Search

English Turkish Sentence Translations Page 14383

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
And you have four kids. How do you manage?.	4 tane de çocuğunuz var. Üstesinden nasıl geliyorsunuz?	De ofrivilliga-1	2008
I don't always, but most of the time I get by.	Her zaman değil ama çoğunlukla idare ediyorum işte.	De ofrivilliga-1	2008
Well, I'm impressed. You go, girl. Thank you.	Çok etkileyici. Yürü be kızım! Teşekkür ederim.	De ofrivilliga-1	2008
Have you heard from Hollywood?. No, I don't think..	Hollywood'dan haber yok mu hiç? Hayır, zaten..	De ofrivilliga-1	2008
Are you hoping to?. No, I'm happy as I am.	Bekliyor musun? Hayır, ben iyiyim böyle.	De ofrivilliga-1	2008
It's a shock being on a coach with you. I'd have thought you'd fly.	Sizinle aynı otobüste gitmek çok şaşırttı. Uçakla gidersiniz sanırdım.	De ofrivilliga-1	2008
No..no, this was..the best alternative for getting home today.	Yo... Hayır, bu... bugün eve ulaşmak için en iyi alternatifti.	De ofrivilliga-1	2008
Well, I'll see you on the trip. That'll be fun..	Yolculuk sırasında yine görüşürüz. Güzel olur..	De ofrivilliga-1	2008
Would you like a mint?. Oh, thanks.	Nane alır mıydınız? Oh, teşekkürler.	De ofrivilliga-1	2008
This is my husband. Hi.	Kendisi kocam. Merhaba.	De ofrivilliga-1	2008
Oh, I took too much. Don'tworry about it.	Oh, çok geldi. Dert etmeyin.	De ofrivilliga-1	2008
So, how old are you, about 22?. No, I'm 19.	Ee, kaç yaşındasın, 22 falan mı? Hayır, 19.	De ofrivilliga-1	2008
Whoa. Butthanks forthe compliment.	Vay be. Ama iltifat için sağol.	De ofrivilliga-1	2008
I didn't mean you looked old..	Yaşlı görünüyorsun demek istemedim..	De ofrivilliga-1	2008
Mint?. Please.	Nane? Lütfen.	De ofrivilliga-1	2008
How old do you think I am?. I don't know, maybe..42?.	Sence ben kaç yaşındayım? Bilmem. Belki.. 42 mi?	De ofrivilliga-1	2008
42?. No, actually I'm 35. Oh. Sorry.	42 mi? Hayır, aslında 35 yaşındayım. Oh, özür dilerim.	De ofrivilliga-1	2008
That's okay. Most people think I look youngerthan 35.	Önemli değil. Çoğu 35'ten de genç göründüğümü söyler.	De ofrivilliga-1	2008
If I'm wearing a sweatshirt. I can see that.	Sweatshirt giyiyorsam. Kafamda canlandırabiliyorum.	De ofrivilliga-1	2008
That's how I usually dress. More youthful than this, anyway.	Genelde öyle giyinirim. Daha genç.	De ofrivilliga-1	2008
So you've got yourwhole life ahead of you. What do you want to do?.	Ee, önünde koskoca bir hayat var. Neler yapmak istiyorsun?	De ofrivilliga-1	2008
I don't know, I only know I want to really live, you know?.	Bilmem, sadece gerçekten yaşamak istiyorum.	De ofrivilliga-1	2008
I want to try out whatever I feel like doing.	İçinden ne geliyorsa denemek istiyorum.	De ofrivilliga-1	2008
Right now, I want to travel.	Şu ara, seyahat mesela.	De ofrivilliga-1	2008
To Peru or Brazil.. I like horseback riding.	Peru veya Brezilya'ya... Ata binmeyi seviyorum.	De ofrivilliga-1	2008
A friend and l, a girl I went to school with, I thought we might..	Ben ve okuldan tanıdğım bir kız, beraber at binmeye...	De ofrivilliga-1	2008
..go riding somewhere. Do you take the horse with you?.	...bir yerlere gidebiliriz. Atı da yanınızda mı götüreceksiniz?	De ofrivilliga-1	2008
Right take a horse on a plane. Well, it can't be easy to find one.	Tabii, atı da uçağa alırlar. Yani, at bulmak kolay olmayabilir.	De ofrivilliga-1	2008
I'm sure we can rent them there.	Eminim, gittiğimiz yerde kiralayabiliriz. 1	De ofrivilliga-1	2008
