Search

English Turkish Sentence Translations Page 12

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Do you think I'm a clerk or an undercover cop?	Bir memur yada gizli polis olduğumu mu sanıyorsun?	05 mm-1	2014
I'm not with the bookshop or the law.	Ben kitapçı yada kanunla birlikte değilim.	05 mm-1	2014
It's just my...	Sadece benim...	05 mm-1	2014
personal interest.	Kişisel çıkar.	05 mm-1	2014
Not so fast.	Çok hızlı değilsin.	05 mm-1	2014
Watch out for people with personal interests.	Kişisel çıkar alanlarına sahip kişilere dikkat et.	05 mm-1	2014
You can leave me and go home.	Beni bırakabilir ve evine gidebilirsin.	05 mm-1	2014
Get ready to be called a dirty old man by the neighbors.	Çevrendeki insanlar tarafından sapık yaşlı adam olarak çağrılacaksın.	05 mm-1	2014
Think it over.	Bunu düşün.	05 mm-1	2014
Take me to your home.	Beni evine götür.	05 mm-1	2014
I'll wear a school uniform.	Bir okul üniforma giyeceğim.	05 mm-1	2014
A full tank of high octane. OK.	Yüksek oktanlı depoyu fulle. Tamam.	05 mm-1	2014
Can I have the keys?	Anahtarları alabilir miyim?	05 mm-1	2014
Dirty old man.	Sapık yaşlı adam.	05 mm-1	2014
Put the bag in the back.	Çantayı arkaya koy.	05 mm-1	2014
Don't touch it! It contains important documents.	Dokunma! Önemli belgeler içerir.	05 mm-1	2014
Listen, I am not a dirty old man.	Dinle, ben sapık yaşlı bir adam değilim.	05 mm-1	2014
I'm a teacher and I still teach.	Ben bir öğretmenim ve ben hala öğretiyorum.	05 mm-1	2014
That explains the uniform fetish!	Bu üniforma fetişini açıklıyor!	05 mm-1	2014
Hello sir, did you have a good day?	Merhaba efendim, gününüz iyi geçti mi?	05 mm-1	2014
She's my student.	O benim öğrencim.	05 mm-1	2014
I'm Sawa Yamagishi.	Ben, Sawa Yamagishi.	05 mm-1	2014
Excuse me.	Affedersiniz.	05 mm-1	2014
I'm Hamada, his carer.	Ben, Hamada, onun bakıcısıyım.	05 mm-1	2014
So you attended his lecture today?	Böylece bugün onun dersine katıldın?	05 mm-1	2014
Uh...yes.	Uh... Evet.	05 mm-1	2014
How was his lecture after all those years?	Bunca yıl sonra onun dersleri nasıl?	05 mm-1	2014
Imagine still teaching at his age.	Onun yaşında halen öğretmeyi düşünmek.	05 mm-1	2014
I've never heard of anybody doing that!	Kimsenin bunu yaptığını hiç duymadım!	05 mm-1	2014
So did you...	Sen öyle...	05 mm-1	2014
Ms. Hamada. Stop chattering and get on with your work.	Bayan Hamada. Gevezeliği bırakın ve işinize dönün.	05 mm-1	2014
You're wasting time.	Zamanını boşa harcıyorsun.	05 mm-1	2014
I'll put this upstairs. It has important documents in it.	Bunu yukarı koyacağım. İçinde önemli belgeler var.	05 mm-1	2014
Tell me if you are cold.	Eğer soğuk olursa söyle.	05 mm-1	2014
I'm wiping under your arms.	Kollarının altında silelim.	05 mm-1	2014
Look at her, sir!	Ona baksanıza, efendim!	05 mm-1	2014
She's more experienced than I am!	Benden daha tecrübeli o!	05 mm-1	2014
You taught her well, sir.	İyi eğitmişler, efendim.	05 mm-1	2014
Wiping her back on my own is an ordeal.	Kendi başıma onu silerken sıkıntı oluyordu.	05 mm-1	2014
What's this? Why are you helping her?	Bu nedir? Neden ona yardım ediyorsun?	05 mm-1	2014
Sir, have you forgotten that I majored in healthcare?	Efendim, ben sağlık alanında ihtisas yapmıştım unuttunuz mu?	05 mm-1	2014
She can work here the 3 days that I'm off.	Ben gittiğimde 3 gün burada çalışabilir.	05 mm-1	2014
3 days a week!	Haftada 3 gün!	05 mm-1	2014
You've done well.	İyi iş çıkardın.	05 mm-1	2014
It's a credit to your teaching skills.	Bu sizin öğretim becerileriniz için bir kredi demek.	05 mm-1	2014
When he was at the mall earlier...	Daha erken olduğu zaman alışveriş merkezine...	05 mm-1	2014
Ms. Sawa.	Bayan, Sawa.	05 mm-1	2014
Yes, sir?	Evet, efendim?	05 mm-1	2014
Anyway...	Her neyse...	05 mm-1	2014
You can start tomorrow.	Yarın başlayabilirsin.	05 mm-1	2014
