before the night is through!	...seninle aşktan konuşacağım...	Same Time, Next Year-1	1978
I'll be talking love to you!	...gece sona ermeden önce.	Same Time, Next Year-1	1978
Meaning every word!	Hem de ciddi olarak...	Same Time, Next Year-1	1978
I say!	...söylediğim her sözde.	Same Time, Next Year-1	1978
Oh, the last time I Felt like this!	Çünkü en son kendimi böyle hissettiğimde...	Same Time, Next Year-1	1978
Yes, the last time I Felt like this! The very last time!	Evet, bunları en son hissedişim...	Same Time, Next Year-1	1978
Come on, dam n it.	Girsene be!	Same Time, Next Year-1	1978
That's a real sharp lookin' outfit.	Çok kıyak bir kıyafet.	Same Time, Next Year-1	1978
What time is it? My watch is on the bed table.	Saat kaç? Saatim komodinde.	Same Time, Next Year-1	1978
Ten to 12:00? No, no, it's 8:25.	12'ye 10 mu var? Hayır, hayır, 8'i 25 geçiyor.	Same Time, Next Year-1	1978
The stem is broken.	Kurma düğmesi bozuk.	Same Time, Next Year-1	1978
It's three hours and 25 minutes fast.	3 saat 25 dakika ileri.	Same Time, Next Year-1	1978
Why don�t you get it fixed?	Neden tamir ettirmiyorsun?	Same Time, Next Year-1	1978
I was going to, but I got used to it.	Ettirecektim ama sonra alıştım.	Same Time, Next Year-1	1978
Doesn't it mix you up?	Kafanı karıştırmıyor mu?	Same Time, Next Year-1	1978
No, I'm very quick with figures. Oh.	Hayır, rakamlarla aram çok iyidir.	Same Time, Next Year-1	1978
Why do you have to look so luminous?	Neden bu kadar aydınlık görünüyorsun ki?	Same Time, Next Year-1	1978
It would make things easier if you woke up with puffy eyes...	Demek istediğim, herkes gibi şiş gözler ve lekeli...	Same Time, Next Year-1	1978
and blotchy skin like everyone else.	...bir ciltle uyansan her şey çok daha kolay olurdu.	Same Time, Next Year-1	1978
I guess God just figured that chubby thighs were enough.	Sanırım Tanrı tombul butların yeterli olacağını düşünmüş.	Same Time, Next Year-1	1978
Where you going? I wanna brush my teeth.	Nereye gidiyorsun? Dişlerimi fırçalamak istiyorum.	Same Time, Next Year-1	1978
Dorothy, sit down.	Dorothy, otur.	Same Time, Next Year-1	1978
Oh, by the way No, please, sit.	Ha, bu arada... Hayır, otur lütfen.	Same Time, Next Year-1	1978
I want you to know that what happened last night was the most beautiful,	...dün gece yaşadığımızın başıma gelen en güzel...	Same Time, Next Year-1	1978
wonderful, crazy thing that's ever happened to me,	...en harika, en çılgınca şey olduğunu ve bunu...	Same Time, Next Year-1	1978
and I'll never forget it or you.	...veya seni hiç unutmayacağımı bilmeni istiyorum.	Same Time, Next Year-1	1978
What? My name is Doris.	Ne? Adım diyorum, Doris.	Same Time, Next Year-1	1978
Your name is Doris? Yes.	Adın Doris mi? Evet.	Same Time, Next Year-1	1978
I've been calling you Dorothy all night. I know.	Sana bütün gece Dorothy dedim. Farkındayım.	Same Time, Next Year-1	1978
Why didn�t you tell me earlier? I didn't know we were gonna end up	Niye daha önce söylemedin? Sonumuzun böyle olacağını bilemedim.	Same Time, Next Year-1	1978
And then I did try and tell you, but you weren't listening.	Sonra da sana söylemeye çalıştım ama dinlemedin.	Same Time, Next Year-1	1978
It was right in the middle of everything.	Olayların tam ortasında.	Same Time, Next Year-1	1978
