Search

English Turkish Sentence Translations Page 145682

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
you know how when a waiter tells you not to touch your plate because it's hot,	Hani garson size tabağın sıcak olduğunu o yüzden dokunmamanız gerektiğini söyler de,	Samantha Who? The Affair-1	2008
you immediately have to touch it?	aniden dokunmak zorunda hissedersiniz?	Samantha Who? The Affair-1	2008
I mean,I guess there's a part of you that wants to see how hot the plate really is.	Sanırım bir parçanız tabağın gerçekte ne kadar sıcak olduğunu görmek ister.	Samantha Who? The Affair-1	2008
But maybe you touch it because inside,you just wanna do something wrong.	Belki de sırf yanlış birşey yapmak istediğiniz için dokunursunuz.	Samantha Who? The Affair-1	2008
What was it? The door?	Neydi o? Kapı mı?	Samantha Who? The Affair-1	2008
No. My back cracked.	Yo, sırtım kütledi.	Samantha Who? The Affair-1	2008
oh,god. I love that.	Ah, tanrım. Bunu seviyorum.	Samantha Who? The Affair-1	2008
Oh,don't do that to me. If chloe catches us...	Bunu bana yapma. Eğer Chloe bizi yakalarsa...	Samantha Who? The Affair-1	2008
oh,she's not gonna catch us.	Bizi yakalayamaz.	Samantha Who? The Affair-1	2008
I saw her get into a cab five minutes ago.	Onu 5 dakika önce taksiye binerken gördüm.	Samantha Who? The Affair-1	2008
She didn't see you,did she? No,no.	Seni görmedi, değil mi? Yo, hayır.	Samantha Who? The Affair-1	2008
I was hiding behind a newspaper,which was very informative,by the way.	Gazetenin ardına saklanmıştım, bu arada bayağı bilgilendiriciydi.	Samantha Who? The Affair-1	2008
Did you know that we have never had a black president or a woman?	Hiç siyahi ya da kadın başkanımız olmadığını biliyor muydun?	Samantha Who? The Affair-1	2008
This country's wei.	Bu ülke çok garip.	Samantha Who? The Affair-1	2008
your back. Not my back.	Sırtın mı? Sırtım değil.	Samantha Who? The Affair-1	2008
frank,it's you. Pardon me.	Frank, sen miydin. Bağışlayın beni.	Samantha Who? The Affair-1	2008
I thought you said you weren't going to be home	Evde olmayacağınızı söylediniz sanıyordum da,	Samantha Who? The Affair-1	2008
and that I should leave your "as seen on tv" package inside.	şu "tvde görüldüğü gibi" paketinizi içeri bırakayım demiştim.	Samantha Who? The Affair-1	2008
I changed my mind. A lot of work.	Fikrimi değiştirdim. Çok işim var da.	Samantha Who? The Affair-1	2008
All the ph photography,you know?	Bütün bu fotoğrafçılık, bilirsin?	Samantha Who? The Affair-1	2008
I mean,enough with the weddings already.	Demek istediğim, düğünlerden gına geldi.	Samantha Who? The Affair-1	2008
Take the money and buy a house,people.	Parayı kapıp bir eve çıkın millet!	Samantha Who? The Affair-1	2008
where shall I put the package?	Pakedi nereye bırakayım?	Samantha Who? The Affair-1	2008
Okay,look,frank,lately,things haven't been great with chloe and me.	Tamam, dinle Frank, bu aralar Chloe ile işler iyi gitmiyor.	Samantha Who? The Affair-1	2008
Maybe she moved in too soon.	Belki yanıma çok erken taşındı.	Samantha Who? The Affair-1	2008
Maybe we're just different people. Relationships. Am I right?	Belki de sadece farklı insanlarız. İlişkiler işte. Haksız mıyım?	Samantha Who? The Affair-1	2008
By the table? Perfect.	Masanın yarına? Harika.	Samantha Who? The Affair-1	2008
Don't judge me,anK.	Beni yargılama, Frank.	Samantha Who? The Affair-1	2008
Oh,that ship sailed a long time ago.	Ah, bunun için artık çok geç.	Samantha Who? The Affair-1	2008
You ever thought about running for president?	Hiç başkanlığa aday olmayı düşünmüş müydün?	Samantha Who? The Affair-1	2008
In the couch?	Kanepeye mi saklandın?	Samantha Who? The Affair-1	2008
What were you hiding as,spare change?	Ne olarak saklandın, bozuk para kılığında mı?	Samantha Who? The Affair-1	2008
I panicked,all right?	Panikledim, tamam mı?	Samantha Who? The Affair-1	2008
Have you ever seen todd's back?	Todd'un sırtını görmüş müydün?	Samantha Who? The Affair-1	2008
