Search

English Turkish Sentence Translations Page 13887

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I am silent and take everything?	Ben sakinim ve her şeyi hallederim.	Darbareye Elly-1	2009
You let him alone at the edge of the water!	Denize tek başına gitmesine sen izin verdin!	Darbareye Elly-1	2009
Has told you not to take a villa on the beach!	Deniz kenarından ev ayarlama demiştim!	Darbareye Elly-1	2009
Anita, come.	Anita, gelsene.	Darbareye Elly-1	2009
Any News?	Haber var mı?	Darbareye Elly-1	2009
Nothing since yesterday evening.	Dün akşamdan beri bir şey yok.	Darbareye Elly-1	2009
Why should she gone?	Neden gitmesi gerekiyordu?	Darbareye Elly-1	2009
She would have taken her bag.	Çantasını alacaktı.	Darbareye Elly-1	2009
But Sepideh had hidden it ...	Ama Sepideh onu sakladı...	Darbareye Elly-1	2009
Sepideh,	Sepideh...	Darbareye Elly-1	2009
Could Elly have done such a thing?	Elly böyle bir şey yapmış olabilir mi?	Darbareye Elly-1	2009
What thing?	Ne gibi?	Darbareye Elly-1	2009
Leaving without saying anything.	Hiçbir şey söylemeden ayrılmak gibi.	Darbareye Elly-1	2009
Why you did you hide her bag, then?	O zaman neden çantasını sakladın?	Darbareye Elly-1	2009
You thought that she could leave like that.	Bu şekilde gidebileceğini zaten tahmin etmiştin.	Darbareye Elly-1	2009
The other night as she disappeared. He was looking everywhere.	Geçen gece ortadan kaybolduğu gibi. Ahmet her yerde onu arıyordu.	Darbareye Elly-1	2009
It was because of her phone connection.	Cep telefonu çekmiyordu.	Darbareye Elly-1	2009
She wanted to make a call.	Telefon etmek istemişti.	Darbareye Elly-1	2009
Without saying a word.	Tek bir laf etmeden.	Darbareye Elly-1	2009
It's different. What?	Bu farklı. Ne?	Darbareye Elly-1	2009
Why should she leave? In spite.	Neden gitmesi gerekiyordu? Nispet yapmak için.	Darbareye Elly-1	2009
Did anyone notice anything? Or say anything upsetting to her?	Herhangi bir şey dikkatinizi çekti mi? Ya da onu üzecek bir şey dediniz mi?	Darbareye Elly-1	2009
Dad, I'm hungry.	Baba, karnım acıktı.	Darbareye Elly-1	2009
The other night, When I served grill	O gece, ızgaraları getirdiğimde...	Darbareye Elly-1	2009
and you arrived	...bayan da yatakları getirmiş...	Darbareye Elly-1	2009
the lady brought the beds, she began to clap and sing.	...ve alkışlayıp, şarkı söylemeye başlamıştı.	Darbareye Elly-1	2009
And you, Shohreh, you made noises.	Ve sen, Shohreh, zılgıt çekmiştin.	Darbareye Elly-1	2009
It seemed Elly was upset.	Elly'in canı sıkılmış gibiydi.	Darbareye Elly-1	2009
Noises? It was a joke.	Zılgıt mı? O şakaydı.	Darbareye Elly-1	2009
I just thought.	Sesli düşünüyorum.	Darbareye Elly-1	2009
And for dinner?	Peki, akşam yemeğinde?	Darbareye Elly-1	2009
When she went to get the salt we all laughed.	Tuz almaya gittiğinde hepimiz gülmüştük.	Darbareye Elly-1	2009
But that was just a little fun.	İyi de birazcık kafa bulmuştuk.	Darbareye Elly-1	2009
We all laughed.	Hepimiz güldük.	Darbareye Elly-1	2009
She too laughed.	O da güldü.	Darbareye Elly-1	2009
All this jokes, the dancing,	Tüm bu şakalar, dans etmek...	Darbareye Elly-1	2009
Could that have embarrassed her?	Onu utandırmış olabilir mi?	Darbareye Elly-1	2009
Yesterday morning she insisted on leaving,	Dün sabah gitmek için ısrar etti,...	Darbareye Elly-1	2009
as if she was worried about something.	...sanki bir şeyler canını sıkıyordu.	Darbareye Elly-1	2009
I told you not to force her to stay!	Kalması için onu zorlamamanı söylemiştim!	Darbareye Elly-1	2009
She was just over there.	Orada öylece duruyordu.	Darbareye Elly-1	2009
You told heras a joke she should go by foot	Şakayla karışık yayan gitmesi gerektiğini söylemiştin...	Darbareye Elly-1	2009
and she said: "Ok i will."	...O da; "giderim" demişti.	Darbareye Elly-1	2009
You who know her	Sen onu tanıyorsun.	Darbareye Elly-1	2009
Was she such a person?	Nasıl biridir?	Darbareye Elly-1	2009
To be offended and leave?	Gücenip, gitmiş olabilir mi?	Darbareye Elly-1	2009
Take offended by what?	Neyden gücenecek?	Darbareye Elly-1	2009
She doesn't even know her name. How does she know?	Adını bile bilmiyor. Nerden bilsin?	Darbareye Elly-1	2009
Amir, stop quibbling. We try to move forward.	Amir, dalga geçme. İlerlemeye çalışıyoruz.	Darbareye Elly-1	2009
When we did the dishes, Sepideh, you said something,	Yemekleri yaparken, Sepideh, bir şeyler söylemişti...	Darbareye Elly-1	2009
And Shohreh said: "We like you even if you do nothing."	...Ve Shohreh de; Hiçbir şey yapmazsak, senin gibi oluruz, dedi.	Darbareye Elly-1	2009
