Search

English Turkish Sentence Translations Page 14002

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
before they blow the airlock and they're inside.	...yaklaşık kırk saniyemiz var.	Dark Matter-1	2015
That buys us enough time to get down into the cargo bay,	Kargo bölmesine gidip büyük silahları alıp gemiyi tutacak...	Dark Matter-1	2015
break out the big guns, and hold this ship.	...kadar zaman kazandırır bize.	Dark Matter-1	2015
But we have to trust each other in order to do that.	Fakat bunu yapmak için birbirimize güvenmemiz gerek.	Dark Matter-1	2015
You promise to give this one a chance.	Buna bir şans tanımayı vaad etmiştin. Buna bir şans vereceğine söz vermiştin.	Dark Mirror-1	2007
l`m not promising you nothing.	Sana hiç bir konuda söz vermedim. Hiçbir şeye söz vermedim.	Dark Mirror-1	2007
Come on, Deb. 1	Hadi, Deb. Yapma, Deb.	Dark Mirror-1	2007
1 4 houses so far.	14 tane ev oldu. Şimdiye dek 14 ev gezdik.	Dark Mirror-1	2007
This cannot last forever.	Bu böyle devam edemez. Bunu sonsuza kadar sürdüremeyiz.	Dark Mirror-1	2007
I just know what I like.	Ne istediğimi biliyorum. Neyi beğendiğimi biliyorum.	Dark Mirror-1	2007
Just because you don`t mind living in some piece of shit	Bir çöplükte yaşamayı umursamadığın için... Çünkü sen döküntü bir evde yaşamayı sorun etmiyorsun.	Dark Mirror-1	2007
I don`t want to live in a piece of shit.	Bir çöplükte yaşamak istemiyorum. Döküntü bir evde yaşamak istemiyorum. 1	Dark Mirror-1	2007
Well, thanks to Mommy, you won`t have to.	Pekala, annen sayesinde, çöplükte yaşamayacaksın. 1 Annen sayesinde bu olmayacak.	Dark Mirror-1	2007
l`m sorry.	Özür dilerim. Özür dilerim.	Dark Mirror-1	2007
Here we are.	İşte geldik. İşte geldik.	Dark Mirror-1	2007
You`re in for a treat.	Tanıtmak için buradasın. Siz özel müşterilersiniz.	Dark Mirror-1	2007
It`s not listed yet.	Henüz ilan edilmedi. Bu daha listeye bile girmedi.	Dark Mirror-1	2007
The family`s out of state.	Aile eyalet dışında. Sahipleri şehir dışında.	Dark Mirror-1	2007
A famous painter once lived here.	Ünlü bir ressam burada yaşamıştı. Bir zamanlar burada ünlü bir ressam yaşamış.	Dark Mirror-1	2007
Oh, yeah?.	Öyle mi? Öyle mi?	Dark Mirror-1	2007
Yes, Rupert Wells.	Evet, Rupert Wells. Evet, Rupert Wells.	Dark Mirror-1	2007
Maybe you`ve heard of him.	Belki duymuşsunuzdur. Belki duymuşsunuzdur.	Dark Mirror-1	2007
I wouldn`t.	Hayır duymadım. Duymadım.	Dark Mirror-1	2007
Deb?.	Deb? Deb?	Dark Mirror-1	2007
Name sounds familiar.	İsmi yabancı gelmiyor. İsmi tanıdık geliyor.	Dark Mirror-1	2007
Are you an artist?.	Sanatkar mısınız? Bir ressam mısınız?	Dark Mirror-1	2007
l`m a housewife.	Ev kadınıyım. Ben evhanımıyım.	Dark Mirror-1	2007
Uh, no, no, she`s a great photographer.	Oh, hayır, hayır, o ünlü bir fotoğrafçıdır. Hayır, hayır, o harika bir fotoğrafçıdır.	Dark Mirror-1	2007
She just hasn`t had time lately.	Sadece son zamanlar pek vakti olmadı. Son zamanlarda iş yapamadı sadece.	Dark Mirror-1	2007
I can imagine.	Tasavvur ediyorum. Hayal edebiliyorum.	Dark Mirror-1	2007
Two bedrooms, 1 3/4 baths.	İki yatak odası, 3 banyodan biri. İki yatak odası, lavabo ve duşlu tuvalet.	Dark Mirror-1	2007
