Search

English Turkish Sentence Translations Page 145746

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Well, they're emotional. Why aren�t you yelling or crying or something?	Onlar duygusal olur. Neden ağlayıp bağırmıyorsun?	Same Time, Next Year-1	1978
I did all of that before in the bathroom.	Onların hepsini demin banyoda yaptım.	Same Time, Next Year-1	1978
Crying? Nope. Yelling.	Ağladın mı? Hayır, bağırdım.	Same Time, Next Year-1	1978
I didn't hear you. I stuffed a towel in my mouth.	Duymadım. Ağzıma havlu tıktım.	Same Time, Next Year-1	1978
I'm sorry. It's all right.	Üzgünüm. Sorun değil.	Same Time, Next Year-1	1978
No sense crying over spilt milk.	Olan oldu, üzülmenin anlamı yok. Evet, haklısın.	Same Time, Next Year-1	1978
I mean, I know it wasn't our fault, but I	Bizim hatamız olmadığını biliyorum ama ben...	Same Time, Next Year-1	1978
I keep seeing the faces of my children and the look of betrayal in their eyes.	Çocuklarımın yüzleri ve gözlerindeki ihanet gözümün önünden gitmiyor.	Same Time, Next Year-1	1978
I keep thinking about my marriage vows,	Evlilik yeminlerimi ve...	Same Time, Next Year-1	1978
the trust my wife has placed in me...	...karımın bana duyduğu güveni düşünüyorum.	Same Time, Next Year-1	1978
and all the experiences we've shared together.	Bir de birlikte yaşadığımız tüm o deneyimleri...	Same Time, Next Year-1	1978
I have this fantastic hard on.	...olağanüstü bir şekilde sertleşiyorum.	Same Time, Next Year-1	1978
I really wish you hadn't said that.	Keşke bunu demeseydin.	Same Time, Next Year-1	1978
I'm sorry. I think we should be totally honest with each other.	Özür dilerim. Birbirimize karşı dürüst olmamız gerektiğini düşünüyorum.	Same Time, Next Year-1	1978
It's not that. It's that I have to go to confession.	Ondan değil de, günah çıkarmaya gitmem gerek.	Same Time, Next Year-1	1978
W We're both crazy. You know that, don't you?	İkimiz de deliyiz, farkındasın değil mi?	Same Time, Next Year-1	1978
I mean, this sort of thing happens every day to millions of people.	Demek istediğim, bu tarz şeyler her gün milyonlarca kişinin başına geliyor.	Same Time, Next Year-1	1978
You don't use actual names in confession, do you? No.	Günah çıkarırken isim vermiyorsun, değil mi? Hayır.	Same Time, Next Year-1	1978
Doris, may I ask you something?	Doris, sana bir şey sorabilir miyim?	Same Time, Next Year-1	1978
Would you go to bed with me again?	Benimle bir daha yatar mısın?	Same Time, Next Year-1	1978
Oh, George, I can't.	George, yapamayız.	Same Time, Next Year-1	1978
Why not? 'Cause we'd just feel worse afterwards.	Neden? Çünkü sonra kendimizi daha da kötü hissedeceğiz.	Same Time, Next Year-1	1978
Oh, no. I'm over that now. I just remembered something.	Hayır, ben onu atlattım artık. Aklıma bir şey geldi.	Same Time, Next Year-1	1978
What? The Russians have the bomb.	Ne? Rusların elinde bomba var.	Same Time, Next Year-1	1978
We could all be dead tomorrow.	Yarın hepimiz ölmüş olabiliriz.	Same Time, Next Year-1	1978
George, I think you're clutching at straws.	George, çaresizlikten nereye saldıracağını şaşırdın.	Same Time, Next Year-1	1978
Doris, don�t you understand? No.	Anlamıyor musun, Doris? Hayır.	Same Time, Next Year-1	1978
We're two grown up people.	İki yetişkin insanız.	Same Time, Next Year-1	1978
We have absolutely nothing to be ashamed or afraid of.	Utanacak ya da korkacak hiçbir şeyimiz yok.	Same Time, Next Year-1	1978
Oh, my God Oh, my God! Oh, my God Oh, my God!	Aman Tanrım! Aman Tanrım! Aman Tanrım! Aman...	Same Time, Next Year-1	1978
Uh Coming! My hat. My bag.	Geliyorum. Şapkam ve çantam.	Same Time, Next Year-1	1978
What? My hat My bag!	Ne? Şapkamla çantam.	Same Time, Next Year-1	1978
Wait a minute! Wait a minute! Where are you going?	Dur bir dakika, dur bir dakika! Nereye gidiyorsun? Bekle!	Same Time, Next Year-1	1978
That's the first place they'd look.	Orası ilk bakacakları yer.	Same Time, Next Year-1	1978
