Search

English Turkish Sentence Translations Page 13

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Good morning, Mr. Makabe!	Günaydın, Bay Makabe!	05 mm-1	2014
Oh, the woman...why is she still here?	Oh, kadın... neden hala buradasın?	05 mm-1	2014
I have a name, it's Sawa!	Benim bir adım var, Sawa!	05 mm-1	2014
Be quiet and get out!	Sessiz ol ve defol git!	05 mm-1	2014
I'm going to change.	Üzerimi değiştireceğim.	05 mm-1	2014
I made breakfast. Call me when you're ready.	Ben kahvaltı yaptım. Hazır olduğunda beni çağır.	05 mm-1	2014
A fountain's outside the gate	Kapının dışında bir çeşme.	05 mm-1	2014
And an old linden tree	Ve eski bir ıhlamur ağacı.	05 mm-1	2014
Under its shady branches	Onun gölgeli dalları altında.	05 mm-1	2014
My dreams were sweet and free	Rüyalarım tatlı ve özgürdü.	05 mm-1	2014
I carved in its old bark	Ben içine oyulmuş onun eski kabuğundan...	05 mm-1	2014
Mr. Makabe, would you like to come to the supermarket?	Bay Makabe, markete gelmek ister misiniz?	05 mm-1	2014
If you came I could know your preferences.	Eğer gelirsen tercihlerini öğrenmiş olurum.	05 mm-1	2014
Can you cook anything?	Bir şey pişirebilir misin?	05 mm-1	2014
Yes, whatever you like.	Evet, ne istersen.	05 mm-1	2014
Don't give me that goofy smile.	O aptal gülümsemeyi bana gösterme.	05 mm-1	2014
O kay.	Tamam.	05 mm-1	2014
We're walking to the shop. I won't be driving.	Dükkana yürümek zorundayız. Arabayı kullanamam.	05 mm-1	2014
I can do it myself.	Kendim yapabilirim.	05 mm-1	2014
Let go!	Bırak!	05 mm-1	2014
Are you OK? Where does it hurt?	İyi misin? Neresi acıyor?	05 mm-1	2014
I'm OK...oh, it hurts.	Ben iyiyim... oh, acıyor.	05 mm-1	2014
Maybe you should go back to bed.	Belki de yatağa geri dönmelisin.	05 mm-1	2014
If it hurts you'd better stay home.	Eğer acıyorsa evde kalsan iyi olur.	05 mm-1	2014
That's enough!	Bu kadar yeter!	05 mm-1	2014
My hand hurts not my legs! I can walk.	Elim değil bacaklarım acıyor! Ben yürüyebilirim.	05 mm-1	2014
Mustard greens.	Hardal yeşilliği.	05 mm-1	2014
Mustard greens. "S."	Hardal yeşilliği. "İ"	05 mm-1	2014
"S"? Yes.	"İ"? Evet.	05 mm-1	2014
Squash, "H."	Kabak, "K."	05 mm-1	2014
Honeydew melon.	Kavun.	05 mm-1	2014
"N"? Yes.	"N"? Evet.	05 mm-1	2014
We're not buying whatever you feel like eating.	Ne olursa olsun almıyoruz yemek gibi hissediyorum.	05 mm-1	2014
It's my money.	O para bana ait.	05 mm-1	2014
Where are you from?	Nerelisin?	05 mm-1	2014
From the left.	Soldanım!	05 mm-1	2014
Are you patronizing me?	Benden yukarıda mısın?	05 mm-1	2014
I didn't come from above or below.	Yukarıdan yada aşağıdan değilim.	05 mm-1	2014
Not to the right but to the left.	Sağdan da değil ama soldanım.	05 mm-1	2014
How old are you?	Kaç yaşındasın?	05 mm-1	2014
I'm much younger than you.	Senden daha çok gencim.	05 mm-1	2014
You're a mysterious character.	Gizemli bir karaktersin.	05 mm-1	2014
I'm also younger than Ms. Hamada.	Ayrıca ben, Bayan Hamada'dan daha gencim.	05 mm-1	2014
How did you explain your presence to Hamada?	Hamada'ya varlığını nasıl açıklayacaksın?	05 mm-1	2014
I'm your student so I know you both well.	Ben senin öğrencisiyim Şunu iyi bil.	05 mm-1	2014
After studying I worked 5 years as a carer.	Okuduktan sonra 5 yıl boyunca bakıcılık yaptım.	05 mm-1	2014
When you had to take care of your wife	Karın'ında bakıma ihtiyacı vardı.	05 mm-1	2014
I offered to work in exchange for board.	Bu yüzden karşılıklı olarak iş teklif ettim.	05 mm-1	2014
I begged you to let me help.	Sana yardım etmem için bana yalvardın.	05 mm-1	2014