That chick has nails.	Kızın sağlam tırnakları var.	Samantha Who? The Affair-1	2008
My heart is still beating like crazy. You gotta feel this.	Kalbim hala çılgınca çarpıyor Hissediyor musun?	Samantha Who? The Affair-1	2008
Yeah,I'm I'm I'm kinda creeped out by the fact	Şey, göğsümüzde birşeyin kan pompaladığı gerçeği	Samantha Who? The Affair-1	2008
that there's something in our chests that's pumping blood. I do not like that.	beni biraz ürpertiyor, bundan hoşlanmıyorum.	Samantha Who? The Affair-1	2008
And you love every second of it.	Yine de her saniyesine bayıldın.	Samantha Who? The Affair-1	2008
Where is everyone today?	Bugün herkes nerede?	Samantha Who? The Affair-1	2008
What do I love?	Neye bayıldım?	Samantha Who? The Affair-1	2008
The sneaking around,the cheating on boyfriends,being the other woman	Sinsice sokulmaya, sevgilileri ayartmaya, öbür kadın olmaya,	Samantha Who? The Affair-1	2008
you get off on it.	buna bayılırsın.	Samantha Who? The Affair-1	2008
You know,I bet if I bought this place,I could double the business.	Bahse girerim burayı alsam işleri ikiye katlardım.	Samantha Who? The Affair-1	2008
I've always wanted to own my own coffee shop. We could be partners.	Hep kendi kafeteryam olsun istemiştim. Ortak olabiliriz.	Samantha Who? The Affair-1	2008
Oh,yeah,and we can live above the store and have great adventures together.	Tabii, hatta dükkanın üzerinde oturup birlikte müthiş maceralar yaşayabiliriz.	Samantha Who? The Affair-1	2008
You know,just because I used to like to sneak around does not mean I still do,all right?	Biliyor musun eskiden sinsice sokulmayı sevmem şimdi de yapacağım anlamına gelmez?	Samantha Who? The Affair-1	2008
It's like,just because if I like chocolate before the accident does not mean that I still do.	Tıpkı kazadan önce çikolata sevmemin şimdi de sevmemi gerektirmediği gibi.	Samantha Who? The Affair-1	2008
You're eating a chocolate croissant.	Şu anda çikolatalı kruvasan yiyorsun.	Samantha Who? The Affair-1	2008
I don't like sneaking around!	Sinsice sokulmayı sevmiyorum!	Samantha Who? The Affair-1	2008
First @hing I would do,I'd fire everyone. That would be fun.	Yapacağım ilk iş herkesi kovmak olurdu. Çok eğlenirdik.	Samantha Who? The Affair-1	2008
We could call it "andena."	İsmini "Andena" koyardık.	Samantha Who? The Affair-1	2008
Th that's a combination of both of our names. I just thought of that.	Adlarımızın kombinasyonu Bunu şimdi buldum.	Samantha Who? The Affair-1	2008
I mean,I don't I don't need some kind of buzz,you know,just to be excited about todd.	Yani, Todd'un beni heyecanlandırması için bu tarz bir dürtüye ihtiyacım yok.	Samantha Who? The Affair-1	2008
Right. That's why you only started liking him after he started dating chloe.	Doğru. Bu yüzden mi o Chloe'le tanıştıktan sonra Todd'dan hoşlanmaya başladın?	Samantha Who? The Affair-1	2008
That is no not tr	Bu, doğru değ...	Samantha Who? The Affair-1	2008
Oh,my god. It is.,My god. I do like the buzz.	Aman tanrım. Bu doğru! Tanrım, dürtüden hoşlanıyorum.	Samantha Who? The Affair-1	2008
I love the buzz. I get off on the buzz.	Dürtüyü seviyorum, bayılıyorum.	Samantha Who? The Affair-1	2008
Okay. Wait. Do I hate that about me?	Tamam. Bekle. Bu huyumdan nefret ediyor muyum?	Samantha Who? The Affair-1	2008
No,I do not.	Hayır, etmiyorum.	Samantha Who? The Affair-1	2008
Well,you know what they say about the forbidden fruit.	Eh, yasak meyve hakkında ne derler bilirsin.	Samantha Who? The Affair-1	2008
No,I do not.	Hayır, bilmiyorum.	Samantha Who? The Affair-1	2008
Hey,todd,uh,so I got your message,and,uh,12:00 is good,	Hey, Todd, şey, mesajını aldım, 12:00 iyidir,	Samantha Who? The Affair-1	2008
so I will meet you on the bridge by the park. Wait.	parkın oradaki köprüde buluşuyoruz Bekle.	Samantha Who? The Affair-1	2008
No one checks these messages but you,right?	Bu mesajları başkası kontrol etmiyordu, değil mi?	Samantha Who? The Affair-1	2008