Oh, hello. Oh, good morning, Mr. Peters.	Merhaba. Günaydın, Bay Peters.	Same Time, Next Year-1	1978
I've got your breakfast. Did you have a good night? Yes. Fine, fine.	Size kahvaltı getirdim. Geceniz iyi geçti mi? Evet, iyiydi.	Same Time, Next Year-1	1978
Uh, y you know, I think I heard an owl out here.	Şey, şuradan bir baykuş sesi geldi sanırım.	Same Time, Next Year-1	1978
I'm a C.P.A. When you work hard all year, it's great to get back to nature.	Ben yeminli mali müşavirim. Tüm yıl...	Same Time, Next Year-1	1978
I really loved it. That's right.	Gerçekten çok hoşuma gitti.	Same Time, Next Year-1	1978
Well, thank you, Mr. Chalmers. You're welcome.	Pekâlâ, teşekkür ederim Bay Chalmers. Rica ederim Bay Peters.	Same Time, Next Year-1	1978
Have a nice day, now. Thank you. You too.	İyi günler. Teşekkürler, size de.	Same Time, Next Year-1	1978
Enjoy the view. Yes, I will. I'll just wander around by myself.	Manzaranın tadını çıkarın.	Same Time, Next Year-1	1978
Have you got a woman in there?	İçeride bir kadın mı var?	Same Time, Next Year-1	1978
I was very calm. He didn't suspect a thing. He didn't ask about the girdle.	Çok sakindim. Bir şeyden şüphelenmedi. Güzel. Korseyi sormadı demek.	Same Time, Next Year-1	1978
Oh, great!	Aman ne güzel!	Same Time, Next Year-1	1978
Now he probably thinks I'm a homo. Oh, well.	Muhtemelen eşcinsel olduğumu düşünüyor. Aman...	Same Time, Next Year-1	1978
What do you care? I stay here every year.	Niye umursuyorsun ki? Burada her yıl kalırım.	Same Time, Next Year-1	1978
I have a friend who went into the wine business near here.	Bir arkadaşım buralarda bir yerde şarap işine girdi.	Same Time, Next Year-1	1978
I fly out the same weekend every year to do his books. From New Jersey?	Her yıl aynı hafta sonu muhasebe defterlerini kontrol etmek için geliyorum.	Same Time, Next Year-1	1978
He was my first client. It's sort of a sentimental thing.	İlk müşterimdi. Duygusal bir şey bu.	Same Time, Next Year-1	1978
Uh, Doris, I'd like to tell you something. Okay.	Doris, sana bir şey söylemem lazım. Tamam.	Same Time, Next Year-1	1978
You probably think I do this sort of thing all the time.	Muhtemelen böyle şeyleri hep yaptığımı sanıyorsundur.	Same Time, Next Year-1	1978
I know I must appear very smooth and glib and sexual.	Çok hoş, konuşkan ve seksi görünüyor olabilirim...	Same Time, Next Year-1	1978
But since I've been married, this is the very first time I've done this.	...ama böyle bir şeyi evlendiğimden beri ilk kez yaptığımı bilmeni istiyorum.	Same Time, Next Year-1	1978
Ah, sure. Don't worry. I could tell.	Elbette, dert etme. Belli oluyor zaten.	Same Time, Next Year-1	1978
Listen, would you mind if I had a little of your breakfast?	Şey, kahvaltından biraz almamın sakıncası var mı?	Same Time, Next Year-1	1978
Sure. I'm not hungry. Thank you.	Elbette. Aç değilim. Teşekkürler.	Same Time, Next Year-1	1978
Even when I was single, I was no good at quick, superficial affairs.	Çok garip, bekarken bile hızlı ve yüzeysel ilişkilerde iyi değildim.	Same Time, Next Year-1	1978
I always had to like the person What do you mean, you could tell?	Birlikte olduğum kişiden illa hoşlanmam gerekirdi. "Belli oluyor" da ne demek?	Same Time, Next Year-1	1978
I n what way could you tell? What? Oh.	Nereden belli? Ne?	Same Time, Next Year-1	1978
Uh, well, it was just little things,	Şey, küçük ayrıntılar işte...	Same Time, Next Year-1	1978
you know, like when you tried to take your pants off over your shoes...	Pantolonunu ayakkabılarının üzerinden çıkarmaya çalışman...	Same Time, Next Year-1	1978
and t tripped and hit your head on the coffee table.	...ve tökezleyip kafanı masaya çarpman gibi.	Same Time, Next Year-1	1978
Just little things like that.	Bunun gibi küçük ayrıntılar işte.	Same Time, Next Year-1	1978
It's great to be totally honest with another person, isn't it?	Birine karşı tamamen dürüst olmak harika bir şey, değil mi?	Same Time, Next Year-1	1978
