Search

English Turkish Sentence Translations Page 14117

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
But what I want, Is you!	Ben yalnız seni istiyorum!	Das Finstere Tal-1	2014
Do you think that I don't want?	Ben istemiyorum mu sanıyorsun?	Das Finstere Tal-1	2014
Then do something.	O zaman bir şey yap.	Das Finstere Tal-1	2014
The next day, Rudolf Brenner went to hunt,	Sonraki gün Rudolf Brenner her yıl ilk kardan sonra yaptığı gibi...	Das Finstere Tal-1	2014
as every year, after the first snow.	...avlanmaya gitti.	Das Finstere Tal-1	2014
It's when the hungry dams go down to the valley.	Aç hayvanların kasabaya indiği zamandı.	Das Finstere Tal-1	2014
Get out!	Çık ortaya!	Das Finstere Tal-1	2014
In the village, it was said that Mr. Brenner was concerned,	Kasabada, Bay Brenner'ın endişeli olduğu konuşuluyordu.	Das Finstere Tal-1	2014
Because... Rudolf had never been away so long.	Çünkü Rudolf avda hiç bu kadar uzun kalmazdı.	Das Finstere Tal-1	2014
To three days,	Üçüncü gün,..	Das Finstere Tal-1	2014
the Mr. Brenner' sons went out in search of his brother.	...Bay Brenner'ın oğulları kardeşlerini aramaya çıktılar.	Das Finstere Tal-1	2014
Prepare me the meal to take away.	Bana yol için yiyecek hazırlayın.	Das Finstere Tal-1	2014
In our town, in the valley, only the Brenner can use weapons.	Kasabamızda sadece Brenner'lar tüfek taşıyabilir.	Das Finstere Tal-1	2014
Did you bring it from America?	Onu Amerika'dan mı getirdin?	Das Finstere Tal-1	2014
Why do you need it? They'll come looking for me.	Tüfeğe niye ihtiyacın var? Benim için gelecekler.	Das Finstere Tal-1	2014
Where is he? I don't know.	Nerede o? Bilmiyorum.	Das Finstere Tal-1	2014
It snowed. During the whole night.	Bütün gece kar yağdı.	Das Finstere Tal-1	2014
And the snow covered any track	Ve kar tüm izleri kapattı.	Das Finstere Tal-1	2014
The truth is, they have known that he would never get out of the valley.	Fakat onun vadiden dışarı çıkamayacağını biliyorlardı.	Das Finstere Tal-1	2014
And, in spite of everything, Mr. Brenner	Ve tüm bu olanlara rağmen Bay Brenner düğün töreninin yapılmasında kararlıydı.	Das Finstere Tal-1	2014
Our Holy Father...	Kutsal Babamız...	Das Finstere Tal-1	2014
must not be forgotten, neither for one day, nor for one hour.	...değil bir gün, tek bir saat bile unutulmamalı.	Das Finstere Tal-1	2014
You know it.	Bunu biliyorsunuz.	Das Finstere Tal-1	2014
But today, we'll remember a father,	Fakat bugün sınırsız gücü olmayan...	Das Finstere Tal-1	2014
who wasn't so powerful.	...bir babayı anacağız.	Das Finstere Tal-1	2014
We'll remember...	Güzel bir insan olan Yusuf'u...	Das Finstere Tal-1	2014
the nice Joseph.	...anacağız.	Das Finstere Tal-1	2014
What do you think that he thought...	Hiç birlikte olmadıkları halde...	Das Finstere Tal-1	2014
when his Mary gets pregnant	...Meryem hamile kalınca...	Das Finstere Tal-1	2014
and he had never lain with her?	...Yusuf ne düşündü dersiniz?	Das Finstere Tal-1	2014
He should have felt furious.	Öfkelenmiş olmalı.	Das Finstere Tal-1	2014
And he felt powerlessness.	Güçsüz hissetmiş olmalı.	Das Finstere Tal-1	2014