It was incredible, wasn't it?	İnanılmazdı, değil mi?	Same Time, Next Year-1	1978
It was... nice.	Hoştu.	Same Time, Next Year-1	1978
I know, I'm an animal.	Biliyorum, hayvanın tekiyim ben.	Same Time, Next Year-1	1978
I mean, I was what Wait, what was wrong with the first two times?	Yani, ben... Bir dakika, ilk ikisinin nesi vardı?	Same Time, Next Year-1	1978
Listen, I really feel funny talking about this.	Dinle, bundan bahsetmek komiğime gidiyor.	Same Time, Next Year-1	1978
It was a very beautiful thing, Doris.	Çok güzeldi, Doris.	Same Time, Next Year-1	1978
There was nothing ugly or disgusting about what we did.	Yaptığımız şeyin çirkin ya da iğrenç bir yanı yoktu.	Same Time, Next Year-1	1978
Then how come you look so down in the dumps?	O zaman canın niye bu kadar sıkkın?	Same Time, Next Year-1	1978
Because my wife is going to kill me.	Çünkü karım beni öldürecek.	Same Time, Next Year-1	1978
Well, how's she gonna find out? She knows already.	İyi de nereden öğrenecek ki? Zaten biliyor.	Same Time, Next Year-1	1978
You said she was in New Jersey. It doesn't matter. She knows.	New Jersey'de olduğunu söylemiştin. Fark etmez, o bilir.	Same Time, Next Year-1	1978
Was it as incredible for you as it was for me?	Senin için de benim için olduğu kadar inanılmaz mıydı?	Same Time, Next Year-1	1978
Oh, no! I was just curious.	Hayır, sadece merak ettim.	Same Time, Next Year-1	1978
See, I was a virgin when I got married. Well, at least sort of.	Evlendiğimde bakireydim. Yani bakire sayılırdım.	Same Time, Next Year-1	1978
Sort of?	Sayılır mıydın?	Same Time, Next Year-1	1978
Doris, that counts!	Doris, elbette sayılır!	Same Time, Next Year-1	1978
No, I mean it was by the man that I married. Oh, I see. I'm sorry.	Ama evlendiğim adamdandı. Ha, anlıyorum. Kusura bakma.	Same Time, Next Year-1	1978
Oh, that's all right. See, Harry and me were gonna get married anyway.	Sorun değil. Harry'yle zaten evlenecektik.	Same Time, Next Year-1	1978
It turns out I get pregnant if we drink out of the same cup.	Aynı bardaktan su içsek bile hamile kalıyormuşum meğer.	Same Time, Next Year-1	1978
Nothing. I I I I'm fine.	Hiç. Ben... Ben iyiyim.	Same Time, Next Year-1	1978
I mean, it's crazy. It's really crazy.	Bu delilik. Bu gerçekten delilik.	Same Time, Next Year-1	1978
I don't even know if you�ve read Catcherin the Rye.	The Catcher in the Rye'ı okuyup okumadığını bile bilmiyorum.	Same Time, Next Year-1	1978
Oh, no, I didn't even finish high school. There. You see?	Hayır, liseyi bile bitirmedim. İşte, görüyor musun?	Same Time, Next Year-1	1978
I don't even care, and I'm really a snob about education.	Umurumda bile değil, ki eğitim konusunda pek züppeyimdir.	Same Time, Next Year-1	1978
Of course, I should have known this would happen.	Bunun olacağını bilmem gerekirdi tabii.	Same Time, Next Year-1	1978
When it comes to life, I have a brown thumb. What do you mean?	İş özel hayata geldi mi, neye elimi atsam kuruturum.	Same Time, Next Year-1	1978
I mean nothing I ever do turns out right.	Yani, yaptığım hiçbir şey doğru olmuyor.	Same Time, Next Year-1	1978
First time First time I had sex, I was 18 years old.	İlk kez seks yaptığımda, 18 yaşındaydım.	Same Time, Next Year-1	1978