It's barely visible. lsn't it?. Yes it is. 1	Ancak görünüyor. Değil mi? Evet.	De ofrivilliga-1	2008
Good.	Güzel oldu.	De ofrivilliga-1	2008
Show off the lace.	Danteli göster.	De ofrivilliga-1	2008
I'll raise the camera a little.	Makineyi biraz kaldırayım.	De ofrivilliga-1	2008
Check this out.	Böyle nasıl?	De ofrivilliga-1	2008
I'm like, "Ooo." Look at that.	"Uuu. " der gibi çıkmışım. Şuna bak.	De ofrivilliga-1	2008
Get ready, get ready..	Hazır ol.	De ofrivilliga-1	2008
That's cute.	Çok şirin.	De ofrivilliga-1	2008
Let's try this.	Şöyle de deneyelim.	De ofrivilliga-1	2008
Like a doll.. You or me?.	Taş bebek gibi.. Sen mi, ben mi?	De ofrivilliga-1	2008
My hair looks so dark. Your hair is not dark.	Saçım koyu gözüküyor. Koyu değil ki saçın.	De ofrivilliga-1	2008
Here, compare here and here. That's 'cause it's on your skin.	Bak, şurayla şurayı karşılaştır. Orası teninin üstünde diye öyle.	De ofrivilliga-1	2008
That's all it is.	Bu kadar.	De ofrivilliga-1	2008
My eyelids are shiny.	Göz farlarım parlıyor.	De ofrivilliga-1	2008
It's cute. No, it's not cute.	Çok hoş. Hayır, değil.	De ofrivilliga-1	2008
Why do you look good and not me?. I don't look good.	Niye sen güzel görünüyorsun, ben çirkin? Ben güzel görünmüyorum ki.	De ofrivilliga-1	2008
Yes, you do.	Evet, güzel görünüyorsun.	De ofrivilliga-1	2008
Great that they're all turning out so nice..	Hepsi çok güzel çıktığında ben seviniyorum..	De ofrivilliga-1	2008
It's nice when the pictures are so good. Hear how positive I am?.	Resimler iyiyse ben de iyi oluyorum. Ne kadar da olumluyum?	De ofrivilliga-1	2008
You're a real pessimist. What's that?.	Sen tam bir pesimistsin. O ne demek?	De ofrivilliga-1	2008
You're negative all the time. I just wish I photographed well.	Hep olumsuzsun. Sadece biraz fotojenik olabilsem diyorum.	De ofrivilliga-1	2008
But you do. No, I don't.	Ama öylesin. Hayır, değilim.	De ofrivilliga-1	2008
You do too. I'll hit you if you say it again.	Öylesin. Bir daha dersen seni döverim.	De ofrivilliga-1	2008
I don't..OW. Brat.	Güzel gö.. AH. Mikrop.	De ofrivilliga-1	2008
You're like, "I'm so ugly.'. ' It's your attitude that's ugly.	Sürekli "Ben çok çirkinim." diyorsun Çirkin olan senin yaklaşımın.	De ofrivilliga-1	2008
What should I say?. You're pretty. You are.	Ne demeliyim? Güzelsin. Güzel.	De ofrivilliga-1	2008
Mum taught me not to lie. But you are pretty.	Annem bana yalan söyleme dedi. Ama güzelsin.	De ofrivilliga-1	2008
No I'm not, no I'm not. You are, you are.	Hayır değilim, hayır değilim. Güzelsin, güzelsin.	De ofrivilliga-1	2008
Does everyone understand?. No questions?.	Herkes anladı mı? Soru var mı?	De ofrivilliga-1	2008
Then I'll bring her in.	O zaman içeri alıyorum.	De ofrivilliga-1	2008
You can come in now.	Gelebilirsin.	De ofrivilliga-1	2008
There.. Can you stand here?.	Gel.. Burada durur musun?	De ofrivilliga-1	2008
We're going to do an exercise. I'm going to show you some pictures.	Bir çalışma yapacağız. Ben sana birkaç resim göstereceğim.	De ofrivilliga-1	2008
Each picture has two lines. Point to the one you think is longest.	Her bir resimde iki çizgi olacak. Sen de daha uzun olanı göstereceksin.	De ofrivilliga-1	2008
Which line do you think is the longest here?.	Bu resimde daha uzun olan hangisi sence?	De ofrivilliga-1	2008
That one?. What does the class say?.	O mu? Sınıftakiler ne diyor, peki?	De ofrivilliga-1	2008
