Search

English Turkish Sentence Translations Page 13891

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Elly's brother is coming here, ok?	Elly'in erkek kardeşi buraya geliyor, tamam mı?	Darbareye Elly-1	2009
It is a very serious and is angry man.	Çok ciddi ve sinirli biri.	Darbareye Elly-1	2009
You have to promise me.	Bana söz vermeniz gerek.	Darbareye Elly-1	2009
Kids you have to promise...	Çocuklar, şakamızdan hiç kimseye...	Darbareye Elly-1	2009
not to tell about our jokes.	...bahsetmeyeceğinize söz vermek zorundasınız.	Darbareye Elly-1	2009
What jokes? Those mentioned by Arash.	Ne şakası? Arash'ın bahsettikleri.	Darbareye Elly-1	2009
When we played, we danced, we laughed.	Oynadığımızda, dans ettiğimizde güldüğümüzde.	Darbareye Elly-1	2009
We used to play pantomime.	Sessiz film oynamıştık.	Darbareye Elly-1	2009
Don't say anything.	Hiçbir şey söylemeyin.	Darbareye Elly-1	2009
If he asks a questions, you say:'We do not know.'	Soru sorarsa, "Bilmiyoruz", dersiniz.	Darbareye Elly-1	2009
'We do not know.' Bravo.	"Bilmiyoruz." Aferin.	Darbareye Elly-1	2009
Can you say that too Anita? Good.	Anita, sen de böyle söyleyebilir misin? Güzel.	Darbareye Elly-1	2009
Did she tell him?	Ona anlatmış mıdır?	Darbareye Elly-1	2009
Don't go out.	Dışarı çıkmayın.	Darbareye Elly-1	2009
Wait on a sign of Sepideh.	Sepideh'ten işaret gelmesini bekleyelim.	Darbareye Elly-1	2009
Come in.	Gelsene içeri.	Darbareye Elly-1	2009
No, okay.	Hayır, iyi böyle.	Darbareye Elly-1	2009
Come, go. I want to be alone for a moment.	Gel, içeri gir. Bir dakika yalnız kalmak istiyorum.	Darbareye Elly-1	2009
What a quiet guy.	Ne sakin bir adam.	Darbareye Elly-1	2009
I swear he knows.	Yemin ederim o biliyor.	Darbareye Elly-1	2009
There must be a reason for everything.	Her şeyin bir nedeni olmalı.	Darbareye Elly-1	2009
Shhh! Here he comes.	Şşşt! İşte geliyor.	Darbareye Elly-1	2009
Do you a sedative?	Sakinleştirici ister misin?	Darbareye Elly-1	2009
No. Toilets?	Hayır. Tuvalet?	Darbareye Elly-1	2009
This way.	Bu tarafta.	Darbareye Elly-1	2009
Thank you. I beg you.	Teşekkür ederim. Bir şey değil.	Darbareye Elly-1	2009
Did he tell her parents?	Ailesine söylemiş mi?	Darbareye Elly-1	2009
Elly didn't tell you about him?	Elly sana ondan bahsetmiş miydi?	Darbareye Elly-1	2009
Shohreh, you have a towel?	Shohreh, havlu var mı?	Darbareye Elly-1	2009
No, thank you. Can i be alone somewhere?	Hayır, sağ ol. Yalnız kalabileceğim bir yer var mı?	Darbareye Elly-1	2009
Go ahead. I beg you.	Devam et, lütfen.	Darbareye Elly-1	2009
Could you bring him a clean bedcover?	Temiz çarşaf getirebilir misiniz?	Darbareye Elly-1	2009
There is no connection here.	Burada telefonlar çekmiyor.	Darbareye Elly-1	2009
But I talked to her the other night.	Ama dün gece onunla konuşmuştum.	Darbareye Elly-1	2009
Must have been when she was out.	Dışarı çıktığı zaman olmuştur.	Darbareye Elly-1	2009
Excuse me ...	Affedersiniz...	Darbareye Elly-1	2009
just a second.	Bir saniye bekleyin.	Darbareye Elly-1	2009
Did she talk about me?	Benden hiç bahsetti mi?	Darbareye Elly-1	2009
Yes, she talked a lot about you and her parents.	Evet, senin hakkında ve ailesi hakkında bayağı bir konuştu.	Darbareye Elly-1	2009
That she misses you very much.	Sizi çok özlüyormuş.	Darbareye Elly-1	2009
She spoke well of you.	Sizden övgüyle bahsetti.	Darbareye Elly-1	2009
She was worried for her mother.	Annesi için endişeleniyordu.	Darbareye Elly-1	2009
I think her mother ... your mother is a heart patient?	Bence annesi... Annenin kalp rahatsızlığı yok muydu?	Darbareye Elly-1	2009
Naazy ...	Naazy...	Darbareye Elly-1	2009
Sorry. Are you coming?	Özür dilerim. Geliyor musun?	Darbareye Elly-1	2009
It's not his brother. Why do you she missed him?	Kardeşi o değil ki. Neden onu özlesin?	Darbareye Elly-1	2009
She spoke well of him?	Onun için övgü dolu sözler söyledi mi?	Darbareye Elly-1	2009
I didn't know what to say.	Ne dediğini bilmiyorum.	Darbareye Elly-1	2009
Did he suspect anything?	Şüpheli bir şey söyledi mi?	Darbareye Elly-1	2009
No ... I do not know.	Hayır... Bilemiyorum.	Darbareye Elly-1	2009
Don't you want to eat anything?	Bir şeyler atıştırmak ister misin?	Darbareye Elly-1	2009
I just have to make a call to Tehran.	Tahran'la görüşme yapmam lazım.	Darbareye Elly-1	2009
