Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 265

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Actually, I like that.	Aslında, bu hoşuma gider. 1 Aslında, bu hoşuma gider. 1	2 Broke Girls-1	2011
that I would only date white guys?	...çıkabileceğim düşüncesini nereden çıkardın? ...çıkabileceğim düşüncesini nereden çıkardın?	2 Broke Girls-1	2011
What?	...doğru düzgün söylesin.	2 Broke Girls-1	2011
Well, Semhar, we just opened	Sakın Habitat for Humanity konusunu açma.	2 Broke Girls-1	2011
to local boulangeries.	...mekanlara tanıtıyoruz. ...mekanlara tanıtıyoruz.	2 Broke Girls-1	2011
Please try a sample. Max.	Lütfen bir tadına bak. Max. Lütfen bir tadına bak. Max.	2 Broke Girls-1	2011
Would you like coconut coffee, chocolate curry,	Hindistan cevizli kahveli, çikolatalı körili mi,.. Hindistan cevizli kahveli, çikolatalı körili mi,..	2 Broke Girls-1	2011
or blueberry lemon zest?	...yoksa böğürtlenli limonlu mu istersin? ...yoksa böğürtlenli limonlu mu istersin?	2 Broke Girls-1	2011
My absolute fave is the coconut coffee.	Benim favorim hindistan cevizli kahveli. Benim favorim hindistan cevizli kahveli.	2 Broke Girls-1	2011
Let's start with that, shall we?	Bununla başlayalım, ne dersin? Bununla başlayalım, ne dersin?	2 Broke Girls-1	2011
Thank you, but no thank you.	Teşekkür ederim, ama hayır. Teşekkür ederim, ama hayır.	2 Broke Girls-1	2011
Well, can I ask you why?	Peki, neden olduğunu sorabilir miyim? Peki, neden olduğunu sorabilir miyim?	2 Broke Girls-1	2011
They're not pretty enough.	Yeteri kadar güzel değiller. Yeteri kadar güzel değiller.	2 Broke Girls-1	2011
Excuse me?	Pardon? Pardon?	2 Broke Girls-1	2011
They're not pretty enough.	Yeteri kadar... güzel... değiller. Yeteri kadar... güzel... değiller.	2 Broke Girls-1	2011
Perhaps if you tried one,	Eğer bir tanesini denersen,.. Eğer bir tanesini denersen,..	2 Broke Girls-1	2011
you'd see how amazing our flavor palate is.	...ne kadar harika olduğunu görürsün. ...ne kadar harika olduğunu görürsün.	2 Broke Girls-1	2011
Hold off, Flava Flav.	Geri bas, seni Flava Flav* kılıklı. Geri bas, seni Flava Flav* kılıklı.	2 Broke Girls-1	2011
What do you mean, they're not pretty enough?	Ne demek yeteri kadar güzel değiller? Ne demek yeteri kadar güzel değiller?	2 Broke Girls-1	2011
They have a charming homemade look,	Hoş ev yapımına benziyorlar fakat,.. Hoş ev yapımına benziyorlar fakat,..	2 Broke Girls-1	2011
but my customer would prefer	...benim müşterilerim daha lüks, daha sevimli ürünleri tercih eder. ...benim müşterilerim daha lüks, daha sevimli ürünleri tercih eder.	2 Broke Girls-1	2011
recently told us they were fabulous.	...geçenlerde bize bu çöreklerin harika olduğunu söyledi. ...geçenlerde bize bu çöreklerin harika olduğunu söyledi.	2 Broke Girls-1	2011
I understand.	Anlıyorum. Anlıyorum.	2 Broke Girls-1	2011
But they're not pretty enough.	Fakat bunlar yeteri kadar güzel değiller. Fakat bunlar yeteri kadar güzel değiller.	2 Broke Girls-1	2011
Listen, battlefield earth.	Bana bak, meymenetsiz.* Bana bak, meymenetsiz.*	2 Broke Girls-1	2011