If he had left to Mary, it had been understandable.	Meryem'i terk etseydi, bunu herkes anlayışla karşılardı.	Das Finstere Tal-1	2014
But he was a devout man...	Fakat o dindar bir adamdı.	Das Finstere Tal-1	2014
And he didn't want that the shame fall back to him.	Adının bu utanca karışmasını istemedi.	Das Finstere Tal-1	2014
So, he accepted.	Bu yüzden kabullendi.	Das Finstere Tal-1	2014
Because he knew that his son came from someone better than him.	Çünkü doğacak oğlunun kendisinden daha iyi birine ait olduğunu biliyordu.	Das Finstere Tal-1	2014
Then, Joseph understood...	Sonraları Yusuf,..	Das Finstere Tal-1	2014
that what the Lord gave to him, it wasn't a sacrifice,	...Tanrı'nın ona sunduğunu anladı. Bu bir fedakarlık değil,..	Das Finstere Tal-1	2014
just a gift from heaven.	...cennetten bir hediyeydi.	Das Finstere Tal-1	2014
And what said the Virgin Mary?	Peki Meryem ne dedi?	Das Finstere Tal-1	2014
"Since He needs me...	"Madem Onun bana ihtiyacı var...	Das Finstere Tal-1	2014
and my belly,	...benim rahmime...	Das Finstere Tal-1	2014
I will not rebel.	...karşı gelmeyeceğim.	Das Finstere Tal-1	2014
Because there is someone	Çünkü orada...	Das Finstere Tal-1	2014
who knows better than me...	...neyin iyi, neyin doğru olduğunu...	Das Finstere Tal-1	2014
what is well...	...benden daha iyi bilen...	Das Finstere Tal-1	2014
and what is right."	...biri var."	Das Finstere Tal-1	2014
Amen! Amen.	Amin! Amin.	Das Finstere Tal-1	2014
I want to confess me.	Günah çıkarmak istiyorum.	Das Finstere Tal-1	2014
Confess you?	Günah çıkarmak mı?	Das Finstere Tal-1	2014
On behalf of the Father... of the Son...	Baba, Oğul...	Das Finstere Tal-1	2014
and of the Holy Spirit.	...ve Kutsal Ruh adına.	Das Finstere Tal-1	2014
"May God, who illuminates our hearts, give you the true knowledge	"Bize can veren Tanrımız, günahların için sana merhamet edip doğru yolu göstersin."	Das Finstere Tal-1	2014
I've missed the fifth commandment.	Onun emirlerine karşı geldim.	Das Finstere Tal-1	2014
I have killed.	Adam öldürdüm.	Das Finstere Tal-1	2014
To one, in the forest...	Birini ormanda...	Das Finstere Tal-1	2014
to other, while he was hunting.	...diğerini de avlandığı sırada.	Das Finstere Tal-1	2014
You knew my mother.	Annemi tanıyordun.	Das Finstere Tal-1	2014
What happened then, more than 20 years ago,	20 yılı aşkın süre önce yaşananlar...	Das Finstere Tal-1	2014
the people still remember it today.	...bugün hâlâ insanların hafızasında.	Das Finstere Tal-1	2014
How he fought until the last moment,	Adamın karısını son ana kadar terk etmeyip...	Das Finstere Tal-1	2014
and he didn't renounce to his wife.	...nasıl mücadele ettiği.	Das Finstere Tal-1	2014
How he prevented Mr. Brenner was lying with her,	Sadece düğün gecesi değil,..	Das Finstere Tal-1	2014
not only the wedding night,	...hamile kalıncaya kadar...	Das Finstere Tal-1	2014
even when she gets pregnant.	...Bay Brenner'ın karısıyla yatmasını istemiyordu.	Das Finstere Tal-1	2014
In the same manner as with the others, in the valley.	Kasabadaki her kadına yaptığı gibi.	Das Finstere Tal-1	2014
