Search

English Turkish Sentence Translations Page 14475

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
l think l'm gonna throw up. Aim for Kuttner.	Sanırım kusacağım. Kuttner'a nişan al.	Dead Space Aftermath-1	2011
Shit! We've lost Shuttle 4.	Kahretsin! 4. mekiği kaybettik.	Dead Space Aftermath-1	2011
We must get the shard back to the O'Bannon.	Parçayı O'Bannon'a ulaştırmalıyız.	Dead Space Aftermath-1	2011
The ship is too close to the planet.	Gemi gezegene çok yakın.	Dead Space Aftermath-1	2011
They need to clear the gravity well before they shock point out.	Åok noktasını çıkartmak için yer çekimini iyi ayarlamalılar.	Dead Space Aftermath-1	2011
That bastard's not leaving us behind. Hold on!	Pislik herif bizi geride bırakmayacak. Sıkı tutunun!	Dead Space Aftermath-1	2011
Borges, we have to go faster.	Borges, daha hızlı gitmeliyiz.	Dead Space Aftermath-1	2011
lt's tearing apart now.	Parçalanmaya başladı.	Dead Space Aftermath-1	2011
The engines look out for the engines.	Motorlar... Motorlara dikkat et.	Dead Space Aftermath-1	2011
cho: Borges! This is bullshit.	Borges! Saçmalık bu!	Dead Space Aftermath-1	2011
We're coming in too fast.	Çok hızlı gidiyoruz!	Dead Space Aftermath-1	2011
l told you we shouldn't have let him drive.	Onun kullanmasına izin vermemeliydik.	Dead Space Aftermath-1	2011
Shit shit shit!	Kahretsin kahretsin kahretsin!	Dead Space Aftermath-1	2011
Get those fires out now, move it! come on! come on!	Ateşi söndürün. Kımıldayın! Hadi! Hadi!	Dead Space Aftermath-1	2011
Are you all right? Someone call medical.	İyi misin? Birisi reviri arasın.	Dead Space Aftermath-1	2011
That son of a bitch!	Lanet olası!	Dead Space Aftermath-1	2011
Man: Full power to the engines.	Motorlara tam güç verin.	Dead Space Aftermath-1	2011
Woman: No contact with survey teams. ( crew chattering )	Yüzeydeki takımlarla bağlantı kurulamadı.	Dead Space Aftermath-1	2011
Are we far enough to shock point?	Åok noktası için yeterince uzaklaştık mı?	Dead Space Aftermath-1	2011
You! You knew! Hold on, son.	Sen! Sen biliyordun! Bekle, evlat.	Dead Space Aftermath-1	2011
We've got a situation here. She's going.	Burada bir sorunumuz var. Patlamak üzere.	Dead Space Aftermath-1	2011
Emergency power to shock point drive.	Åok noktası sürücüsüne acil durum enerjisi gönderin.	Dead Space Aftermath-1	2011
Shocking out, in eight... collision alert.	Åok yapılıyor, sekiz saniye... Çarpışma alarmı.	Dead Space Aftermath-1	2011
seven, six, five...	Yedi, altı, beş...	Dead Space Aftermath-1	2011
We're not gonna make it. two...	Başaramayacağız. İki...	Dead Space Aftermath-1	2011
Look out! ( explosions )	Dikkat edin!	Dead Space Aftermath-1	2011
Emergency thrusters.	Acil durum iticileri.	Dead Space Aftermath-1	2011
Fly with the blast. Ride it, ride it, God damn it!	Patlamayla uçun. Hadi, hadi, lanet olası.	Dead Space Aftermath-1	2011
Firing thrusters.	İticileri ateşliyorum.	Dead Space Aftermath-1	2011
Damage report. Damage report!	Hasar raporu. Hasar raporu!	Dead Space Aftermath-1	2011
Hull breach in section B.	B bölümünde güverte delindi.	Dead Space Aftermath-1	2011
Shock point drive is down. We have heavy casualties in engineering, sir.	Åok noktası kapandı. Makine dairesinde büyük hasar var efendim.	Dead Space Aftermath-1	2011
Weapons control, vaporize any planetary debris	Silah kontrol. Yaklaşan gezegen parçalarını vurun.	Dead Space Aftermath-1	2011
that gets too close. Lieutenant Marcus,	Teğmen Marcus...	Dead Space Aftermath-1	2011
