English
TurkishSearch
English Turkish Sentence Translations Page 13992
| English | Turkish | Film Name | Film Year | |
| The opposite of a black hole? | Kara deliğin tam tersi mi? | Dark Matter-1 | 2015 |  |
| It's an area of space time which cannot be entered | Uzay zamanın dışarıdan... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| from the outside, but | ...girilemeyen bir bölgesi. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Is there any chance it was a coincidence that it manifested | Peki aleti yolladıktan 5 dakika sonra... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| five minutes after we delivered that device? | ...ortaya çıkması tesadüf mü? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| It would be highly unlikely. | Hiç olası görünmüyor. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Research into white hole technology was banned | Beyaz delik teknolojisinde araştırma yapmak yıllar önce... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| by the Galactic Authority several years ago | ...Galaktik Otoritesi tarafından yasaklandı. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| because of its potential to de stabilize the current balance | Büyük şirketler arasındaki güncel denge gücünü... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| of power between the major corporations. | ...bozacak potansiyele sahip olduğu için. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| How many people were on that planet? | O gezegende kaç insan vardı? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| The world was otherwise uninhabited, | Diğer şekilde dünya yaşanacak bir yer olmazdı. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| so the death toll was limited to those on the research facility... | Bu yüzden ölüm sayısı araştırma tesisi ile sınırlı kaldı. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Are you sure you want the number? | Rakamları istediğine emin misin? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| A little over fifteen thousand. | 15.000'den biraz fazla. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Galactic Authorities continue their investigation into what | Galaktik Otoriteler... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| they've classified as an Extinction Level Event | ...Mikkei Combine yönetimindeki Hab 1 dünyasında olan... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| on a Hab 1 world under | ...fesih seviyesindeki patlamayla ilgili... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| the directorship of The Mikkei Combine. | ...araştırmalarına devam ediyor. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Satellite imagery captured the planet's final moments... | Uygu görüntüleri gezegenin son anlarını kaydetti. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| The incident, which claimed the lives of all on site personnel, | Tüm yaşayan personeli öldüren... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| is believed to have been triggered by illegal research | ...bu patlamaya beyaz delik teknolojisiyle bağlantılı... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| into what has been termed a "Doomsday Weapon" | ...yasal olmayan Kıyamet Günü silahı adı altındaki araştırmanın... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| linked to white hole technology. | ...sebep olduğunu gösteriyor. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Representatives of The Mikkei Combine offered condolences | Mikkei Combine vekilleri ölenlerin yakınlarına baş sağlığı diledi. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| to all those affected but have otherwise refused | Fakat resmi sorulara cevap vermeyi reddetti. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| This was the most relevant of several reports. | Bu aralarındaki en ayrıntılı rapordu. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| No mention anywhere of our involvement? | Bağlantımızla ilgili herhangi bir şey var mı? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Guys, we're in the clear. | Çocuklar, şüphe altında değiliz. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Just because we're not in the official news | Resmi haberlerde olmamamız... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| doesn't mean we're in the clear. | ...sorun olmadığı anlamına gelmiyor. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| All I'm saying is it could be worse. | Söylemek istediğim daha kötü olabileceğiydi. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Mikkei could've hung us out to dry, | Mikkei başımızı yakabilirdi... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| but they didn't, why? | ...ama yakmadı, neden? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Probably because they think that we got played | Büyük ihtimalle onlar gibi... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| just like they did. | ...oyuna geldiğimizi düşündükleri için. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| We're not nearly as screwed as we thought we were. | Durumumuz düşündüğümüz kadar kötü değil. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I'm receiving a coded subspace transmission. | Şifreli bir uzayaltı sinyali alıyorum. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| It's from Calck. | Calck'tan. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Patch him through. | Göster. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Oh, you, you are all so screwed. | Siz bittiniz. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| And by "screwed" you mean. | Ne demek bittik? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Certain parties with e Mikkei Combine | Mikkei Combine'in bazı kesimleri... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| think you set them up. | ...patlamayı sizin yaptığınızı düşünüyor. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| We set them up? | Biz mi yapmışız? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| They came to us with that job! | O işi, bize onlar verdi. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Whicis w it's always important | Her zaman doğru olan işleri almak... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| to go through proper channels. | ...bu yüzden önemli. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Yeah, really sorry you didn't earn your commission | Evet, komisyonunu alamadığın için üzgünüz. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| It's a small price to pay for peace of mind. | İç rahatlığı için verilen küçük bir meblağ. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Okay, let me run this scenario by you. | Tamam, sana baştan anlatayım. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Traugott's been doing R&D on a white hole bomb. | Traugott beyaz delik bombası üzerinde R&D yapıyordu. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| They've got a prototype but they can't test it | Prototipini yaptılar fakat... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| without getting the G.A.s onto their backs. 1 | ...G.A.'yı ellerine almadan test etmediler. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| They float word around about it, back channel whispers, | Sonra bunun hakkında etrafa haber uçurdular, dedikodu yaydılar. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| and guess who takes the bait? | Ve kimin kulağına gitti dersin? 1 | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Mikkei. | Mikkei. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| They hired us to steal it. | Bizi onu çalmak için tuttular. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| We do, deliver it, and once it's safely into their hands, | Biz de çaldık, gönderdik. Sağ salim ellerine varınca... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Traugott triggers the device | Traugott aleti tetikledi. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| and Mikkei gets to take the fall. | Ve Mikkei düşüşe geçti. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Does that sound about right? | Kulağa doğru geliyor mu? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Huh, sounds about exactly right. | Tam anlamıyla doğru geliyor. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Of course there's the question of | Fakat iki tarafa da oynamanız... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| whether you were playing both sides. | ...biraz garip olmuş. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Everyone knows we've been untouchable | Ferrous'la olan çarpışmadan sonra... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| since our fallout with Ferrous. | ...herkes dokunulmaz olduğumuzu düşünüyor. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Well, things change. | Her şey değişti. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| See, Ferrous Corp reached out to me | Ferrous Corp bana size bir iş... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| to reach out to you about a job. | ...teklif etmem için ulaştı. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Because they know you're the best. | Çünkü en iyisi olduğunuzu biliyorlar. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| And also because you have burned so many bridges | Ve diğerleriyle bağlantınızı kestiğiniz için... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| that you are out of options. | ...başka seçeneğiniz olmadığını. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| You either take this job and make nice with Ferrous Corp, | Ya bu işi alır Ferrous Corp'la aranızı iyi tutarsınız. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| which, by the way, would be a very smart move | Ki bu biz Mikkei durumunun çözülmesini beklerken... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| while we wait for this Mikkei situation to shake out, | ...akıllıca bir hareket olacaktır. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| or you are really on your own. | Ya da tek başınasınız. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Look, this time around you don't have to steal anything. | Bu sefer hiçbir şey çalmayacaksınız. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| In fact, you'll be saving someone, | Hatta, birini kurtaracaksınız. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| its a nice change of pace. | Güzel bir değişiklik bu. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| A Ferrous Corp scientist was kidnapped about a month ago | Bir Ferrous Corp bilim insanı rakip şirket tarafından... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| by a rival combine. | ...birkaç ay önce kaçırıldı. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| He's being held in a lab on some backwater planet. | Gezegenin birinde bir laboratuvarda tutuluyor. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Very little in the way of security. | Güvenlik de sıkıntı değil. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| So it's a simple snatch and grab. | Yani kolayca gidip alıp geleceksiniz. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I hate cake. | Çocuklardan nefret ederim. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| So we get into Ferrous' good books | Ferrous'un kara defterinden rakiplerinin kara defterine... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| by getting in this other rival corp's bad books? | ...girerek mi çıkacağız. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Yes, you want Ferrous Corp to be your friend. | Evet, Ferrous Corp'un dostunuz olmasını istersiniz. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| We'll do it. | Yapacağız. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Shouldn't we talk about this? | Bunu tartışmamız gerekmez miydi? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I will send you the coordinates and, | Koordinatları göndereceğim. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| uh good to be back in business with you. | Sizinle tekrar çalışmak çok güzel. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| The only thing I'm sure about right now is that | Emin olduğum tek şey... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| we need all the friends we can get. | ...dost diyebileceğimiz insanlara ihtiyacımız olması. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| We're taking this job. | Bu işi alıyoruz. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Are you looking for something? | Bir şey mi arıyorsun? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I just uh, dropped my um, nebulizer. | Fısfısımı düşürmüşüm. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Well, good luck finding that. | Umarım bulursun. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Everything? | Her şey? | Dark Matter-1 | 2015 | |