It needs a little fixing, but it`s got some charming features.	Biraz tadilat gerekir, ama bazı büyüleyici özellikleri var. Biraz tamirat gerekli, ama göz alıcı özellikleri var.	Dark Mirror-1	2007
Original hardwood floors.	Özel parke tabanlar. Orijinal ahşap parke.	Dark Mirror-1	2007
The cut glass windows	Kristal camlar... Kesme camlı pencereler...	Dark Mirror-1	2007
were imported from China, and it`s got built in cabinetry and	Çin'den ithal edilmiş, ve ahşaba monte edilmiş... ...Çin'den getirtildi, ayrıca gömme kabin var ve...	Dark Mirror-1	2007
hey, hey, hey!.	Hey, hey, hey! Hey, hey, hey!	Dark Mirror-1	2007
We`re still painting!	Boyası daha bitmedi! Badana devam ediyor!	Dark Mirror-1	2007
Come on, lan.	Gel buraya, İan. Yapma, lan.	Dark Mirror-1	2007
Hey, hon.	Hey, tatlım. Selam tatlım.	Dark Mirror-1	2007
Uh, we`re still painting.	Hala boyanıyor. Badana hâlâ devam ediyor.	Dark Mirror-1	2007
Do you want to see the rest of the house?.	Evin diğer bölümlerini görmek istiyor musun? Evin kalanını görmek ister misin?	Dark Mirror-1	2007
It`s a little small for the price.	Fiyatına göre biraz küçük. Fiyatına göre biraz küçük ama...	Dark Mirror-1	2007
We`ll take it.	Onu alacağız. Alıyoruz.	Dark Mirror-1	2007
Are you sure?.	Emin misin? Emin misin?	Dark Mirror-1	2007
What, you want to move back to Seattle?.	Ne yani, Seattle'e dönmek mi istiyorsun? Ne yani, Seattle'a geri mi dönmek istiyorsun?	Dark Mirror-1	2007
No, no, no, no, no.	Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Hayır, hayır, hayır.	Dark Mirror-1	2007
No, I don`t.	Hayır, istemiyorum. Hayır, istemiyorum.	Dark Mirror-1	2007
We`ll make an offer.	Bir teklifte bulunacağız. Size bir teklifte bulunacağız.	Dark Mirror-1	2007
Great!	Müthiş! Harika!	Dark Mirror-1	2007
We`ll go back to my office and get started on the paperwork.	Ofisime gidelim ve evrakları hazırlamaya başlayalım. Ofisime dönüp evrakları hazırlamaya başlayalım.	Dark Mirror-1	2007
No, no, no, l`m not playing.	Hayır, hayır, hayır, oynamıyorum. Hayır, olmaz, oynamıyorum.	Dark Mirror-1	2007
No, Jim, l`m not playing.	Hayır, Jim, oynamıyorum. Hayır, Jim, oynamıyorum.	Dark Mirror-1	2007
Stop it!	Bırak beni! Kes şunu!	Dark Mirror-1	2007
I see you.	Seni görüyorum. Görüyorum.	Dark Mirror-1	2007
God, you`re such a dick!	Tanrım, hıyar gibisin! Tanrım, seni pislik!	Dark Mirror-1	2007
What happened?.	Ne oldu? Ne oldu?	Dark Mirror-1	2007
Nothing, baby.	Bir şey yok, bebeğim. Yok bir şey, bebeğim.	Dark Mirror-1	2007
Your dad just scared me.	Sadece baban beni korkuttu. Sadece baban korkuttu da.	Dark Mirror-1	2007
I got her good, Bud.	Onu gafil avladım, oğlum. İyi korkuttum, evlat.	Dark Mirror-1	2007
Did you see that weird guy outside?.	Dışarıdaki o tuhaf adamı gördün mü? Dışarıdaki tuhaf adamı gördün mü?	Dark Mirror-1	2007
What guy?.	Hangi adam? Hangi adam?	Dark Mirror-1	2007
He was out there.	Oradaydı. Oradaydı.	Dark Mirror-1	2007
He was he was watching me.	Bana bakıyordu. Beni... Beni izliyordu.	Dark Mirror-1	2007