This is Williamsburg, Brooklyn,	Burası Williamsburg, Brooklyn... Burası Williamsburg, Brooklyn...	2 Broke Girls-1	2011
and no amount of exposed brick and paint	...lüks tuğlayla boyanın fiyatı... ...lüks tuğlayla boyanın fiyatı...	2 Broke Girls-1	2011
I've seen Tommy O'Hanlon's wing wang	Tommy O'Hanlon'un penisini... Tommy O'Hanlon'un penisini...	2 Broke Girls-1	2011
more times than I care to remember.	...hatırlamak istediğimden de fazla görmüşümdür ben. ...hatırlamak istediğimden de fazla görmüşümdür ben.	2 Broke Girls-1	2011
And I must say, it was way less offensive than your attitude.	Şunu söylemeliyim ki, onun yaptığı... Şunu söylemeliyim ki, onun yaptığı...	2 Broke Girls-1	2011
And you can shove that up your upscale.	Git bunu da lüks bi' tarafına sokuştur. Git bunu da lüks bi' tarafına sokuştur.	2 Broke Girls-1	2011
Let's go.	Hadi gidelim. Hadi gidelim.	2 Broke Girls-1	2011
Namaste. Namaste.	Namaste. Namaste. Namaste. Namaste.	2 Broke Girls-1	2011
What's with the empty hands, Max?	Ellerin niye boş, Max? Ellerin niye boş, Max?	2 Broke Girls-1	2011
No cupcakes tonight?	Bu gece çörek yok mu? Bu gece çörek yok mu?	2 Broke Girls-1	2011
No, they're bugging me. I decided to take the night off.	Canımı sıkıyorlardı, ben de bu gece ara vereyim dedim. Canımı sıkıyorlardı, ben de bu gece ara vereyim dedim.	2 Broke Girls-1	2011
Be careful with decisions like that.	Böyle kararlar verirken dikkatli ol. Böyle kararlar verirken dikkatli ol.	2 Broke Girls-1	2011
In 1987, I took a night off from earth, wind, and fire	1987 senesinde, ben de toprağa, rüzgara ve ateşe ara vermiştim, 1987 senesinde, ben de toprağa, rüzgara ve ateşe ara vermiştim,	2 Broke Girls-1	2011
and the next day, they earth, wind, and fired my ass.	...ama ertesi gün, toprak, rüzgar ve ateş götümde patladı. ...ama ertesi gün, toprak, rüzgar ve ateş götümde patladı.	2 Broke Girls-1	2011
Hi. Sorry I'm late.	Selam. Üzgünüm geciktim. Selam. Üzgünüm geciktim.	2 Broke Girls-1	2011
Mid afternoon nap in your vagina?	Vajinan için öğle uykusu vakti miydi? Vajinan için öğle uykusu vakti miydi?	2 Broke Girls-1	2011
I wish! No.	Keşke! Hayır. Keşke! Hayır.	2 Broke Girls-1	2011
I went to a cheap bakery supply store in Greenpoint	Greenpoint'de ucuz bir fırın toptancısına gittim... Greenpoint'de ucuz bir fırın toptancısına gittim... Ahududuluymuş.	2 Broke Girls-1	2011
and got us some supplies.	...ve bize birkaç malzeme aldım. ...ve bize birkaç malzeme aldım.	2 Broke Girls-1	2011
Here.	Ayakkabı lokantan varmış! Bak burada. Ayakkabı lokantan varmış! Bak burada.	2 Broke Girls-1	2011
It's the basic cake decorating kit.	Temel kek süsleme seti. Temel kek süsleme seti.	2 Broke Girls-1	2011
And best of all I found us a fun,	En iyi kısmı da, bize kek süsleme dersi verecek,.. En iyi kısmı da, bize kek süsleme dersi verecek,..	2 Broke Girls-1	2011
No way.	Hayatta olmaz. Hayatta olmaz.	2 Broke Girls-1	2011
The cupcakes don't need to be pretty.	Çöreklerin şirin olmalarına gerek yok. Çöreklerin şirin olmalarına gerek yok.	2 Broke Girls-1	2011
They compensate by having a great sense of humor.	Barındırdıkları mizah anlayışıyla bunu telafi ediyorlar onlar. Barındırdıkları mizah anlayışıyla bunu telafi ediyorlar onlar.	2 Broke Girls-1	2011