I think that offended her.	Sanırım bu onu rahatsız etti.	Darbareye Elly-1	2009
But I didn't mean any harm.	Ama herhangi bir art niyetim yoktu.	Darbareye Elly-1	2009
I know. I say that there may have been a misunderstanding.	Biliyorum. Sadece yanlış anlama olmuş olabilir diyorum.	Darbareye Elly-1	2009
Please don't start blaming me for that too!	Bunun için de beni suçlamaya başlamayın lütfen!	Darbareye Elly-1	2009
I didn't blame you.	Seni suçlamıyorum.	Darbareye Elly-1	2009
Calm down, we are just talking!	Sakin olun, sadece konuşuyoruz!	Darbareye Elly-1	2009
Nothing you said offended her.	Hiçbir şeyin onu rahatsız etmediğini söylemiştim.	Darbareye Elly-1	2009
Ahmad, I talk about that!	Ahmet, ben de bundan bahsediyorum!	Darbareye Elly-1	2009
Even if she was offended, that's not a reason to leave.	Rahatsız olmuş olsa bile, bu sebepsiz ayrılmasına gerekçe olmaz.	Darbareye Elly-1	2009
If she is reasonable.	Tabii normal biriyse.	Darbareye Elly-1	2009
But if she really just left like that	Ama hiçbir şey söylemeden bu şekilde...	Darbareye Elly-1	2009
without saying anything, she really is a. ..	...ayrılmışsa, o gerçekten bir...	Darbareye Elly-1	2009
Peyman ...	Peyman...	Darbareye Elly-1	2009
We were told this place is open to everybody. And if someone ...	Bu yerin herkese açık olduğunu söylemiştik. Eğer birisi...	Darbareye Elly-1	2009
Call Tehran, see if she returned.	Tahran'ı arayın, belki dönmüştür.	Darbareye Elly-1	2009
It's too early. It's 7:30.	Çok erken. Saat daha 07:30.	Darbareye Elly-1	2009
So it is 7:30! I can't take it anymore.	Aynen öyle 07:30! Artık arayamam.	Darbareye Elly-1	2009
Ahmad, come, we'll call.	Ahmet, gel, telefon edelim.	Darbareye Elly-1	2009
No, you don't move. Ahmad, you go alone.	Hayır, sen dur. Ahmet, sen yalnız git.	Darbareye Elly-1	2009
Why? You stay here.	Neden? Burada kal.	Darbareye Elly-1	2009
But how ... Don't make it worse!	Ama nasıl... Durumu daha kötüleştirme!	Darbareye Elly-1	2009
It is better a woman calls.	Bir bayanın araması daha iyi olur.	Darbareye Elly-1	2009
Sepideh is the only woman here?	Sepideh buradaki tek bayan mı?	Darbareye Elly-1	2009
I could go too.	Ben de gidebilirdim.	Darbareye Elly-1	2009
But if they say she's not back ...	Ama ya geri dönmediğini söylerlerse...	Darbareye Elly-1	2009
Just thinking about it, makes me shake.	Bunu bir düşünün, zor durumda kalırım.	Darbareye Elly-1	2009
Amir, let me ... I said no!	Amir, izin ver... Hayır dedim!	Darbareye Elly-1	2009
Ahmad, let's go.	Ahmet, hadi gidelim.	Darbareye Elly-1	2009
I come with you.	Seninle geliyorum.	Darbareye Elly-1	2009
Ahmad ...	Ahmet...	Darbareye Elly-1	2009
Sepideh, you give me her home number?	Sepideh, ev telefonunu verir misin?	Darbareye Elly-1	2009
You want me to go with them?	Onlarla gitmemi istiyor musun?	Darbareye Elly-1	2009
Ahmad is going.	Ahmet gidiyor.	Darbareye Elly-1	2009
Go get a breakfast for the children.	Git de çocuklara kahvaltı hazırla.	Darbareye Elly-1	2009
They may stay one day without breakfast.	Kahvaltı yapmadan bir gün durabilirler.	Darbareye Elly-1	2009
For one day, they will not die!	Bir günlüğüne, kimse ölmez!	Darbareye Elly-1	2009
What a weekend!	Ne tatil ama!	Darbareye Elly-1	2009
Go .. No, wait.	İttir.. Dur, bekle.	Darbareye Elly-1	2009
The other wheel is also stuck.	Diğer lastik de saplandı.	Darbareye Elly-1	2009
It's stuck in sand.	Kuma gömülmüş.	Darbareye Elly-1	2009
Come down, we'll make it.	Sakin ol, hallederiz.	Darbareye Elly-1	2009
If her mother answers, say nothing.	Annesi cevap verirse, bir şey söyleme.	Darbareye Elly-1	2009
The other day she told me she has heart problems.	Geçen gün bana annesinin kalp rahatsızlığı olduğunu söylemişti.	Darbareye Elly-1	2009
I don't wanna shock her.	Onu şok etmek istemiyorum.	Darbareye Elly-1	2009
A foreign person drowned because of our child. You understand that?	Bizim çocuğumuz yüzünden tanımadığımız biri boğuldu. Bunu anlayabiliyor musun?	Darbareye Elly-1	2009
And your only problem, is to go on my nerves?	Senin tek derdin benim sinirlerimi zıplatmak mı?	Darbareye Elly-1	2009
Do not talk like that.	Böyle konuşma.	Darbareye Elly-1	2009
I told you a 100 times not to talk to me like that in public.	Herkesin içinde benimle bu şekilde konuşma diye yüz kere söyledim.	Darbareye Elly-1	2009
I have no other concern now? How am i talking?	Artık bir sorunum yok? Nasıl konuşuyorum ben ya?	Darbareye Elly-1	2009