That I understood.	Peki, anladım.	05 mm-1	2014
But what's your motivation?	Ama motivasyonun nedir?	05 mm-1	2014
I want to know what's behind it emotionally.	Duygusal olarak ne olduğunu bilmek istiyorum.	05 mm-1	2014
I mean your fictional motivation.	Hayali motivasyonun yani.	05 mm-1	2014
I said that I had a crush on you at school.	Okulda sana aşık olduğumu söyledim.	05 mm-1	2014
So I felt I had to be by your side	Yanınızda olmak zorunda olduğumu hissettim.	05 mm-1	2014
and help you take care of the love of your life.	Ve hayatınızın aşkına yardımcı olacağım.	05 mm-1	2014
Only then could I redeem myself.	Ancak o zaman kendimi kurtarabilirim.	05 mm-1	2014
And what did Hamada say?	Peki, Hamada ne söyledi?	05 mm-1	2014
She asked me, "How is he in bed?"	"Yatakta nasıl?" diye bana sordu.	05 mm-1	2014
I said you were too worn out to keep me company.	Sıkıntılı olduğunu ve bana eşlik edebileceğini söyledim.	05 mm-1	2014
And...?	Sonra...?	05 mm-1	2014
She fell silent.	Sustu!	05 mm-1	2014
She's probably imagining	Muhtemelen hayal ediyor.	05 mm-1	2014
a big drama about me going after your money.	Benim büyük bir oyunculuk ile senin paranın peşinde olduğumu düşünüyor.	05 mm-1	2014
Don't worry. I'll get along with her.	Merak etme. Onunla birlikte alırız.	05 mm-1	2014
Let me press your bowel point.	İzin ver bağırsaklarına basayım.	05 mm-1	2014
Oh, ouch! Hey!	Oh, acıdı! Hey!	05 mm-1	2014
Come on!	Hadi ama!	05 mm-1	2014
What's that about?	Ne oluyor?	05 mm-1	2014
Hamada!	Hamada!	05 mm-1	2014
You can chat but work comes first!	Sohbet edebilirsiniz ama iş önce gelir!	05 mm-1	2014
I'm sun drying jack mackerels.	Güneşte kuruyan jack uskumrusu.	05 mm-1	2014
I'll leave them salted for 10 minutes.	Onları 10 dakika tuzlu bırakacağım.	05 mm-1	2014
What's this?	Bu nedir?	05 mm-1	2014
It's vegetable soup.	Sebze çorbası.	05 mm-1	2014
When will I be able to eat these?	Bunları yemek ne zaman mümkün olur?	05 mm-1	2014
First they have to be marinated for 2 hours.	Öncelikle, 2 saat boyunca marine edilmesi gerek.	05 mm-1	2014
Maybe for lunch then?	Belki öğle yemeği için olabilir?	05 mm-1	2014
More like dinner. They have to be dried for 3 hours.	Akşam yemeğine daha çok var. 3 saat boyunca kurutulmak zorundalar.	05 mm-1	2014
Good?	Güzel mi?	05 mm-1	2014
After observing the process for so long...	Bu kadar uzun süre baktıktan sonra...	05 mm-1	2014
I still have to wait.	Hala beklemek zorundayım.	05 mm-1	2014
Don't just observe, help me.	Sadece bakma, bana yardım et.	05 mm-1	2014
I will.	Tamam.	05 mm-1	2014
Turn them over please!	Lütfen onları çevir!	05 mm-1	2014
Right!	Tamam!	05 mm-1	2014
Oh, Mr. Makabe!	Oh, Bay Makabe!	05 mm-1	2014
You're not lecturing today?	Bugün dersiniz yok mu?	05 mm-1	2014
You never stay home when I'm here.	Ben buradayken hiç evde durmazdınız.	05 mm-1	2014
Sawa's a very good cook, isn't she?	Sawa çok iyi bir aşçı değil mi?	05 mm-1	2014
No processed food for her!	Onun yapamayacağı yemek yok!	05 mm-1	2014
You'd fall for a student like her, right?	Onun gibi öğrenciler pek kalmadı değil mi?	05 mm-1	2014
True.	Haklısın.	05 mm-1	2014
She's a much better cook than you.	Senden çok daha iyi bir aşçı.	05 mm-1	2014
Is there a colander?	Süzgeç var mı?	05 mm-1	2014
Check in the storage out the back.	Arkadaki depoda olması lazım.	05 mm-1	2014
Say, Sawa.	Sawa?.	05 mm-1	2014
Why don't we eat there?	Neden orada yemiyoruz?	05 mm-1	2014
In the living room like we used to.	Eskiden oturma odasını kullanırdık.	05 mm-1	2014
As the day breaks	Gün batımın da akşamları güneşe bakarak dua ederiz.	05 mm-1	2014