Pretty cupcakes is just another option for our business.	Şirin çörekler işimiz gereği sadece bir seçenek. Şirin çörekler işimiz gereği sadece bir seçenek.	2 Broke Girls-1	2011
Wait, where is our homemade? I didn't make any tonight.	Dur bi', ev yapımı çörekler nerede? Bu akşam bir şey yapmadım. Dur bi', ev yapımı çörekler nerede? Bu akşam bir şey yapmadım.	2 Broke Girls-1	2011
You didn't make any?	Bir şey yapmadın mı? Bir şey yapmadın mı?	2 Broke Girls-1	2011
What, you get one piece of constructive criticism	Ne yani, ufacık bir eleştiri aldın diye... Ne yani, ufacık bir eleştiri aldın diye...	2 Broke Girls-1	2011
and you stop making them?	...çörek yapmayı mı bırakıyorsun? ...çörek yapmayı mı bırakıyorsun?	2 Broke Girls-1	2011
Max, it's business.	Max, iş bu. Max, iş bu.	2 Broke Girls-1	2011
And maybe Semhar has a point about making them pretty.	Belki Semhar bunları nasıl şirin yapacağımız hakkında fikir verir. Belki Semhar bunları nasıl şirin yapacağımız hakkında fikir verir.	2 Broke Girls-1	2011
First of all, what does she know about pretty?	Öncelikle, o şirinlikden ne anlar? Öncelikle, o şirinlikden ne anlar?	2 Broke Girls-1	2011
The woman has dreadlocks.	Kadın orman kaçkını* gibi. Kadın orman kaçkını* gibi.	2 Broke Girls-1	2011
Her head looks like the stuff	Kadının kafası elektrik süpürgesi torbasının... Kadının kafası elektrik süpürgesi torbasının...	2 Broke Girls-1	2011
you empty out of a vacuum cleaner bag.	...boşaltırkenki hali gibi. ...boşaltırkenki hali gibi.	2 Broke Girls-1	2011
Not pretty.	Hiç şirin değil. Hiç şirin değil.	2 Broke Girls-1	2011
Forget her.	Boş ver onu. Boş ver onu.	2 Broke Girls-1	2011
What's happening with you?	Sana ne oluyor böyle? Sana ne oluyor böyle?	2 Broke Girls-1	2011
What's your problem with pretty?	Bu şirinlikle ilgili problemin ne? Bu şirinlikle ilgili problemin ne?	2 Broke Girls-1	2011
Don't wave your divas live hand at me.	Divas Live* elini sallama bana. Divas Live* elini sallama bana.	2 Broke Girls-1	2011
I just think society's way too concerned	Toplumun, diğer insanların neyin şirin olduğu fikriyle... Toplumun, diğer insanların neyin şirin olduğu fikriyle...	2 Broke Girls-1	2011
That's what this is about.	Bütün sorun bu. Bütün sorun bu.	2 Broke Girls-1	2011
This isn't about society.	Toplumla ilgisi yok. Toplumla ilgisi yok.	2 Broke Girls-1	2011
You're afraid you can't do pretty.	Şirin yapamayacağından korkuyorsun. Şirin yapamayacağından korkuyorsun.	2 Broke Girls-1	2011
Look, I don't do pretty	Bak, şirin yapmamam... Bak, şirin yapmamam...	2 Broke Girls-1	2011
What are you talking about?	Neden bahsediyorsun sen? Neden bahsediyorsun sen?	2 Broke Girls-1	2011
I'll do Puerto Ricans.	Porto Riko'lularla yaparım ben. Porto Riko'lularla yaparım ben.	2 Broke Girls-1	2011
All right.	Güzel. Güzel.	2 Broke Girls-1	2011
Then go do one and leave me alone.	O halde git biriyle yap, ve beni yalnız bırak. O halde git biriyle yap, ve beni yalnız bırak.	2 Broke Girls-1	2011
Max, it's a skill. That's all.	Max, bu beceri işi. O kadar. Max, bu beceri işi. O kadar.	2 Broke Girls-1	2011
