Search

English Turkish Sentence Translations Page 9

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Let me go please!	Lütfen gitmeme izin ver!	05 mm-1	2014
No way. You're going nowhere.	Olmaz. Hiçbir yere gitmiyorsun.	05 mm-1	2014
Let go!	Bırak beni!	05 mm-1	2014
I'll tell the police.	Polise anlatacağım.	05 mm-1	2014
I happen to know that lady very well.	Ben o kadını çok iyi tanıyorum.	05 mm-1	2014
I'm a local so everyone will help me arrest you.	Buranın yerlisi olduğum için seni tutuklamama herkes yardımcı olacaktır.	05 mm-1	2014
I've done nothing bad!	Kötü bir şey yapmadım! Yaptın!	05 mm-1	2014
I haven't. You have!	Yapmadım. Yaptın!	05 mm-1	2014
I haven't! I was fixing it!	Hayır! Sadece onu tamir ediyordum!	05 mm-1	2014
OK. Let's go. Go away!	Tamam. Gidelim. Git buradan!	05 mm-1	2014
Don't touch me!	Dokunma bana!	05 mm-1	2014
Leave me alone!	Beni rahat bırak!	05 mm-1	2014
Don't touch me, kid!	Dokunma bana, çocuk!	05 mm-1	2014
Let's go to your place. What for?	Senin evine gidelim. Ne için?	05 mm-1	2014
I forgot where I live! Let my hand go!	Nerede yaşadığımı unuttum! Elimi tut gidelim!	05 mm-1	2014
You only have instant noodles. Want some?	Sadece hazır erişte var. Biraz ister misin?	05 mm-1	2014
None for me.	Hayır istemem.	05 mm-1	2014
...and now for the weather.	...ve şimdi hava durumu.	05 mm-1	2014
A low pressure system is moving in.	Alçak basınç sistemi hareket ediyor.	05 mm-1	2014
Rain's expected in the evening. Don't forget your umbrellas.	Akşama yağmur bekleniyor. Şemsiyenizi sakın unutmayın.	05 mm-1	2014
In the daytime	Gündüzleriyse...	05 mm-1	2014
there'll be occasional rain across the region.	...bölge çapında zaman zaman yağmur olacak.	05 mm-1	2014
With a 40 to 50% chance of rain.	40 ila% 50 olasılık ile yağmur...	05 mm-1	2014
Help yourself.	Afiyet olsun.	05 mm-1	2014
The highest temperature	En yüksek sıcaklık...	05 mm-1	2014
will be like yesterday, higher than usual.	...dün gibi olacak, her zamankinden daha yüksek.	05 mm-1	2014
Tomorrow it'll be sunny.	Yarın güneşli olacak.	05 mm-1	2014
Great, it'll be sunny tomorrow.	Harika, hava yarın güneşli olacak.	05 mm-1	2014
Where are you off to? Work but what's it to you?	Nereye gidiyorsun? İşe ama sana ne bundan?	05 mm-1	2014
Welcome.	Hoş geldiniz.	05 mm-1	2014
Hello, Saito!	Merhaba, Saito!	05 mm-1	2014
Mr. Ishiguro, you look younger.	Bay Ishiguro, daha genç görünüyorsunuz.	05 mm-1	2014
Well, thank you!	Teşekkür ederim!	05 mm-1	2014
That bolo tie is classy.	Bolo kravatın çok şık.	05 mm-1	2014
Oh, this? I bought it with profits from the venture.	Oh, Bu mu? Karlı bir girişimden aldım.	05 mm-1	2014
Great. That's what I want to hear about.	Harika. Duymak istediğimde buydu zaten.	05 mm-1	2014
I ordered coffee for you. Is that OK?	Size kahve söylemiştim. Olur mu?	05 mm-1	2014
Oh, yes. I love it.	Ah, Evet. Bayıldım.	05 mm-1	2014
How about we get straight down to business.	Nasıl doğrudan işimize bakalım mı?.	05 mm-1	2014
I sneaked the classified brochure out of the office.	Ofis dışında broşürümüzü gizli tutarım.	05 mm-1	2014
It's simple. You give me a small sum and it returns 2 fold.	Basitçe. Bana küçük bir miktar verin ve size 2 katı olarak geri vereyim.	05 mm-1	2014
It's an investment.	Bu bir yatırımdır.	05 mm-1	2014
The thing about this venture is, you can't lose.	Bu girişim ilgili bir şey, sizi kaybetmeyi göze alamam.	05 mm-1	2014
How's that?	Nasıl?	05 mm-1	2014
Because it's a special deal.	Çünkü bu özel bir anlaşma.	05 mm-1	2014
It's not an offer we usually make.	Bu genellikle yaptığımız bir teklif değil.	05 mm-1	2014
But I can trust you, Mr. Ishiguro.	Ama size güvenebilirim, Bay Ishiguro.	05 mm-1	2014
I trust you too, Saito.	Ben de sana güveniyorum, Saito.	05 mm-1	2014
You are right to trust me.	Bana güvenmekte haklısınız.	05 mm-1	2014
Sorry to be nosy but weren't you a car mechanic?	Merakım için özür dilerim ama siz bir araba tamircisiydiniz değil mi?	05 mm-1	2014