I accompany you. Okay.	Sana eşlik edeyim. Olur.	Darbareye Elly-1	2009
You can leave the bed of the newlyweds, I'll take it.	Yeni evlilerin yatağına bırakabilirsiniz, ben alırım.	Darbareye Elly-1	2009
Her poor husband was there this morning but I did not want to bother him.	Zavallı kocası bu sabah oradaydı ama rahatsız etmek istemedim.	Darbareye Elly-1	2009
The husband of who? From the drowned.	Kimin kocası? Boğulanın.	Darbareye Elly-1	2009
Her husband was here this morning?	Kocası bu sabah burada mıydı?	Darbareye Elly-1	2009
Madam, could you come here please?	Bayan, buraya gelir misiniz, lütfen?	Darbareye Elly-1	2009
He knows!	O biliyor!	Darbareye Elly-1	2009
The old woman told him.	Yaşlı kadın anlatmış.	Darbareye Elly-1	2009
She said that the bed was for Elly and her husband.	Yatağın Elly ve kocası için olduğunu söyledi.	Darbareye Elly-1	2009
I guess he is coming.	Geliyor herhalde.	Darbareye Elly-1	2009
Do something.	Bir şeyler yap.	Darbareye Elly-1	2009
There's nothing more to do.	Yapacak bir şey yok.	Darbareye Elly-1	2009
We have to say the truth.	Gerçeği söylemek zorundayız.	Darbareye Elly-1	2009
We wanted to pair his wife with someone?	Karısını başka birisiyle evlendirmek istediğimizi mi?	Darbareye Elly-1	2009
We didn't know.	Bilmiyoruz.	Darbareye Elly-1	2009
It is true that we knew nothing.	Hiçbir şeyden haberimiz olmadığı doğru.	Darbareye Elly-1	2009
The best thing is to tell the truth.	En iyisi gerçeği söylemek.	Darbareye Elly-1	2009
But say what?	İyi de ne söyleyeceğiz?	Darbareye Elly-1	2009
She didn't tell us she was engaged.	Nişanlı olduğunu bize söylememişti.	Darbareye Elly-1	2009
Otherwise, we would never present her to Ahmad.	Aksi takdirde, onu asla Ahmet'e teklif etmezdik.	Darbareye Elly-1	2009
Don't tell about Ahmad.	Ahmet'ten bahsetmeyelim.	Darbareye Elly-1	2009
What else should we say then?	O zaman ne söylememiz gerekiyor?	Darbareye Elly-1	2009
Among the cops we'll have to confess everything.	Polislerin yanında her şeyi itiraf etmek zorundayız.	Darbareye Elly-1	2009
Does he know she came for Ahmad?	Ahmet için geldiğini biliyor muydu?	Darbareye Elly-1	2009
He is not stupid. He understood.	Aptal değil ya, anlamıştır.	Darbareye Elly-1	2009
He was suspicious before coming.	Gelmeden önce şüphelenmişti.	Darbareye Elly-1	2009
Why does he pretend to be her brother?	Neden kardeşiymiş gibi rol yaptı?	Darbareye Elly-1	2009
We tell him everything. No, I beg you.	Ona her şeyi anlatıyoruz. Hayır, yalvarıyorum.	Darbareye Elly-1	2009
So what, Sepideh, lying?	Ne yani, Sepideh, yalan mı söylüyor?	Darbareye Elly-1	2009
He knows anyway.	Zaten haberi var.	Darbareye Elly-1	2009
We have no choice, Sepideh.	Başka seçeneğimiz yok, Sepideh.	Darbareye Elly-1	2009
He will find out. Elly will be dishonored.	Anlayacaktır. Elly'in namusu kirlenecek.	Darbareye Elly-1	2009
We dishonor her?	Namusu kirlenecek mi?	Darbareye Elly-1	2009
I respect the dead	Ölüye saygı duyarım,...	Darbareye Elly-1	2009
but an engaged woman looking for a husband.	...ama nişanlı bir kadın koca arıyor.	Darbareye Elly-1	2009
This means:	Bunun anlamı;...	Darbareye Elly-1	2009
1, she fooled us all,	1, hepimizi aptal yerine koydu.	Darbareye Elly-1	2009
2, she fooled her fiance.	2, nişanlısını aptal yerine koydu.	Darbareye Elly-1	2009
Fooled?	Aptal mı?	Darbareye Elly-1	2009
Obviously. If you, you have a boyfriend	Besbelli. Senin erkek arkadaşın olsaydı...	Darbareye Elly-1	2009
and your boyfriend finds a girl better than you	...ve o hafta sonu tatili için senden daha...	Darbareye Elly-1	2009
for the weekend, to play volleyball ...	...iyi bir kız bulup, voleybol falan oynasaydı...	Darbareye Elly-1	2009
Where's the harm?	Ne var ki bunda?	Darbareye Elly-1	2009
From our point of view, there is no harm.	Bizim bakış açımıza göre bir sakınca yok.	Darbareye Elly-1	2009
Put yourself in the position of the boy, and everything is evil.	Kendini çocuğun yerine koy, her şey berbat gözüküyordur.	Darbareye Elly-1	2009
From the money she has given	Ayırdığı parayı temizliğe...	Darbareye Elly-1	2009
to cleaning and staying here!	...ve burada kalmaya verdi!	Darbareye Elly-1	2009
That was all a show she played for us!	Tüm bunlar bize oynadığı bir gösteriydi!	Darbareye Elly-1	2009