Search

English Turkish Sentence Translations Page 145675

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
...is a convenience store now.	...artık bir market oldu.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
It is?	Market mi?	Sama taimu mashin burusu-1	2005
The theater's gone?	Sinema yok mu olacak?	Sama taimu mashin burusu-1	2005
That's not surprising.	Bu hiç şaşırtıcı değil ki.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
It could go out of business any day.	Bir gün batacağı belliydi zaten.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
That's a shock.	Şok edici.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
It should still be here for a while yet.	Bir süre daha burada olacak.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
My mother used to come here a lot.	Annem eskiden sık sık buraya gelirmiş.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
She went to this university, too.	Benimle aynı üniversiteye gitmiş.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
Maybe she's around here now.	Şu anda buralardadır belki de.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
Yeah! She might be!	Doğru ya! Haklısın!	Sama taimu mashin burusu-1	2005
But it might be better if you didn't meet her.	Ama onunla karşılaşmasan daha iyi olabilir.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
She might decide she doesn't want to have kids.	Belki de asla çocuk sahibi olmamaya karar verebilir.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
The future could change.	Gelecek değişebilir.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
It could change?	Gelecek değişebilir mi?	Sama taimu mashin burusu-1	2005
If you change the past, the future changes, too.	Şimdiki zamanı değiştirirsen gelecek de değişir.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
So if you change the past, the present changes?	Yani geçmişi değiştirirsen şimdiki zaman da değişir, öyle mi?	Sama taimu mashin burusu-1	2005
Yeah, that's how it would be.	Evet, öyle olmalı.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
Something's not right.	Tuhaf bir şeyler var.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
They've gone back to get the remote control.	Mesela uzaktan kumandayı almak için geri gittiler.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
But in reality it wasn't taken yesterday.	Ama gerçekte kumanda dün alınmamıştı.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
A contradiction.	Bir çelişki.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
You're talking sci fi, aren't you. History just paints itself over.	Bahsettiğiniz şey tarihin kendini tekrar yazması, bir BK konusu.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
...'Hey, the remote's been missing since yesterday.'	"Hey, uzaktan kumanda dünden beri kayıp." falan olacaksınız.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
That way everything fits.	Böylece her şey yolunda gidecek.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
Time's much more exact than that.	Zaman ondan çok daha fazla hassastır.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
This isn't 'Back to the Future', you know.	Ne yeniden yazılması? Bu "Geleceğe Dönüş" değil ki.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
Hey! Don't dis that film!	Hey! "Geleceğe Dönüş"le dalga geçme!	Sama taimu mashin burusu-1	2005
I'm not.	Dalga geçmiyorum.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
Your eyes are.	Gözlerinden belli oluyor.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
Whoa! We're just chatting...	Hey! Biz öylesine laflıyorduk...	Sama taimu mashin burusu-1	2005
Fine! Let me give you a lecture.	Tamam! Sana bir ders vereyim.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
As the time axis moves, this is yesterday...	Bu zaman çizelgesinde burası dün...	Sama taimu mashin burusu-1	2005
...and this is today.	...ve burası da bugün.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
You, yesterday...	Dünkü sen...	Sama taimu mashin burusu-1	2005
...and you, today.	...ve bugünkü sen.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
This is extreme, but let's say you go back to yesterday...	Diyelim ki, varsayımsal olarak düne gidip...	Sama taimu mashin burusu-1	2005
...in order to kill your yesterday self.	...dünkü kendini öldürüyorsun.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
What happens?	Bu durumda ne olur?	Sama taimu mashin burusu-1	2005
You can do that. No one's on guard against it.	Öldürebilirsin. Bir engel yok.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
And then this future line ceases to exist.	O zaman bu gelecek artık yok olur.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
OK? This line disappears.	Tamam mı? Bu da yok olur.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
So does my past self.	Bu da yok olur.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
In that case, who have I killed?	O halde onu kim öldürdü?	Sama taimu mashin burusu-1	2005
Contradiction.	Çelişki.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
Yes! Contradiction!	Evet! Çelişki!	Sama taimu mashin burusu-1	2005
There's no way this can be made to fit together.	Bunun birlikte geçerli olması mümkün değildir.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