Doris, I haven't been totally honest with you. You haven't?	Doris, sana karşı tamamen dürüst olmadım. Öyle mi?	Same Time, Next Year-1	1978
I told you I was a married man with two children. You're not?	Sana iki çocuklu evli bir adam olduğumu söyledim. Değil misin?	Same Time, Next Year-1	1978
I'm a married man with three children.	Üç çocuklu evli bir adamım.	Same Time, Next Year-1	1978
I thought it would make me seem less married.	Bunun beni daha az evli göstereceğini sandım.	Same Time, Next Year-1	1978
All right, I didn't think it through, all right?	Pekâlâ, enine boyuna düşünmedim, tamam mı?	Same Time, Next Year-1	1978
There's been like a lead weight inside me all morning.	Sabahtan beri göğsümde bir öküz oturuyor sanki.	Same Time, Next Year-1	1978
I mean, denying little Debbie like that!	Yani, küçük Debbie'yi bu şekilde reddetmem...	Same Time, Next Year-1	1978
I was under a certain stress or I wouldn't have done it.	Stresliydim yoksa normalde yapmazdım.	Same Time, Next Year-1	1978
I'm sorry. I'm sorry. Y You understand?	Özür dilerim, özür dilerim. Anlıyor musun?	Same Time, Next Year-1	1978
Sure. We all do dopey things sometimes.	Elbette. Hepimiz zaman zaman budalaca şeyler yaparız.	Same Time, Next Year-1	1978
I really should be going.	Artık gitmem lazım.	Same Time, Next Year-1	1978
Nuns? Did you say nuns?	Rahibe mi? Rahibe mi dedin sen?	Same Time, Next Year-1	1978
Yeah, somehow it just didn't seem right to bring up last night,	Evet dün gece bu konuyu açmak doğru gelmedi.	Same Time, Next Year-1	1978
but I was on my way to retreat.	Ama inzivaya çekilmeye gidiyordum.	Same Time, Next Year-1	1978
Retreat? Yeah.	İnzivaya mı? Evet.	Same Time, Next Year-1	1978
See, it's right near here.	Buraya çok yakın.	Same Time, Next Year-1	1978
I go every year at this time when Harry takes the kids to Bakersfield.	Her sene bu zamanlar, Harry çocukları Bakersfield'a götürdüğünde giderim.	Same Time, Next Year-1	1978
What's in Bakersfield? His mother.	Bakersfield'da ne var? Annesi.	Same Time, Next Year-1	1978
It's her birthday.	Annesinin doğum günü.	Same Time, Next Year-1	1978
Doesn't she mind that you don't go? No, she hates me.	Senin gitmemene bir şey demiyor mu? Hayır, benden nefret eder.	Same Time, Next Year-1	1978
'Cause I got pregnant. Her son had something to do with that.	Çünkü hamile kaldım. Bunda oğlunun da parmağı yok değil.	Same Time, Next Year-1	1978
Yeah, she blocks that out of her mind.	Evet ama o bu gerçeği görmezden geliyor.	Same Time, Next Year-1	1978
See, he was in his first year of dental college...	Harry, Diş Hekimliği birinci sınıf öğrencisiydi...	Same Time, Next Year-1	1978
and he had to quit and take a job selling waterless cooking.	...ve okulu bırakıp susuz yemek pişirme gereçleri satmak zorunda kaldı.	Same Time, Next Year-1	1978
So now every year on her birthday, I just go on retreat.	Ben de her yıl annesinin doğum gününde inzivaya çekiliyorum.	Same Time, Next Year-1	1978
To think about God?	Tanrı'yı düşünmek için mi?	Same Time, Next Year-1	1978
Well, him too, sure, but also about myself...	O da var tabii. Ama kendimi de düşünüyorum.	Same Time, Next Year-1	1978
'cause, see, I got pregnant when I was just 18,	Çünkü 18 yaşında hamile kaldım...	Same Time, Next Year-1	1978
so I've never really had any time to just think.	...ve düşünmeye hiç vaktim olamadı.	Same Time, Next Year-1	1978
You know, I mean, about,	Bilirsin işte...	Same Time, Next Year-1	1978
well, what I think about.	...neyi düşündüğümü düşünmeye.	Same Time, Next Year-1	1978
Never mind. I don't know what I'm trying to say.	Boş ver. Ne demeye çalıştığımı ben de bilmiyorum.	Same Time, Next Year-1	1978
Sometimes I think I'm crazy. Why?	Bazen deli olduğumu düşünüyorum. Niye?	Same Time, Next Year-1	1978
okay, like, take my life.	Örneğin, hayatımı ele alalım.	Same Time, Next Year-1	1978
Now, we live in a two bedroom duplex in downtown Oakland,	Oakland'ın merkezinde, iki odalı dubleks bir evde oturuyoruz...	Same Time, Next Year-1	1978