What do you say?.	Sizce hangisi?	De ofrivilliga-1	2008
This one. That's the longest?.	Bu. Uzun olan o mu?	De ofrivilliga-1	2008
Does everyone think so?. Yeees.	Herkes öyle mi düşünüyor? Eveeet.	De ofrivilliga-1	2008
It's not easy to see.	Pek de kolay değilmiş.	De ofrivilliga-1	2008
Try this one.	Buna bakalım.	De ofrivilliga-1	2008
That one?. No?..What do you say?.	O mu? Değil mi? Ne dersiniz?	De ofrivilliga-1	2008
Do you all think so?. Yeees.	Hepiniz öyle mi düşünüyorsunuz? Eveeet.	De ofrivilliga-1	2008
Okay now, take your time.	Tamam. Şimdi, iyice düşün.	De ofrivilliga-1	2008
Look closely. Which line is longest?.	Yakından bak. Hangi çizgi daha uzun?	De ofrivilliga-1	2008
Do you think that's the longest?. Not really.	Sence uzun olan o mu? Tam olarak değil.	De ofrivilliga-1	2008
You think the other one is longer, but you picked this one. Why?.	Sence diğeri daha uzun ama sen bunu seçtin. Neden?	De ofrivilliga-1	2008
Because everyone else does. That's right. Take your seat.	Çünkü herkes öyle düşünüyor. Doğru. Otur bakalım bir yere.	De ofrivilliga-1	2008
Do you know what we did when you were outside?.	Sen dışardayken biz ne yaptık, biliyor musun?	De ofrivilliga-1	2008
We decided to disagree with you.	Dediğinin tersini söyleyelim diye anlaştık.	De ofrivilliga-1	2008
So now we're all happy. All happy in the back of the coach.	Şimdi havamızı bulduk işte. Otobüsün arka koltukları bize göre.	De ofrivilliga-1	2008
We're having fun in the back of the coach	Eğleniyoruz işte.	De ofrivilliga-1	2008
What?. What do you mean don't laugh?. You're laughing.	Ne? Ne demek 'gülme'? Sen kendine bak.	De ofrivilliga-1	2008
Are you wrong in the head?.	Kafan iyi mi senin?	De ofrivilliga-1	2008
Seriously, go get it. "Seriously, go get it.."	Canımı sıkma, git getir onu. 'Canımı sıkma, git getir onu.'	De ofrivilliga-1	2008
I mean it, go get it. "l mean it.."	Ben ciddiyim, git getir. 'Ben ciddiyim...'	De ofrivilliga-1	2008
Jeez, don't get your knickers in a twist.	Hemen ağlama lan.	De ofrivilliga-1	2008
Rile him up. Take it.	Şunu biraz kızdırın. Al bakalım.	De ofrivilliga-1	2008
Screw that.	İbneler.	De ofrivilliga-1	2008
There it is.	Burada.	De ofrivilliga-1	2008
What the hell is with you?.	Lan senin derdin ne?	De ofrivilliga-1	2008
Now now, chill out. What?. You're the one who..	Tamam, tamam. Sakin ol. Ne? Sen değil miydin...	De ofrivilliga-1	2008
Sit down. Wrestling in the aisles..	Otur yerine. Koridorda güreş tutan..	De ofrivilliga-1	2008
Yeah, but you took it. Hey, you took my cap first.	Tamam da sen başlattın. Önce sen benim şapkamı aldın.	De ofrivilliga-1	2008
Surfing. I want to learn to surf. Yes, thatwould be nice.	Sörf. Sörfü öğrenmek istiyorum. Evet, güzel olur.	De ofrivilliga-1	2008
Hang out on the beach all day and party all night.	Bütün gün sahilde takılıp sabaha kadar da parti.	De ofrivilliga-1	2008
Get out of here and away from boring people.	Buralardan ve sıkıcı insanlardan kurtulmak istiyorum.	De ofrivilliga-1	2008
Me too. I want to get away and have new experiences.	Ben de. Uzaklaşmak ve farklı deneyimlere açılmak istiyorum.	De ofrivilliga-1	2008
Where to?. Just away.	Nerede? Fark etmez.	De ofrivilliga-1	2008
I've just been through a gruelling divorce;, I'd like to get away.	Sıkıntılı bir boşanma yaşadım; hemen uzaklaşmak istiyorum.	De ofrivilliga-1	2008
It was really something. It was like two weeks ago.	Ne belaydı. İki hafta falan oldu.	De ofrivilliga-1	2008