It's not shameful to not know how to do something.	Bir şeyi nasıl yapacağını öğrenmekte utanacak bir şey yok. Bir şeyi nasıl yapacağını öğrenmekte utanacak bir şey yok.	2 Broke Girls-1	2011
Didn't you have piano lessons growing up?	Ufakken piyano dersi almadın mı hiç? Ufakken piyano dersi almadın mı hiç?	2 Broke Girls-1	2011
Seriously?	Ciddi misin? Ciddi misin?	2 Broke Girls-1	2011
Ice skating?	Buz pateni? Buz pateni?	2 Broke Girls-1	2011
Closest I've come to blades on ice	Buza en fazla yaklaştığım zaman,.. Buza en fazla yaklaştığım zaman,..	2 Broke Girls-1	2011
was when a pregnant girl pulled a knife on me	...hamile bir kadının hokey maçında bana bıçak çektiği zamandı. ...hamile bir kadının hokey maçında bana bıçak çektiği zamandı.	2 Broke Girls-1	2011
and this is a skill we need.	...ve ihtiyacımız olan biraz beceri. ...ve ihtiyacımız olan biraz beceri.	2 Broke Girls-1	2011
We're going to that class	O sınıfa gidecek... O sınıfa gidecek...	2 Broke Girls-1	2011
And I know how much you hate anything trendy,	Son moda şeylerden ne çok nefret ettiğini biliyorum,.. Son moda şeylerden ne çok nefret ettiğini biliyorum,..	2 Broke Girls-1	2011
so I found us a family owned Italian bakery in Brooklyn.	...bu yüzden Brooklyn'de bir İtalyan aile fırını buldum. ...bu yüzden Brooklyn'de bir İtalyan aile fırını buldum.	2 Broke Girls-1	2011
Italian's good.	İtalyanlar iyidir. İtalyanlar iyidir.	2 Broke Girls-1	2011
Maybe they'll know how to dump the body	Belki ben seni öldürdükten sonra... Belki ben seni öldürdükten sonra...	2 Broke Girls-1	2011
First of all, welcome to Spice and Sugar.	Öncelikle, "Baharat ve Şeker"e hoş geldiniz. Öncelikle, "Baharat ve Şeker"e hoş geldiniz.	2 Broke Girls-1	2011
We did a little twist on the traditional sugar and spice	Geleneksel "Şeker ve Baharat" üzerinde biraz değişiklik yapıp... Geleneksel "Şeker ve Baharat" üzerinde biraz değişiklik yapıp...	2 Broke Girls-1	2011
putting spice first because...	...baharatı başa koyduk çünkü... ...baharatı başa koyduk çünkü...	2 Broke Girls-1	2011
Both: We're Italian.	Biz İtalyanız. Biz İtalyanız. Biz İtalyanız. Biz İtalyanız.	2 Broke Girls-1	2011
And we always got the spice up front	Bizde daima önde baharat vardır,.. Bizde daima önde baharat vardır,..	2 Broke Girls-1	2011
and a little in the rear.	...ve biraz da arkada. ...ve biraz da arkada.	2 Broke Girls-1	2011
Both: Holla!	Holla! Holla!	2 Broke Girls-1	2011
Now are you embarrassed you ever said holla?	Sabah holla dediğin için şu an utanıyor musun? Sabah holla dediğin için şu an utanıyor musun?	2 Broke Girls-1	2011
My name is Stephanie, and this is my cousin Serena,	Ben Stephanie ve bu da kuzenim Serena... Ben Stephanie ve bu da kuzenim Serena...	2 Broke Girls-1	2011
and this bakery has been in our family for years	...bu fırın yıllardır bizim ailemizdeydi,.. ...bu fırın yıllardır bizim ailemizdeydi,..	2 Broke Girls-1	2011
and then we took it over and made it...	...şimdi onu biz devraldık ve... ...şimdi onu biz devraldık ve...	2 Broke Girls-1	2011
Both: Hot.	Çekici yaptık. Çekici yaptık. Çekici yaptık. Çekici yaptık.	2 Broke Girls-1	2011