Hmm, probably just a nosy neighbor.	Hmm, belki meraklı bir komşudur. Muhtemelen meraklı bir komşudur.	Dark Mirror-1	2007
l`m hungry.	Karnım acıktı. Acıktım.	Dark Mirror-1	2007
No, he l`m telling you, he wasn`t just passing by.	Hayır, sana söylüyorum, sadece geçmiyordu. Hayır, o... İnan bana, yoldan geçen biri değildi.	Dark Mirror-1	2007
He was he was casing the joint.	Dikkatle bakıyordu. İçeriyi dikizliyordu.	Dark Mirror-1	2007
Hey, we better get some pizza.	En iyisi biraz pizza alalım. Pizza söylesek iyi olur.	Dark Mirror-1	2007
I got to get back to the office for a couple of hours.	Bir kaç saatliğine ofisime dönmem lazım. Birkaç saatliğine ofise dönmeliyim.	Dark Mirror-1	2007
Oh, tonight?.	Bu gece mi? Bu gece mi?	Dark Mirror-1	2007
l`m sorry. I told you.	Üzgünüm. Sana söylemiştim. Üzgünüm. Söylemiştim.	Dark Mirror-1	2007
The weeks leading up to this project launch are gonna be crazy.	Bu proje bitene kadar haftalar çılgınca geçecek. Tasarının çıkması için haftalarca çok çalışacağız.	Dark Mirror-1	2007
``Casing the joint.``	'Dikkatlice bakmak.' "Dikizliyor".	Dark Mirror-1	2007
l`m going to bed, baby.	Yatmaya gidiyorum, bebeğim. Ben yatıyorum, bebeğim.	Dark Mirror-1	2007
Don`t stay up too late.	Çok geç kalma. Geç kalma.	Dark Mirror-1	2007
l`ll be there soon.	Az sonra gelirim. Az sonra geleceğim.	Dark Mirror-1	2007
Hey, don`t worry. 1	Hey, merak etme. Merak etme.	Dark Mirror-1	2007
They`re gonna love all your photos.	Tüm fotoğraflarını sevecekler. Fotoğraflarına bayılacaklar.	Dark Mirror-1	2007
click!	Klik!	Dark Mirror-1	2007
Have a good day.	İyi günler. İyi günler.	Dark Mirror-1	2007
You too.	Sana da. Sana da.	Dark Mirror-1	2007
You nervous?.	Sinirli misin? Gergin misin?	Dark Mirror-1	2007
But we`re tough.	Ama dayanıklıyız. Ama güçlüyüz.	Dark Mirror-1	2007
We`ll be all right.	Her şey iyi olacak. Sorun çıkmayacak.	Dark Mirror-1	2007
You`re supposed to agree with me.	Benimle aynı fikirde olmalısın. Bana katılman gerekiyor.	Dark Mirror-1	2007
Okay, let`s go.	O halde, gidelim. Pekâlâ, gidelim.	Dark Mirror-1	2007
Ooh, wow.	Ooh, uh. Vay be.	Dark Mirror-1	2007
Mmm, this is nice.	Mmm, bu güzel.	Dark Mirror-1	2007
This is really nice.	Bu gerçekten güzel.	Dark Mirror-1	2007
Thank you.	Teşekkür ederim. Evet Teşekkür ederim.	Dark Mirror-1	2007
Special.	Özel. Özel resimler.	Dark Mirror-1	2007
lt`s a great portfolio.	Bu büyük bir katalog. 1 Harika resimler.	Dark Mirror-1	2007
l`d like to see a few more product shots.	Biraz daha ürün görmek isterdim. Birkaç tane daha ürün resmi görmek isterim.	Dark Mirror-1	2007
Yeah.	Evet. Evet. 1	Dark Mirror-1	2007
But it`s great.	Fakat bu müthiş. Ama harika.	Dark Mirror-1	2007
Thank you for stopping by.	Uğradığınız için teşekkür ederim. Uğradığınız için teşekkürler.	Dark Mirror-1	2007
So is that it?.	Sadece o kadar mı? Bu kadar mı?	Dark Mirror-1	2007
Yeah, we can call you if we need anything.	Evet, bir ihtiyacımız olursa sizi arayabiliriz. Evet, bir şeye ihtiyacımız olduğunda seni çağıracağız.	Dark Mirror-1	2007
Oh, okay.	Pekala. Pekâlâ.	Dark Mirror-1	2007
All right?. Yeah, great.	Pekala? Evet, güzel. Tamam mı? Evet, harika.	Dark Mirror-1	2007