English
TurkishSearch
English Turkish Sentence Translations Page 13995
| English | Turkish | Film Name | Film Year | |
| After careful consideration, I've come to the conclusion | Dikkatli düşündükten sonra, onu geri getirmenin avantajlarının... | Dark Matter-1 | 2015 |  |
| that the benefits of retrieval outweigh the risks. | ...risklerden daha fazla olduğunun farkına vardım. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Two is integral to the security of this ship and its crew. | İki geminin güvenliği ve mürettebat için önemli bir unsur. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| She is system proficient, a capable leader, | Sisteme uyumlu, yetenekli bir lider... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| and... she is my friend. | ...ve benim arkadaşım. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Friendship implies a mutual affection. | Arkadaşlık için karşılıklı duygular gerekir. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| You're not programmed to form emotional attachments. | Duygusal bağ kurmak için programlanmadın. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Furthermore, the assumption that she would reciprocate... | Ayrıca, karşılığını verdiğin varsayısı... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| The crew has demonstrated a concern for my well being, | Mürettebat benim iyiliğim için de endişeleniyor. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| sometimes at the risk of their own lives. | Bazen kendi hayatlarını riske atıyorlar. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| They engage me as an equal. | Bana onlardan biriymişim gibi davranıyorlar. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| They are... nice to me. | Bana karşı çok iyiler. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Humans have an innate tendency to anthropomorphize. | İnsanların doğuştan insan niteliklerini başka bir varlığa vermek gibi bir eğilimleri vardır. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| The fact that you possess human features | İnsani yetilere sahip olduğunu düşünmen de... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| no doubt engenders a subconscious confusion. | ...bilinçaltında karmaşaya sebep oluyor. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Might I remind you? | Hatırlatmama gerek var mı? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| You are a machine. | Sen bir makinesin. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| A machine with friends. | Arkadaşları olan bir makine. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Back on the ship, I knew I was different. | Gemiye geri döndüğümde, farklı olduğumu biliyordum. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I just didn't know how. | Ama nasıl olduğunu bilmiyordum. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Even after I found out, | Öğrendikten sonra bile... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| it was just too unbelievable to comprehend. | ...olayı kavraması akıl karı değil. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| But now, seeing all of this I... | Ama bunları gördükten sonra ben... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| You should be proud of what you are. | Kendinle gurur duymalısın. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Your body can overcome any abnormal biological pathogen. | Vücudun normal olmayan her biyolojik patojeni yenebilir. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| You can regenerate. | Yeniden canlanabilirsin. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| You are faster and stronger. | Daha hızlı ve güçlüsün. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| You are superior in every way. | Her yönden üstünsün. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| So my nanites can cure me and protect me, | Demek nanitlerim beni tedavi edip, koruyor ama... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| but they don't prevent me from aging? | ...yaşlanmamı engellemiyor mu? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| In the long run, that would raise suspicion, | Uzun sürede, bu şüphe doğurabilir. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| and we just couldn't risk it. | Bunu göze alamayız. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| You are perfection. | Sen kusursuzsun. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| You are a living reminder of all of their failings. | Onların tüm başarısızlıklarının yaşayan hatırlatıcısı sensin. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| And they will hate you for it. | Ve senden bunun için nefret ediyorlar. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| If the authorities ever found out about you, | Otoriteler duysa, tüm kaynaklarını... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| they would use all their power to hunt you down and kill you. | ...seni bulup, öldürmek için kullanır. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| But you're safe now. | Ama artık güvendesin. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| You are safe with me. | Benimle güvendesin. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| And I promise you, I will never let anything happen to you. | Sana hiçbir şey olmayacağına söz veriyorum. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Why was I created? | Ben neden yaratıldım? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| The answer to that question | Bunun cevabı, çok daha büyük... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| is part of a much bigger conversation. | ...bir konuşmanın parçası. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| And one that we will have, in due time. | Ve zaman içinde o konuşmayı da yapacağız. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| They came back, they buzzed the facility | Geri geldiler, savunmayı test etmek için tesise ateş açtılar. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Now let's hope so, because she's our only shot at pulling this off. | Şimdilik öyle umalım. Çünkü bunu anca onun sayesinde başarırız. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| What are we looking for? | Ne arıyorlar? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| A defect that might explain a few things. | Birkaç şeyi açıklayabilecek bir bozukluk. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Such as | Anormal davranışların gibi. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Have you found anything? | Bir şey bulabildiniz mi? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Your results show your brain functioning normally. | Sonuçlara göre beyin fonksiyonların normal. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I expected your scans would reveal psychopathic tendencies | Taramalarında serebral korteksinde... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| in the cerebral cortex related to empathy, | ...empatiyle bağlantılı psikopatik eğilim... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| but it doesn't seem to be the case. | ...olmasını bekliyordum ama düşündüğüm gibi çıkmadı. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Well are you sure you're getting the right readings? | Doğru okuduğundan emin misin? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I'm sorry, this, it's moving all over the place. | Üzgünüm, bu çok oynuyor. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Don't touch it! | Dokunma ona. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I told Alex you needed to be restrained but he was insistent. | Alex'e seni bağlamamız gerektiğini söyledim ama ısrar etti. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I can't hurt you anymore. | Artık sana zarar veremem. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Of course not. | Elbette veremezsin. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Then why do you have a problem with me? | O zaman benimle ne sorunun var? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Were you working at the facility when I escaped? | Kaçtığımda tesiste mi çalışıyordun? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| No, but many of my former colleagues were. | Hayır, ama eski iş arkadaşlarım vardı. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I was to be involved in Phase Three but we never got there. | 3. aşamada dahil olacaktım ama asla oraya ulaşamadık. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| You saw to that. | Bunu görmüşsündür. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Do you feel remorse? | Pişman mısın? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| According to your scan, it's physiologically possible, | Taramalara göre, psikolojik olarak bunun olmasına ihtimal var. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| but I can't help but have my doubts | Ama olayda kaydedilen dijital kanıtlara bakınca kuşkulanıyorum. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Your actions were quite calculated in the void of emotion. | Yaptıkların esnasında duygularınla hareket etmiyordun. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I, I can't remember. | Hatırlayamıyorum. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| How fortunate for you. | Ne kadar şanslısın. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I wish I could forget the images I've seen. | Keşke ben de gördüklerimi silebilseydim. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| You may have him fooled, but I don't believe it for a second. | Onu kandırabilirsin ama ben sana inanmıyorum. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Your time will come, and when it does, | Zamanın gelecek, ve geldiğinde... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I look forward to dissecting your brain for a closer, | ...beyninle daha yakından ve kapsamlı bir analiz yapacağım. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Okay, approaching the facility. | Tamam, tesise yaklaşıyoruz. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Running a scan. | Taramayı başlatıyoruz. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| No unusual radiation signatures. | Beklenmedik bir radyasyon belirtisi yok. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| What's taking her so long? | Neden bu kadar vaktini aldı? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| It's not like she's just gonna stroll in there and get it done. | Oraya hemencecik girip işi halletmeyecek. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| She has to quietly enter the facility | Tesise sessizce kimseye çaktırmadan girmek zorunda. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Then, she has to trace the dampening field to its source. | Sonra da enerji bölgesi kaynağını bulması gerekecek. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Who knows how it's laid out down there. | Kim bilir nasıl tasarlandı. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Could be a maze. | Labirent olabilir. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| And there's no telling where they're holding Two. | Ve İki'yi nerede tuttuklarını bilmiyoruz. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I told you she couldn't be trusted. | Ona güvenemeyeceğimizi söylemiştim. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Rebecca, you disappoint me again. | Rebecca, beni yine hayal kırıklığına uğrattın. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I swear I'll kill you! | Yemin ederim, seni öldürürüm. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Every last one of you! | Her birinizi. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I tested you and you failed. | Seni test ettim ve başaramadın. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I'm sorry but we're going to have to start over. | Üzgünüm ama baştan başlamalıyız. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Maybe this is for the best. | Belki böylesi en iyisidir. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| We'll be able to do a complete analysis and gain a more | Analizi tamamlayıp, nerede yanlış yaptığımız... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| full understanding of where we went wrong, | ...konusunda daha çok bilgi edineceğiz. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| so the next brain we give you is free of imperfections. | Böylece sana vereceğimiz ikinci beyin kusursuz olacak. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Goodbye, Rebecca. | Hoşça kal, Rebecca. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I could grant you the mercy of shutting you down | Operasyondan önce seni kapatma... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| before the surgery, but I think this is a wonderful time | ...merhametinde bulunabilirdim ama acı reseptörlerini test etmek için... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| to test your pain receptors. | ...harika bir zaman olduğunu düşünüyorum. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Okay, coming in for another approach. | Yeniden yaklaşıyorum. | Dark Matter-1 | 2015 | |