We were in the backseat of a parked 1938 Dodge sedan.	Park halindeki 1938 model sedan bir Dodge'un arka koltuğundaydık.	Same Time, Next Year-1	1978
Right in the middle of it, we were rear ended.	İşin tam ortasında, arabaya arkadan vurdular.	Same Time, Next Year-1	1978
Oh. And you didn't have any insurance?	Kaskonuz yok muydu?	Same Time, Next Year-1	1978
No, that's not exactly what I mean. I mean	Hayır, demek istediğim tam olarak bu değil. Demek istediğim...	Same Time, Next Year-1	1978
You know what the radio was playing while we were making love?	Sevişirken radyoda ne çalıyordu biliyor musun?	Same Time, Next Year-1	1978
No. "If l Knew You Were Coming, I'd Have Baked A Cake."	Hayır. "Geleceğini Bilseydim Kek Pişirirdim".	Same Time, Next Year-1	1978
So? So that's gonna be our song.	Ne olmuş? Yani bu bizim şarkımız olacak.	Same Time, Next Year-1	1978
Is it? No.	Öyle mi? Hayır.	Same Time, Next Year-1	1978
I mean, other people would have gotten "Be My Love" or "Some Enchanted Evening."	Yani, başkası olsa "Aşkım Ol" veya "Büyülü Bir Akşam" falan çalardı.	Same Time, Next Year-1	1978
Me, I get "If l Knew You Were Coming, I'd Have Baked A Cake."	Ama ben olunca, "Geleceğini Bilsem Kek Pişirirdim" çalıyor!	Same Time, Next Year-1	1978
I really want to take a bath now.	Şu an gerçekten banyo yapmak istiyorum.	Same Time, Next Year-1	1978
Oh, I'm so Oh, I see. I'm sorry.	Pardon, anlıyorum. Özür dilerim.	Same Time, Next Year-1	1978
Yeah. Okay. Oh, sure. I'll I'll wait out I'll be out	Ha, tamam, elbette. Ben dışarıda beklerim.	Same Time, Next Year-1	1978
I really think I've fallen in love with you.	Sana gerçekten aşık oldum galiba.	Same Time, Next Year-1	1978
You wanna know what kind of luck I have? Yeah.	Nasıl bir şansım olduğunu bilmek ister misin? Evet.	Same Time, Next Year-1	1978
You kidding? Half my high school became nuns.	Dalga mı geçiyorsun? Lise çağımın yarısını rahibe gibi geçirdim.	Same Time, Next Year-1	1978
I guess the Catholics have rules about this sort of thing.	Katoliklerin böyle şeylerle ilgili kuralları vardır herhalde.	Same Time, Next Year-1	1978
Oh, yeah, we have rules about everything.	Evet, her şeyle ilgili kurallarımız vardır.	Same Time, Next Year-1	1978
That's what's so great about being Catholic.	Katolik olmanın harika olan yanı da bu.	Same Time, Next Year-1	1978
You always know where you stand.	Her zaman hangi tarafta durduğunu bilirsin.	Same Time, Next Year-1	1978
I tell you, Doris, I feel like slitting my wrists.	Haberin olsun Doris, bileklerimi kesesim var!	Same Time, Next Year-1	1978
Are you Italian? What's with you and nationalities?	İtalyan mısın? Uyruklarla derdin ne senin?	Same Time, Next Year-1	1978
Nothing. You�re just so emotional.	Hiç. Sadece çok duygusalsın.	Same Time, Next Year-1	1978
I happen to be a C.P.A. Oh?	Yeminli mali müşavirim.	Same Time, Next Year-1	1978
Well, you don't strike me as the accountant type.	Bana hiç maliyeciye benzer bir tipin varmış gibi gelmedi.	Same Time, Next Year-1	1978
It's very simple. My whole life has been a mess.	Çok basit. Bütün hayatım darmadağın.	Same Time, Next Year-1	1978
Figures always come out right.	Rakamlar her zaman haklı çıkar.	Same Time, Next Year-1	1978
What are you? Oh, I'm Irish.	Sen nerelisin? İrlandalıyım.	Same Time, Next Year-1	1978