Uh,yeah. So,uh,okay. Yeah,I'll see y,um,on the thing by the thing.	O zaman tamam, şey, şeyin yanındaki şeyde buluşuyoruz.	Samantha Who? The Affair-1	2008
This is your dry cleaner.	Ben kuru temizlemecinizim.	Samantha Who? The Affair-1	2008
Where are you going dressed all snazzy?	Böyle şık giyinmiş nereye gidiyorsun?	Samantha Who? The Affair-1	2008
Me? Nowhere.	Ben mi? Hiç bir yere.	Samantha Who? The Affair-1	2008
Just off to play some bridge with the ladies.	Sadece kızlarla biraz briç oynayacağız.	Samantha Who? The Affair-1	2008
Like that? With the boobs and everything?	Bu halde mi? Göğüsler falan açık?	Samantha Who? The Affair-1	2008
Oh,these? Yeah,well,the gals are always showing off theirs,so I'm like,uh,	Ah, bunlar mı? Şey, kızlar hep kendilerininkilerle gösteriş yapıyorlar da,	Samantha Who? The Affair-1	2008
why not rub mine in their faces?	neden benimkileri gözlerine sokmayayım dedim?	Samantha Who? The Affair-1	2008
Um,I'll tell all the gals you said hi.	Onlara selamlarını iletirim.	Samantha Who? The Affair-1	2008
Yeah. I don't even know who the gals are.	Şey, kim olduklarını bile bilmiyorum.	Samantha Who? The Affair-1	2008
Te galsI I can't name them.	Kızlar işte, isimlerini ne bileyim.	Samantha Who? The Affair-1	2008
Do you know all your friends' names?	Sen bütün arkadaşlarının isimlerini biliyor musun?	Samantha Who? The Affair-1	2008
I I gotta go. We tee off in 20 minutes.	Gitmem lazım, 20 dakikaya golf başlıyor..	Samantha Who? The Affair-1	2008
Wait. I thought... you said you were playing bridge.	Bekle. Briç oynayacağınızı sanıyordum.	Samantha Who? The Affair-1	2008
We are. Between holes.	Oynayacağız da, delikler arasında.	Samantha Who? The Affair-1	2008
The course plays very slow. A lot of old people.	Sınıfımız çok yavaş oynuyor. Çok yaşlı insan var.	Samantha Who? The Affair-1	2008
If I ever get like that,pull the plug.	Ben o hale gelirsem, fişimi çek gitsin.	Samantha Who? The Affair-1	2008
sorry. I told chloe I was gonna play basketball...	Üzgünüm. Chloe'ye basketbol oynayacağımı söylemiştim de...	Samantha Who? The Affair-1	2008
And I I wanted it to look real,so I jumped into a pickup game.	Gerçekçi görünsün diye oyunlardan birine daldım.	Samantha Who? The Affair-1	2008
Then it went into overtime,and you had to win by 2 points.	Sonra uzatmalara gitti, kazanmak için 2 sayı fark lazımdı.	Samantha Who? The Affair-1	2008
Oh,yeah. I mean,I I could've helped you get sweaty,but yeah.	Anladım, terlemeni ben de sağlayabilirdim ama, olsun.	Samantha Who? The Affair-1	2008
Look,I'm sorry. I'm bad at this.	Bak, üzgünüm, bu işte pek iyi değilim.	Samantha Who? The Affair-1	2008
When she asked me who I was going out with,I blanked.	Bana kiminle gittiğimi sorunca, donup kaldım.	Samantha Who? The Affair-1	2008
I couldn't even think of my own friends' names.	Arkadaşlarımın isimleri bile aklıma gelmedi.	Samantha Who? The Affair-1	2008
I said "lancelot." It was a disaster.	"Lancelot" deyiverdim, felaketti.	Samantha Who? The Affair-1	2008
Anyway,I'm here now,so...	Herneyse, şimdi buradayım...	Samantha Who? The Affair-1	2008
oh,my god! My mother wasn't gonna play golf.	Aman tanrım! Annem golf oynamaya gitmiyordu.	Samantha Who? The Affair-1	2008
That may be the unsexiest line I've ever heard.	Bu hayatımda duyduğum en seksi olmayan şeydi.	Samantha Who? The Affair-1	2008
My mother's having an affair.	Annemin bir ilişkisi var.	Samantha Who? The Affair-1	2008
And we have a new winner.	Ve, yeni bir galibimiz var.	Samantha Who? The Affair-1	2008
Samantha Who Season01 Episode14	Samantha Who 1. Sezon 14. Bölüm	Samantha Who? The Affair-1	2008
Your mother's not having an affair.	Annenin bir ilişkisi yok.	Samantha Who? The Affair-1	2008
You didn't see her,all right?	Sen onu görmedin, tamam mı?	Samantha Who? The Affair-1	2008
She was definitely sneaking off somewhere to get some strange.	Kesinlikle garip birşeyler yapmak için biryerlere sıvışıyordu.	Samantha Who? The Affair-1	2008
Sam,you're projecting.	Sam, kafanda kuruyorsun.	Samantha Who? The Affair-1	2008