Search

English Turkish Sentence Translations Page 14385

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
..so it pops outwhen I stand up. You've got it all planned, Leffe.	...ama ayağa kalkınca ortaya çıkıyor. Her şeyi ayarlamışsın, Leffe.	De ofrivilliga-1	2008
How is yourwife doing?. She's justfine.	Eşin nasıl? İyi, iyi.	De ofrivilliga-1	2008
And the kids?. Everything's fine.	Çocuklar? Her şey yolunda.	De ofrivilliga-1	2008
You lease your car, Leffe?. Yes.	Arabayı leasingle mi aldın, Leffe? Evet.	De ofrivilliga-1	2008
I could switch to a new one today. You've got a 2005?.	İstersem bugün başka bir tane alabilirim. Sendeki 2005 miydi?	De ofrivilliga-1	2008
2005 or 2006, I'm not sure. You don't even know?.	2005 veya 2006, emin değilim. Bilmiyorsun bile ha?	De ofrivilliga-1	2008
Estate car?. Estate racing car.	Aile arabası mı? Aile yarış arabası.	De ofrivilliga-1	2008
You know the 307 I had before the car I had before this one?.	Bundan öncekinden önce bir 307'm vardı, hatırlıyor musunuz?	De ofrivilliga-1	2008
A sporty silver one?. Yeah. It handles the same way.	Gümüş renk spor araba mı? Evet, aynı şekilde kullanılıyor.	De ofrivilliga-1	2008
The suit goes with the car, but the car doesn't suit you. A family car.	Takım elbise arabaya gidiyor ama araba sana uymuyor. Aile arabası.	De ofrivilliga-1	2008
Where you going, Leffe?. You can't drive you're drunk, man.	Nereye, Leffe? Araba kullanamazsın Sarhoşsun, oğlum.	De ofrivilliga-1	2008
Let's go join the others. Why don't we stay and talk?.	Öbürlerinin yanına gidelim. Niye oturup konuşmuyoruz?	De ofrivilliga-1	2008
What do you want to talk about?. I just wanna give you a hug, man.	Ne konuşmak istiyorsun? Ben sadece sana sarılmak istiyorum.	De ofrivilliga-1	2008
Now you're pushing me again. What is it?.	Bak, yine beni iteliyorsun. Ne oldu?	De ofrivilliga-1	2008
Why can't we stand here?. You're on top.	Niye burada duramıyoruz? Sen üsttesin işte.	De ofrivilliga-1	2008
What the.. Leffe?. Cool down now..	Lan sen.. Leffe? Kendine gel..	De ofrivilliga-1	2008
Straight up the crack. Don't you like that?.	Aleti kurulayalım. Hoşuna gitmedi mi?	De ofrivilliga-1	2008
It's all dry now. The pants sucked it all up.	Şimdi tamamen kuru. Kilot hepsini sildi.	De ofrivilliga-1	2008
So your pants are wet?. Mine are always wet, but in front.	Demek ıpıslak şimdi? Benimki hep ıslak ama sadece ön tarafı.	De ofrivilliga-1	2008
Come on. Hang on a second..	Hadi artık. Bir saniye bekle..	De ofrivilliga-1	2008
I was thinking before.. Ugh, you're being a pain.	Düşünüyorum da.. Ah, tam bir başbelasısın.	De ofrivilliga-1	2008
Can'twe just stand and breathe?. I don't knowwhat you're..	Şurada durup bir nefeslensek ya? Ya sen ne yapıy...	De ofrivilliga-1	2008
Just let me go down the stairs..	Bırak da aşağı kata bir ineyim..	De ofrivilliga-1	2008
Promise you'll stay and talk. Of course.	Ama kalıp konuşacağımıza söz ver. Tabii kalacağım ya.	De ofrivilliga-1	2008
What I wanted to say is, you're so genuine.	Sen var ya, adamsın ya.	De ofrivilliga-1	2008
Come off it now. What, you don't believe me?.	Ya tamam ya. Ne, bana inanmıyor musun?	De ofrivilliga-1	2008
Of everyone I know, the people I know best, my best friends.	Tanıdığım herkesten, en iyi arkadaşlarımdan bile.	De ofrivilliga-1	2008
You're the truly genuine one. So are you.	Adamsın sen be. Sen de öyle.	De ofrivilliga-1	2008
I promise you, I'll say the same thing tomorrow.	Bak, yemin ediyorum, yarın da aynı şeyi söylerim.	De ofrivilliga-1	2008
If that will make you believe me. I believe you, but..	Eğer seni inandıracaksa. Tamam, inanıyorum da..	De ofrivilliga-1	2008
What are you getting at?. I mean, I'm a little drunk now.	Yani, ne diyorsun? Yani, ben şimdi biraz sarhoşum ya.	De ofrivilliga-1	2008
Trying to distract me by grabbing my balls?.	Taşaklarımı tutup dikkatimi dağıtmaya mı çalışıyorsun?	De ofrivilliga-1	2008