send out a distress signal.	...yardım çağrısı gönderin.	Dead Space Aftermath-1	2011
Sir, those rocks will tear us to pieces.	Efendim, bu kayalar bizi paramparça edecekler.	Dead Space Aftermath-1	2011
We won't survive very long without the shock point drive.	Åok noktası sürücüsü olmadan fazla dayanamayız.	Dead Space Aftermath-1	2011
l understand the situation, Ensign Voigt.	Durumun önemini anlıyorum, Asteğmen Voigt.	Dead Space Aftermath-1	2011
Borges, get your team down to the engine room	Borges, takımını makine dairesine götür.	Dead Space Aftermath-1	2011
and repair that drive.	Sürücüyü tamir edin.	Dead Space Aftermath-1	2011
Mr. Borges, l gave you an order.	Bay Borges, size bir emir verdim.	Dead Space Aftermath-1	2011
l'm not fixing shit until you explain	O lanet kayanın benim kuzenimin hayatından neden daha değerli...	Dead Space Aftermath-1	2011
why this fucking rock was worth my cousin's life, sir.	...olduğunu açıklamadan hiçbir şeyi tamir etmeye gitmiyorum.	Dead Space Aftermath-1	2011
captain, Kuttner had some sort of psychotic breakdown.	Yüzbaşı, Kuttner bir çeşit psikolojik çöküş yaşıyor.	Dead Space Aftermath-1	2011
Engineer Pawling was killed, as were most	Mühendis Pawling, diğer mühendis takımları gibi...	Dead Space Aftermath-1	2011
of the engineering teams.	...hayatını kaybetti.	Dead Space Aftermath-1	2011
Follow me, all of you.	Hepiniz beni takip edin.	Dead Space Aftermath-1	2011
First Officer, l want a full damage report in five minutes.	İkinci kaptan, beş dakika içinde tam bir hasar raporu istiyorum.	Dead Space Aftermath-1	2011
Yes sir. Okay, ladies, man your stations.	Emredersiniz efendim. Pekala bayanlar, herkes yerlerine.	Dead Space Aftermath-1	2011
The bodies have been taken to cold storage.	Cesetleri soğuk hava deposuna götürdük.	Dead Space Aftermath-1	2011
Kuttner is under observation in sick bay.	Kuttner revirde gözetim altında.	Dead Space Aftermath-1	2011
captain, perhaps it would be best to keep the shard	Kaptan, bence parçanın özelliklerinden emin olana kadar...	Dead Space Aftermath-1	2011
under quarantine until we know more about its properties.	...onu karantinada tutmalıyız.	Dead Space Aftermath-1	2011
Mmm, of course. l was hoping for more, but	Kesinlikle. Ben daha fazlasını ummuştum ama...	Dead Space Aftermath-1	2011
You were hoping for more?	Daha fazlasını mu ummuştunuz?	Dead Space Aftermath-1	2011
You sent us on a suicide mission	Siz bizi ufak bir parça kaya için...	Dead Space Aftermath-1	2011
for a lump of rock?	...intihar görevine mi gönderdiniz?	Dead Space Aftermath-1	2011
This is much more than just a lump of rock, son.	Bu ufak bir kayadan çok daha fazlası evlat.	Dead Space Aftermath-1	2011
The high l.Q. boys back home	Kafası çalışan adamlar geldi.	Dead Space Aftermath-1	2011
say this will change the face of science itself	Bu olayın bilimi tamamen değiştireceğini söylüyorlar.	Dead Space Aftermath-1	2011
And that's worth all the people who died back there?	Orada ölen insanların hayatlarından daha mı önemli peki?	Dead Space Aftermath-1	2011
Easy, Alejandro. l'm sure the captain couldn't predict	Sakin ol, Alejandro. Eminim kaptan parçaların Kuttner üzerindeki...	Dead Space Aftermath-1	2011
the shard's influence on Kuttner.	...etkisini tahmin etmemişti.	Dead Space Aftermath-1	2011
Look, son, the shard	Bak evlat. O parça...	Dead Space Aftermath-1	2011
it's worth a lot of money.	...çok büyük para ediyor.	Dead Space Aftermath-1	2011