I guess you worked hard but couldn't save much.	Sanırım çok çalıştınız ama biriktiremediniz.	05 mm-1	2014
Can you live off your pension and savings?	Emeklilik ve tasarruf ile yaşayabilir misiniz?	05 mm-1	2014
I've saved up a lot.	Ben çok şey biriktirdim.	05 mm-1	2014
I was quite careful.	Oldukça dikkatliydim.	05 mm-1	2014
I didn't want to be a burden to my kids.	Çocuklarıma yük olmak istemedim.	05 mm-1	2014
I want to take care of myself up 'til the end.	Sonuna kadar kendi başımın çaresine bakmak istiyorum.	05 mm-1	2014
I see.	Anlıyorum.	05 mm-1	2014
I'll show you how it works.	Nasıl çalıştığını size göstereceğim.	05 mm-1	2014
See this right here.	Bunu görüyorsunuz.	05 mm-1	2014
We're offering membership with no conditions.	Hiçbir koşul olmadan üyelik teklif ediyoruz.	05 mm-1	2014
Members have exclusive access to the Supreme rate rebate.	Üyeler için özel kullanım erişimine sahip yüksek indirim oranlarıyla.	05 mm-1	2014
And this is incredible.	Ve bu inanılmaz.	05 mm-1	2014
We have a dedicated server.	Biz özel bir sunucuya sahibiz.	05 mm-1	2014
We use the world's fastest computer for the job!	Bu iş için dünyanın en hızlı bilgisayarlarını kullanıyoruz!	05 mm-1	2014
So you can't lose money.	Sizin para kaybetmenizi göze alamayız.	05 mm-1	2014
Another feature...	Başka bir özelliği...	05 mm-1	2014
That's fine. I understood everything.	Tamam. Her şeyi anladım.	05 mm-1	2014
Very good!	Çok iyi!	05 mm-1	2014
Now, this is very important.	Şimdi, bu çok önemli.	05 mm-1	2014
What bank do you use?	Hangi bankayı kullanıyorsunuz?	05 mm-1	2014
My moneys not in a bank.	Benim param bankada değil.	05 mm-1	2014
Banks can't be trusted!	Bankalara güven olmaz!	05 mm-1	2014
I'm no fool.	Ben aptal değilim.	05 mm-1	2014
A man must always take care of himself.	Bir adam her zaman kendi başının çaresine bakması gerekir.	05 mm-1	2014
You're the man, Mr. Ishiguro.	Öylesiniz, Bay Ishiguro.	05 mm-1	2014
In my case, my lack of savings made my future uncertain.	Benim durumumda, tasarruf eksikliği benim geleceğimi belirsizleştirdi.	05 mm-1	2014
But that changed when I tripled my money in this venture.	Ama bu ne zaman değişti? Bu girişim paramı üç katına çıkardı.	05 mm-1	2014
How much have you saved?	Peki ne kadar biriktirdiniz?	05 mm-1	2014
I don't want to talk about that here!	Bu konuyu burada konuşmak istemiyorum!	05 mm-1	2014
One million?	Bir milyon?	05 mm-1	2014
10 million!	10 milyon!	05 mm-1	2014
You should start with a small sum.	Küçük bir miktar ile başlayacaksınız.	05 mm-1	2014
Although the more you invest, the better the return.	He kadar fazla yatırım yaparsanız, dönüşleriniz o kadar iyi olur.	05 mm-1	2014
But I don't think you're quite ready yet.	Ama henüz tam olarak hazır olduğunuzu düşünmüyorum.	05 mm-1	2014
I am! I'll show you what kind of man I am!	Ben! Size nasıl bir adam olduğumu göstereceğim!	05 mm-1	2014
Deposit 10 million to this account by the end of the month.	Bu ayın sonuna kadar bu hesaba 10 milyon yatırmalısınız.	05 mm-1	2014
Your days as a pensioner are over!	Bir emekli olarak günleriniz sona erdi!	05 mm-1	2014
Next month	Gelecek ay yeni bir hayata başlayacaksınız.	05 mm-1	2014
Thanks for the meal!	Yemek için teşekkürler!	05 mm-1	2014
You, con artist!	Seni, dolandırıcı!	05 mm-1	2014
Let's get some groceries.	Biraz yiyecek alalım.	05 mm-1	2014
No, thank you!	Hayır, teşekkür ederim!	05 mm-1	2014
Why don't you just go home?	Neden evine gitmiyorsun?	05 mm-1	2014
I have no home.	Benim evim yok.	05 mm-1	2014
That's your problem. I don't want you following me around.	Bu senin sorunun. Beni takip etmeni istemiyorum.	05 mm-1	2014
I'll go then but I'm telling the police.	O zaman gider polise her şeyi anlatırım.	05 mm-1	2014
Go ahead!	Devam et!	05 mm-1	2014
OK, I will. Thanks for the meal, goodbye!	Tamam, yapacağım. Yemek için teşekkürler ve güle güle!	05 mm-1	2014
Oh, one thing.	Ah, bir şey daha var.	05 mm-1	2014
If you're arrested	Eğer tutuklanırsan,	05 mm-1	2014