Hamada told me not to turn on the gas.	Hamada, bana gazı açmama mı söyledi.	05 mm-1	2014
You can't live on fast food.	Sürekli lokanta üzerinde yaşayamazsınız.	05 mm-1	2014
It's not out of choice.	Bu tercih sonucu değil.	05 mm-1	2014
I have to make do with what's in the fridge.	Buzdolabında olanlar ile idare etmek zorundayız.	05 mm-1	2014
But I'll buy groceries tomorrow.	Ama yarın yiyecek bir şeyler alacağım.	05 mm-1	2014
Go ahead and have a bath.	Lütfen devam edin.	05 mm-1	2014
You have no shame, do you?	Utanılacak bir tarafın yok, değil mi?	05 mm-1	2014
Young lady, we have to sort out this confusion.	Genç bayan, bu karışıklığı çözmek gerekiyor.	05 mm-1	2014
You said you'd take care of Shizue 3 days a week.	Shizue'ye haftada 3 gün bakacağını söyledin.	05 mm-1	2014
What do you really want?	Gerçekten ne istiyorsun?	05 mm-1	2014
I only said 3 days because I didn't want to offend Ms. Hamada.	Sadece 3 gün dedim çünkü Bayan Hamada'yı incitmek istemedim.	05 mm-1	2014
In fact I can do it everyday as I'm living here.	Aslın burada yaşıyormuş gibi gündelik olarak yapabilirim.	05 mm-1	2014
The very idea of you living here and taking care of my wife	Senin burada yaşama fikrin ve karımın bakımının şakası bile olmaz.	05 mm-1	2014
Get out of here now!	Hemen defol buradan!	05 mm-1	2014
By the way, what's your name?	Bu arada, adın ne senin?	05 mm-1	2014
It's Yoshio Makabe.	Adım, Yoshio Makabe.	05 mm-1	2014
Yoshio, Yoshio...	Yoshio, Yoshio...	05 mm-1	2014
Yoshio Makabe.	Yoshio Makabe.	05 mm-1	2014
Attention, everyone!	Herkesin dikkatine!	05 mm-1	2014
Mr. Yoshio Makabe who lives in this house	Bu evde yaşayan Yoshio Makabe...	05 mm-1	2014
went to the mall to steal	...alışveriş merkezine gitti ve...	05 mm-1	2014
an obscene photography book!	...müstehcen bir fotoğraf kitabı çalmaya çalıştı!	05 mm-1	2014
Stop it.	Kes şunu.	05 mm-1	2014
You told me to leave! I can do as I please!	Bana gitmemi söyledin! Ben İstediğimi yapabilirim!	05 mm-1	2014
Mr. Yoshio Makabe stole...!	Bay Yoshio, sapık dergisi çaldı...!	05 mm-1	2014
OK. I'll let you stay.	Tamam. Kalmana izin vereceğim.	05 mm-1	2014
You'll let me!	Bana izin veriyorsun!	05 mm-1	2014
As your carer I deserve more gratitude!	Bakıcın olarak daha fazla minnettarlığı hak ediyorum!	05 mm-1	2014
Oh, I'm very sorry.	Oh, çok üzgünüm.	05 mm-1	2014
Stay with us...	Bizimle kal... Lütfen!	05 mm-1	2014
I beg of you.	Sana yalvarıyorum.	05 mm-1	2014
The witch.	Cadı.	05 mm-1	2014
The carer from hell.	Cehennemden gelen bakıcı.	05 mm-1	2014
Let's eat.	Afiyet olsun.	05 mm-1	2014
I used the food meant for your wife's meals	Karınızın yemeklerinde kullanılan gıdaları...	05 mm-1	2014
so I'll need money to buy groceries tomorrow.	...alacağım bu yüzden yarın için para gerekiyor.	05 mm-1	2014
How much?	Ne kadar?	05 mm-1	2014
1000 yen will do.	1000 yen kadar.	05 mm-1	2014
I'll cook for you from now on so I'll need an allowance.	Şuandan itibaren sizin için yemek pişireceğim bu yüzden ödenek gerek.	05 mm-1	2014
I'll tell Ms. Hamada so.	Bayan Hamada'ya ben söylerim.	05 mm-1	2014
When Hamada is here, I think we should bathe Shizue.	Hamada burada olduğunda, Shizue'yi yıkaması gerektiğini düşünüyorum.	05 mm-1	2014
Very well.	Çok iyi.	05 mm-1	2014
You can do what you like but I'm busy.	Ne istersen yap ama ben meşgulüm.	05 mm-1	2014
When Hamada's here, I'm out all day.	Hamada geldiği zaman, ben bütün gün yokum.	05 mm-1	2014
I'll leave it to you.	Ben sana bırakacağım.	05 mm-1	2014
Rough roads teach you more.	Engebeli yollar daha fazlasını öğretir.	05 mm-1	2014
Obscure roads give you clarity.	Karanlık yollar netlik ver.	05 mm-1	2014
Punishing roads expose life for what it is.	Yollar cezalandırıyor hayata maruz kalmak için.	05 mm-1	2014
Nothing in life is wasted.	Hiçbir şey hayatta ziyan olmaz.	05 mm-1	2014
Can I hear the rest tomorrow?	Geri kalanını yarın dinlemek ister misin?	05 mm-1	2014