His parents were going hungry, when they arrived in the Valley.	Ailesi vadiye geldiğinde açlık içindeydi.	Das Finstere Tal-1	2014
As everyone who came here.	Buraya gelen herkes gibi.	Das Finstere Tal-1	2014
They would have been expelled of the town immediately,	İnsanlarımız önce onları göndermek istediler.	Das Finstere Tal-1	2014
but they should first have the permission of Mr. Brenner.	Fakat son söz Bay Brenner'ın olacaktı.	Das Finstere Tal-1	2014
Mr. Brenner needed fresh blood	Bay Brenner'a taze kan lazımdı...	Das Finstere Tal-1	2014
and he liked what he saw.	...ve gördüğünü beğenmişti.	Das Finstere Tal-1	2014
The day in which Brenner said to the parents	Brenner aileye, vadide kimin kalıp kalmayacağına kendisinin karar verdiğini...	Das Finstere Tal-1	2014
and it was he who decided who was staying and who was going,	...ve kızları büyüdüğünde ne olacağını söyledi.	Das Finstere Tal-1	2014
they talked and thinked,	Aralarında konuşup düşündüler.	Das Finstere Tal-1	2014
but the famine prevailed.	Fakat sefalet galip geldi.	Das Finstere Tal-1	2014
They gave their word to Mr. Benner.	Bay Brenner'a bir söz verdiler.	Das Finstere Tal-1	2014
And they stayed.	Böylece kaldılar.	Das Finstere Tal-1	2014
Then the day came	O gün geldiğinde...	Das Finstere Tal-1	2014
Brenner claimed that promise.	...Brenner verilen sözün yerine getirilmesini istedi.	Das Finstere Tal-1	2014
She didn't believe it...	Kadın, pencereden duyduğu sese inanamamıştı.	Das Finstere Tal-1	2014
it was her lover, he was coming to take her.	Gelen sevgilisiydi, onu götürmek için gelmişti.	Das Finstere Tal-1	2014
They believed that paying them, the innkeepers would hide them,	Hancıya para öderlerse kendilerini saklayacağını düşündüler,..	Das Finstere Tal-1	2014
but Mr. Brenner had paid more.	...fakat Bay Brenner daha fazla ödedi.	Das Finstere Tal-1	2014
The innkeeper was covetous.	Hancının karısı açgözlüydü.	Das Finstere Tal-1	2014
And despicable.	Ve de alçak.	Das Finstere Tal-1	2014
Then they were punished both.	Sonra her ikisi de cezalandırıldılar.	Das Finstere Tal-1	2014
In such a way that everyone knew that would happen,	Verilen sözlerin yerine getirilmemesi halinde...	Das Finstere Tal-1	2014
in case of not fulfilling their duties.	...bunun kaçınılmaz olduğunu herkes biliyordu.	Das Finstere Tal-1	2014
But then, our Lord, He had mercy on...	Ama sonra Tanrı merhamet etmiş olacak ki...	Das Finstere Tal-1	2014
others say that, just for a moment, the devil didn't pay attention.	...şeytanın dikkati bir anlık dağıldı.	Das Finstere Tal-1	2014
Nobody saw the woman again.	Bir daha kadını gören olmadı.	Das Finstere Tal-1	2014
forever.	...terk etti.	Das Finstere Tal-1	2014
The punishment of Brenner turned to others.	Brenner'ın gazabı diğerlerine yöneldi.	Das Finstere Tal-1	2014
The wife's parents.	Gelinin ailesine.	Das Finstere Tal-1	2014
They were not adapted.	En ağır şekilde.	Das Finstere Tal-1	2014
And to the fiancé, they hung him,	Damadı ise, astılar.	Das Finstere Tal-1	2014
until nothing remain of him.	Çürüyene kadar.	Das Finstere Tal-1	2014
She...	Demek o.	Das Finstere Tal-1	2014