Search

English Turkish Sentence Translations Page 136

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Lazy nags!	Tembel tavuklar!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
I've ordered you to come to me...	Sana Lehler sadece Moskova'da bozguna uğradıklarında...	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
They've all hidden in Kremlin, afraid to show themselves outside.	Hepsi Kremlin'de saklanmış, dışarı çıkmaktan korkuyor.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Pozharsky is gathering militia.	Pozharsky taraftar topluyor.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
What of Ksenia?	Ksenia nerede?	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
She is on her way.	Yolda geliyor.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
We're going to Moscow...	Moskova'ya gidiyoruz.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Put a real queen on the throne.	Tahta gerçek bir kraliçe koy.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Ah, at last. I kept thinking you have Kseniya Godunova.	Nihayet. Ben de Kseniya Godunova sende diye düşünüp duruyordum.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
So then what are you waiting for?	O halde ne diye bekliyorsun?	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Victorious is the one who knows how to wait	Galip olan beklemesini bilendir.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
How long since the Dark Times started...	Karanlık Çağlar başlayalı beri ne kadar zaman geçti?	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
I've been here for seven years, and you still wont calm down.	Yedi yıldır buradayım ve hala sakinleşmesini öğrenemedin.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Why is that? Tell me, Ksenia, why has God turned away from you?	Nedenmiş o? Şimdi söyle Ksenia, Tanrı senden neden yüz çevirdi?	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Once we convert to Catholicism...	Kwe Katolik olmayı seçti.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
...Everything will be fine?	Her şey daha mı iyi olacak?	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Yes. It must be so.	Evet. Öyle olmalı.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
God bless...	Tanrım yardım et!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
There is nothing wrong with Latin Faith.	Latin İnancı'nın kötü bir yanı yok.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
I sometimes pray, and everything is so fine!	Bazen dua ediyorum ve her şey yoluna giriyor!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Husband's an angel. Children are angels!	Kocan bir melek. Çocukların bir melek.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
I dont want to talk about it.	Bu konuda konuşmak istemiyorum.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Are you tired?	Yorgun musun?	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Then go to sleep...	O halde uyu.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Drink this medicine... Pray to St. Veronica before you go to sleep...	Şu ilacı iç. Yatmadan önce Azize Veronica'ya dua et.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
And then sleep... sleep...	Ve ardından uyu... uyu.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
I wish I could fall asleep... And never wake up.	Keşke uyuyabilsem ve asla kalkmasam.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
It's a sin to say such things. A sin.	Böyle şeyler söylemek günahtır. Günah.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Get out of here, smerd!	Defol git buradan köle!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
A thief! Get him, a thief!	Hırsız! Yakalayın hırsızı!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Thief! Alarm!	Hırsız! Alarm!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Hold it!	Dur!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Anyone wants to bet on this smerd?	Bu köle için bahse girmek isteyen var mı?	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
You are slow, Andreika!	Yavaş kalıyorsun Andreika!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Good job, son. Stay here.	İyi iş evlat. Burada bekle.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Ksenia!	Ksenia!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Oh, God!	Tanrım!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Ksenia! Baby, you cant do that!	Ksenia! Bebeğim, bunu yapamazsın.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Hey, you!	Hey, sen!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
You little pervert! Let me go!	Seni küçük sapık! Bırak beni!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Feel it! His thing is hard, like he's a grown man!	Bak işte! Şeyi kalkmış. Tıpkı yetişkin bir adam gibi!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
He didnt mean it!	Niyeti kötü değildi!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
That's not a simple girl! That's a Tzarina you're looking at!	O sıradan bir kız değil! Baktığın kız bir Çariçe.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
You mutt! Little bastard!	Seni mankafa! Küçük piç kurusu!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Andreika!	Andreika!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
What? Changed your mind about dying?	Ne? Ölmek konusunda fikrini değiştirdin mi?	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
You've suprised my spaniard! He bet 1 thaler on you, and won 5!	İspanyol'umu şaşırttın. Üstüne 1 taler bahse girdi, 5 kazandı!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Pretty girl...	Güzel kız...	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
How are you about girls anyway?	Bu arada kızlarla aran nasıl?	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
I'm mad for them...	Onlara bitiyorum...	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