Don't you believe me?. Yes..	Bana inanmıyor musun? İnanıyorum..	De ofrivilliga-1	2008
I don't know. What the heck was it called?.	Bilmiyorum. Adı neydi yahu?	De ofrivilliga-1	2008
There's a priest with a grown up daughter who comes to him	Hani bir rahip var, kızı geliyor	De ofrivilliga-1	2008
and he didn't know she existed..	ama onun varlığından haberi yok..	De ofrivilliga-1	2008
Do you know it?. No, not really.	Biliyor musun? Hayır, aklıma gelmiyor.	De ofrivilliga-1	2008
What was the name of that film we saw when we were in Stockholm?.	Stockholm'de seyrettiğimiz o filmin adı neydi?	De ofrivilliga-1	2008
Not this time, but last time. What film was that?.	Son gittiğimiz değil, önceki. Hangi filmmiş o?	De ofrivilliga-1	2008
We saw it in Stockholm. A Swedish film?.	Stockholm'de izlemiştik. İsveç filmi mi?	De ofrivilliga-1	2008
Not "A Second Chance"?. No.	"A Second Chance" değil mi? Hayır.	De ofrivilliga-1	2008
There's an actor with a northern dialect.	Kuzeyli aksanına sahip bir oyuncu vardı.	De ofrivilliga-1	2008
Dark, handsome..Andree. You mean Leif Andree.	Esmer, yakışıklı.. Andree. Leif Andree'yi mi diyorsunuz?	De ofrivilliga-1	2008
That's the one. Only it's not him.	Evet, o. Ama o değil.	De ofrivilliga-1	2008
He plays a priest, who has a grown up daughter	Büyük bir kızı olan bir rahibi oynuyor	De ofrivilliga-1	2008
and one day she comes into his house..	ve bir gün evine geliyor..	De ofrivilliga-1	2008
He's remarried, has three kids and one on the way..she comes..	Tekrar evlenmiş, 3 çocuğu var, bir tanesi de yolda... geliyor...	De ofrivilliga-1	2008
..and..	.. ve..	De ofrivilliga-1	2008
You don't know the one I mean?. Itwas really good, you'd like it.	Anlattığımı bilmiyor musunuz? Çok güzeldi, seversiniz.	De ofrivilliga-1	2008
It has a meaning, a message.	Anlamlı bir filmdi, mesajı vardı.	De ofrivilliga-1	2008
Sounds good..	Kulağa hoş geliyor..	De ofrivilliga-1	2008
Hi again. Have you all had enough to eat?.	Tekrar merhaba. Hepiniz bir şeyler yiyebildiniz mi?	De ofrivilliga-1	2008
I thinkwe're all here. If your seatmate is missing, tell me now.	Sanırım herkes burada. Yanında eksik birisi olan bana söylesin.	De ofrivilliga-1	2008
We don'twantto leave anyone behind. No one?. Good.	Arkada kimseyi bırakmak istemeyiz. Herkes yerinde mi? Güzel.	De ofrivilliga-1	2008
We'll be leaving soon, but first our coach driver has a few words.	Birazdan çıkacağız ama kaptanımızın söyleyecekleri var.	De ofrivilliga-1	2008
I just want to say that every time I make a stop at this lay by..	Bu mola yerinde her konaklamamızda..	De ofrivilliga-1	2008
..I inspect the coach.	.. otobüsü kontrol ettiğimi ifade etmek isterim.	De ofrivilliga-1	2008
Today I discovered something sad.	Bugün üzücü bir şeyle karşılaştım.	De ofrivilliga-1	2008
You're welcome to play music and make noise	Burada müzik çalmak ve gürültü yapmakta serbestsiniz	De ofrivilliga-1	2008
but I can't accept that passengers damage the coach.	fakat yolcuların otobüse zarar vermelerini kabul edemem.	De ofrivilliga-1	2008
What's happened, then?.	Ne olmuş ki?	De ofrivilliga-1	2008
It's something in the toilet.	Tuvalette bir sorun var.	De ofrivilliga-1	2008
Something's been broken in the toilet. It doesn't matter what.	Tuvalette bir şey kırılmış. Ne olduğu mühim değil.	De ofrivilliga-1	2008
I don't know how you act at home, but on my coach there are rules.	Evinizde nasıl davranıyorsunuz bilemem otobüsümde kurallar var.	De ofrivilliga-1	2008
Have any of us been to the toilet?. No.	Bizden kimse tuvaleti kullandı mı? Yo.	De ofrivilliga-1	2008
What's broken?. Just a curtain rod.	Ne kırılmış? Sadece bir perde rayı.	De ofrivilliga-1	2008
It doesn't really matter what. This is a little family business.	Ne olduğu hiç mühim değil. Burası küçük bir aile işletmesi.	De ofrivilliga-1	2008