Enough for you to take care of Engineer Pawling's family	Mühendis Pawling'in ailesinin tüm yaşamı boyuncaki masraflarını...	Dead Space Aftermath-1	2011
for the rest of their lives.	...karşılamaya yetecek kadar.	Dead Space Aftermath-1	2011
You son of a bitch!	Seni lanet olası!	Dead Space Aftermath-1	2011
Borges! Take it easy, Alejandro.	Borges! Sakin ol, Alejandro.	Dead Space Aftermath-1	2011
( loud bang ) What the fuck was that?	Neydi o?	Dead Space Aftermath-1	2011
Pieces of the planet are still impacting the ship.	Gezegenin parçaları gemiye çarpmaya devam ediyor.	Dead Space Aftermath-1	2011
We need to get clear of the debris field.	Enkaz bölgesinden uzaklaşmamız gerek.	Dead Space Aftermath-1	2011
Mr. Borges, if l didn't need you	Bay Borges, eğer gemiyi kurtarmak için size...	Dead Space Aftermath-1	2011
to save the ship,	...ihtiyacım olmasaydı...	Dead Space Aftermath-1	2011
you would be in the brig for that.	...şu anda hapishanede olurdun.	Dead Space Aftermath-1	2011
Now get your ass down to the engine room	Åimdi hemen makine dairesine git...	Dead Space Aftermath-1	2011
and repair the shock point drive,	...ve şok noktası sürücüsünü tamir et.	Dead Space Aftermath-1	2011
or we're all dead!	Yoksa hepimiz öleceğiz.	Dead Space Aftermath-1	2011
Alejandro?	Alejandro?	Dead Space Aftermath-1	2011
How old was Pawling?	Pawling kaç yaşındaydı?	Dead Space Aftermath-1	2011
cho: About 19.	19 yaşlarında.	Dead Space Aftermath-1	2011
l'm sorry, Noah,	Üzgünüm, Noah.	Dead Space Aftermath-1	2011
l got you this job.	Sana bu işi ben ayarlamıştım.	Dead Space Aftermath-1	2011
lt's all my fault.	Hepsi benim suçum.	Dead Space Aftermath-1	2011
And you never came into direct contact with the fragment?	Sen parçayla direk temasa girmedin mi?	Dead Space Aftermath-1	2011
No, l swear. l never touched the damn thing.	Hayır, yemin ederim. Dokunmadım bile.	Dead Space Aftermath-1	2011
Lie detection states 99.9% truth.	Yalan dedektörü %99 doğru olduğunu gösteriyor.	Dead Space Aftermath-1	2011
He never touched it.	Dokunmamış.	Dead Space Aftermath-1	2011
Thank you, Mr. Borges. You've been most cooperative.	Teşekkürler Bay Borges. Çok yardımcı oldunuz.	Dead Space Aftermath-1	2011
We'll have you escorted to guest quarters	Sizi misafir kompartımanlarına götüreceğiz ve Sprawl'a...	Dead Space Aftermath-1	2011
for the remainder of your trip to the Sprawl.	...gidene kadar orada kalacaksınız.	Dead Space Aftermath-1	2011
You mean l can go? Seriously?	Yani gidebilir miyim? Gerçekten mi?	Dead Space Aftermath-1	2011
You'll have to go through med scans of course,	Bazı sağlık testlerinden geçmeniz gerekecek elbette.	Dead Space Aftermath-1	2011
but you'll be back home to your family as soon as we dock.	Ama hedefimize vardığımızda siz de ailenize kavuşacaksınız.	Dead Space Aftermath-1	2011
Oh, thank God. Thank you. Thank you.	Tanrıya şükür. Teşekkürler. Teşekkürler.	Dead Space Aftermath-1	2011
Right this way, Mr. Borges. l can't believe it.	Bu taraftan Bay Borges. İnanamıyorum.	Dead Space Aftermath-1	2011
l'm actually going home. l gotta tell you guys,	Gerçekten de eve gidiyorum. Size söylemeliyim beyler...	Dead Space Aftermath-1	2011
a couple times back on the O'Bannon, l honestly thought	...O'Bannon'da birkaç sefer, neredeyse öleceğimi...	Dead Space Aftermath-1	2011
l was a dead man.	...düşünmüştüm.	Dead Space Aftermath-1	2011
Have them remains taken to cold storage	Cesetleri soğuk hava deposuna götürmelerini sağlayın ve...	Dead Space Aftermath-1	2011