Now, in the same way, we have our time axis.	Aynı şekilde bir zaman çizelgemiz var.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
What if you go back and steal the remote from yourselves?	Diyelim ki, geçmişe dönüp uzaktan kumandayı çaldınız. Ne olur?	Sama taimu mashin burusu-1	2005
You can do that. No one's on guard against it.	Bu yapılabilir. Bir engel yok.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
Yes, and then...	Evet, sonra...	Sama taimu mashin burusu-1	2005
...a contradiction arises.	...bir çelişki ortaya çıkıyor.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
On one axis the remote is not stolen, and on another it is.	Uzaktan kumandanın çalınmış olduğu ve çalınmamış olduğu bir zaman oluşuyor.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
Two time lines in one present. That cannot be!	Aynı anda iki zaman çizelgesi olması mümkün değildir.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
Then what happens?	O zaman ne olur ki?	Sama taimu mashin burusu-1	2005
In theory, there cannot be...	Teorik olarak...	Sama taimu mashin burusu-1	2005
...a time machine.	...zaman makinesi olamaz.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
The premise is absurd.	Saçma bir teorem.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
We know that. This is just fiction.	Biliyoruz onu. Bu sadece bir kurgu.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
Some people don't know!	Bazı insanlar bilmiyor ama!	Sama taimu mashin burusu-1	2005
Why do you know so much about time machines?	Zaman makinesi hakkında bu kadar çok şeyi neden biliyorsun ki?	Sama taimu mashin burusu-1	2005
That's my field.	Çünkü uzmanlık alanım bu.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
Relativity...	İzafiyet teorisi...	Sama taimu mashin burusu-1	2005
...and time machines.	...ve zaman makineleri.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
I've studied it and studied it, and suddenly I'm over 40.	Sürekli bunu araştırıp duruyordum. Bir de baktım 40'ıma gelmişim.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
I'm riding my own time machine, but it won't go into the past.	Ben kendi zaman makineme biniyorum, yalnız geçmişe gitmiyor.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
This is getting to be a drag.	Can sıkıcı olmaya başladı bu.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
If there was one, what would happen?	Ya bir tane varsa, ne olur?	Sama taimu mashin burusu-1	2005
But if there was, and the past changed...	Varsa ve geçmiş değişirse...	Sama taimu mashin burusu-1	2005
There isn't!	Yok!	Sama taimu mashin burusu-1	2005
If there was, and the past changed, it'd be like this.	Olsaydı, ve geçmiş değişseydi böyle olur.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
We'd vanish?	Yok mu olurduk?	Sama taimu mashin burusu-1	2005
We'd be a contradiction!	Bir çelişkiye düşerdik!	Sama taimu mashin burusu-1	2005
Just over a remote?	Sadece bir uzaktan kumanda yüzünden mi?	Sama taimu mashin burusu-1	2005
Time is a lot less forgiving than you think.	Zaman denilen şey düşündüğünden daha az bağışlayıcıdır.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
What would vanish?	Ne yok olurdu ki?	Sama taimu mashin burusu-1	2005
Just hurry!	Koş işte!	Sama taimu mashin burusu-1	2005
You're sad, aren't you.	Üzgünsün, değil mi?	Sama taimu mashin burusu-1	2005
You gotta be here! 'The Three Musketeers'	"Üç Silahşörler buradaydı"	Sama taimu mashin burusu-1	2005
What are they doing?!	Ne yapıyor bunlar?!	Sama taimu mashin burusu-1	2005
I'll go get them.	Gidip onları getireceğim.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
You will?	Gidiyor musun?	Sama taimu mashin burusu-1	2005
You, too! Me?	Sen de! Ben mi?	Sama taimu mashin burusu-1	2005
You've been there.	Önceden binmiştin ya.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
OK, but just this once!	Tamam, ama sadece bir kereliğine.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
Bring them all back.	Hepsini geri getir.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
Before the Coke spills.	Kola dökülmeden önce.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
I'm dizzy...	Başım dönüyor...	Sama taimu mashin burusu-1	2005
I hope they're OK...	Umarım iyidirler...	Sama taimu mashin burusu-1	2005
What was that?	Az önceki de neydi?	Sama taimu mashin burusu-1	2005
And don't say it was a time machine.	Sakın bir zaman makinesiydi demeyin.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
It was a time machine.	Aynen öyle.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
Impossible. It would violate the law of...	İmkansız. Zaman makinesinin olması mümkün değil ki...	Sama taimu mashin burusu-1	2005
...cause and effect...	...etki ve tepki kuralına aykırı...	Sama taimu mashin burusu-1	2005
That's the trouble.	Bizim sorunumuz da bu.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
Weren't those two acting a little strange yesterday?	Bu arada dün o ikisi tuhaf davranmıyorlar mıydı?	Sama taimu mashin burusu-1	2005
Maybe something's happened...	Belki bir şey olmuştur...	Sama taimu mashin burusu-1	2005
I get car sick.	Araba tuttu.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
That was nothing!	Hani bu çocuk oyuncağıydı?!	Sama taimu mashin burusu-1	2005
Please...	Buyur...	Sama taimu mashin burusu-1	2005