Losses affect us personally. I see, but we didn't do anything.	Kayıplar bizi kişisel olarak etkiliyor. Anlıyorum fakat biz bir şey yapmadık.	De ofrivilliga-1	2008
I'm sorry for your family, but I didn't break your coach.	Ailen için üzgünüm ama ben otobüsüne bir şey yapmadım.	De ofrivilliga-1	2008
No, no, I'm not accusing anyone. I just think it's common courtesy..	Yo, yo, ben kimseyi suçlamıyorum. Bence yaptığını kabul etmek ...	De ofrivilliga-1	2008
..to admit having done something. You approached us. I'm insulted.	...genel bir nezaket kuralı. Sen bizim yanımıza geldin. Bu hakaret.	De ofrivilliga-1	2008
Be that as it may, it's poorform. Bloody poorform.	Nasıl anlıyorsanız ama bu ayıp. Yok ya.	De ofrivilliga-1	2008
Your job is driving. It's pointless talking.	Senin işin şoförlük. Konuşmakta bir fayda yok.	De ofrivilliga-1	2008
He's a total dumbass.	Mankafa.	De ofrivilliga-1	2008
Ladies and gentlemen..	Bayanlar, baylar..	De ofrivilliga-1	2008
I think this is poorform. I think whoever did it should confess.	Bence bu ayıp. Her kim yaptıysa itiraf etmeli.	De ofrivilliga-1	2008
I don't think I feel like driving on until I find outwho did it.	Kimin yaptığı ortaya çıkmadan devam etmek istemiyorum.	De ofrivilliga-1	2008
Nexttime it might be something affecting the safety of the coach.	Sonraki seferde otobüsün güvenliğini etkileyecek bir şey de olabilir.	De ofrivilliga-1	2008
That's why we're going to stay here until someone comes forward.	O yüzden yapan çıkana kadar buradayız.	De ofrivilliga-1	2008
He can't be serious.	Şaka mı bu yahu?	De ofrivilliga-1	2008
Drive the coach.	Sür şunu.	De ofrivilliga-1	2008
Mo ron. Start the coach, you arsehole.	Salak herif. Çalıştır lan şunu.	De ofrivilliga-1	2008
Dad..?.	Baba?	De ofrivilliga-1	2008
Dad?. Yes..	Baba? Evet..	De ofrivilliga-1	2008
What are you doing?. I realised..	Ne yapıyorsun? Aklıma geldi...	De ofrivilliga-1	2008
I realised we had..Grappa thatwe bought in ltaly last summer.	Aklıma geçen sene.. İtalya'dan aldığımız grappa geldi.	De ofrivilliga-1	2008
Dad, why don't you sit down?. You look kind of dizzy.	Baba, ayakta durmasana. Başın dönüyor gibi.	De ofrivilliga-1	2008
Ow. Oh, Dad..	Ah. Oh, Baba..	De ofrivilliga-1	2008
I'm OK. Have you seen all the space since we put in geothermal heating.	İyiyim. Jeotermal ısıtma sistemini koyunca ne kadar boşluk kaldı, bak.	De ofrivilliga-1	2008
Careful now.. You should have been here.	Dikkat et.. Burada olup görmeliydin.	De ofrivilliga-1	2008
They just cut the furnace into bits. Zip, zip. Really efficient.	Ocağı küçücük parçalara böldüler. Vızzt, vızzt, şimdi süper.	De ofrivilliga-1	2008
If you lay a banger in your hand. Why would I do that?.	Bir havai fişeği eline koysan.. Niye böyle bir şey yapayım ki?	De ofrivilliga-1	2008
Listen. If you lay it in your hand and set it off, guess what happens.	Bir dakika. Eline koysan ve tutuştursan ne olur, biliyor musun?	De ofrivilliga-1	2008
Nothing. There's a little heat, maybe a tiny mark, but that's all.	Hiçbir şey, biraz ısı, belki küçük bir iz bırakır, o kadar.	De ofrivilliga-1	2008
But if you hold it like this, then you're in trouble.	Ama şöyle tutarsan, o zaman farklı olur.	De ofrivilliga-1	2008
What's that got to do with.. Thomas, explain.	Ya ne ilgisi var.. Thomas, açıkla.	De ofrivilliga-1	2008
This "explosion" isn't even an explosion; it has no force at all.	Bu patlama aslında patlama bile denmez, hiç bir güç ortaya çıkarmaz.	De ofrivilliga-1	2008
Those rockets fly high. It's flash powder, it's harmless.	O fişekler ta nereye kadar gidiyor. Parıltı barutundan, zararsızdır.	De ofrivilliga-1	2008
What is this flash powder?. It looks like more than it is.	Parıltı barutu neymiş? Olduğundan fazla gösterir kendini.	De ofrivilliga-1	2008
What.. It has no explosive..	Ne.. Patlayıcı madde bile yok..	De ofrivilliga-1	2008