But I see that girls are the least of your concerns now!	Ama şu kızların artık hiç ilgini çekmediğini görüyorum.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Koshka! Come on, come on!	Koska! Hadi, hadi!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Caballero! I dont have 10 hands!	Caballero! 10 elim yok!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Tell the spaniard to buy me.	İspanyol'a beni satın almasını söyle.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
I'll tell him, let me go.	Söylerim, bırak gideyim.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
I swear on my life and the life of everyone...	Kendi hayatımın ve bana yaşam veren...	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
...who has given blood to me, or who I will give blood to... Let go...	...ya da yaşam vereceğim herkesin hayatı üzerine yemin ederim... bırak...	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
I could have lied.	Yalan söylemiş olabilirim.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Then you'll have to carry all that junk yourself.	O halde tüm şu çöplüğü kendin taşımak zorunda kalırsın.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
I used to be a slave too.	Ben de bir köleydim.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
But now I do well.	Ama artık işlerim yolunda.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Pray that the spaniard buys you! I'll pray for you as well!	Dua et İspanyol seni satın alsın! Ben de senin için dua edeceğim!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
I've been praying...	Ara vermeden...	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
For the past 7 years without a break.	...son yedi yıldır dua ediyorum.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
A Unicorn...	Boynuzlu bir at...	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
In our talk "The Indrik Beast"...	Bizim kültürümüzde onlara "İndrik Canavarı" deriz.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
The ruler of the animal kingdom.	Hayvanlar aleminin kralı.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Yeah... from his miraculous hooves became...	Evet, mucizevi toynaklarından...	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
.. all the caverns, trenches	...tüm mağaralar ve oyuklar oluştu.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
The rain then fed them...	Böylece yağmur onları beslemiş...	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
And they became rivers and seas.	...ve onlar da nehir ve deniz olmuş.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
And the rest are fine as they are.	Ve geri kalanlar onlar kadar iyi.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
And it's horn is not only a remedy against any poison...	Boynuzu sadece her çeşit zehire karşı bir şifa değil...	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
It also gives its owner power...	...aynı zamanda sahibine güç de verir...	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
And makes his dreams come true.	...ve rüyalarının gerçekleşmesini sağlar.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Also, the horn glows, and can grow to 6 spans in length!	Boynuz aynı zamanda parlar ve 6 karış kadar uzayabilir.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Here is my royal gift to you...	İsteklerinin gerçekleşmesi için...	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
For your wishes to come true.	...işte sana çariçenin bir hediyesi.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
... Allforgiving Lord...	Her şeyi bağışlayan Tanrım...	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Will this bed become my coffin or will my soul see another day...	Bu yatak tabutum mu olacak yoksa ruhum öbür günü de görecek mi?	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Here lies coffin waiting for me...	İşte beni bekleyen tabut.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Here lies death waiting for me...	İşte beni bekleyen tabut...	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
I am afraid of your judgement day...	Kıyamet gününden korkuyorum...	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
I'd like to buy your smerd... You can buy him, if we agree on the price...	Köleni satın almak istiyorum. Fiyatta anlaşabilirsek, alabilirsin...	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
I paid three times as much for him! He's my best!	Onun için üç katını ödedim! İçlerinde en iyisi o!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
He's a lousy worker! He escapes all the time...	Çok kötü bir işçi! Her fırsatta kaytarıyor.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
.. I should have hung him, but felt sorry for him...	Onu asmam gerekirdi ama ona acıdım.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
So, who did you pray?	Peki kime dua ettin?	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
St Ioan Damasceno.	Aziz İoan Damasceno'ya.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
And I the immortal Idris.	Ve ben ölümsüz İdris!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
The prayer worked!	Dualar işe yaradı!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
The fly flies, swallows teeth... (with heavy Spanish accent)	Sinek uçar, diş yutar...	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
What does it mean "Fly flies"?	"Sinek uçar" ne demek?	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Means we should hurry.	Acele etmeliyiz anlamına geliyor.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
And the tooth?	Peki ya diş?	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
WAS a tooth...	Dişti.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
My name is Koska. I'm a Tatar	Benim adım Koska. Tatar'ım.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
I am Andrei.	Ben de Andrei.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
I'm Russian.	Rus'um.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Who are these people?	Bu insanlar kim?	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007