Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 261

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
that's where he carries all his stress.	...bu onun tüm stresini alıp götürürdü. ...bu onun tüm stresini alıp götürürdü.	2 Broke Girls-1	2011
Don't say your real thoughts.	Gerçek düşüncelerini söyleme. Gerçek düşüncelerini söyleme.	2 Broke Girls-1	2011
Max, we're using our spa voice today.	Max, bu gün en sakin ses tonumuzu kullanıyoruz. Max, bu gün en sakin ses tonumuzu kullanıyoruz.	2 Broke Girls-1	2011
Use my spa voice? Okay.	Sakin ses tonumu mu kullanayım? Tamam. Sakin ses tonumu mu kullanayım? Tamam.	2 Broke Girls-1	2011
I can't afford this.	Buna güç yetiremiyorum. Buna güç yetiremiyorum.	2 Broke Girls-1	2011
I want you to make sure	İkizlerin çok su içtiğinden... İkizlerin çok su içtiğinden...	2 Broke Girls-1	2011
the twins drink lots of water after,	...emin olmanı istiyorum senden, ...emin olmanı istiyorum senden,	2 Broke Girls-1	2011
you know, to flush out the toxins.	...anlıyorsun ya, toksinleri çıkarmak için. ...anlıyorsun ya, toksinleri çıkarmak için.	2 Broke Girls-1	2011
Toxins?	Toksinleri mi? Toksinleri mi?	2 Broke Girls-1	2011
All they drink is breast milk.	Tek içtikleri anne sütü. Tek içtikleri anne sütü.	2 Broke Girls-1	2011
I can't be sure what the woman I buy that from	Sütü aldığım kadının vücuduna ne koyduğundan emin olamıyorum. Sütü aldığım kadının vücuduna ne koyduğundan emin olamıyorum.	2 Broke Girls-1	2011
We're all so tense about the birthday party.	Doğum günü partisi yüzünden hepimiz çok stresliyiz. Doğum günü partisi yüzünden hepimiz çok stresliyiz.	2 Broke Girls-1	2011
If everything isn't perfect,	Eğer her şey mükemmel olmazsa, Eğer her şey mükemmel olmazsa,	2 Broke Girls-1	2011
how will they live with the shame?	...bu utançla nasıl yaşayacaklar? ...bu utançla nasıl yaşayacaklar?	2 Broke Girls-1	2011
Speaking of the... the party,	Parti hakkında konuşmuşken, Parti hakkında konuşmuşken,	2 Broke Girls-1	2011
uh, I I started this, um, thing,	...ben, şeye başladım da, ...ben, şeye başladım da,	2 Broke Girls-1	2011
I don't need it. Like, I'm fine.	Buna ihtiyacım yok. Sanki böyle iyiyim. Buna ihtiyacım yok. Sanki böyle iyiyim.	2 Broke Girls-1	2011
I don't need it. It's just more like...	Buna ihtiyacım yok. Bu yalnızca, şey... Buna ihtiyacım yok. Bu yalnızca, şey...	2 Broke Girls-1	2011
like a... like a... Favor.	...tıpkı bir, şey. İyilik. ...tıpkı bir, şey. İyilik.	2 Broke Girls-1	2011
Um, but, uh, the thing is, there's the cards,	Ama, mesele şu ki, kartım var, Ama, mesele şu ki, kartım var,	2 Broke Girls-1	2011
so I was thinking may... "maybly"...	...bu yüzden düşünüyordum da belki... "belkimin"... ...bu yüzden düşünüyordum da belki... "belkimin"...	2 Broke Girls-1	2011
"maybly"? What's that? It's not a word, right?	"Belkimin" mi? Bu da ne? Böyle bir sözcük yok ki, değil mi? "Belkimin" mi? Bu da ne? Böyle bir sözcük yok ki, değil mi?	2 Broke Girls-1	2011
I was not saying a word. I'm sorry.	Bir şey söylemiyordum Özür dilerim. Bir şey söylemiyordum Özür dilerim.	2 Broke Girls-1	2011
I'm done with whatever this is that you're doing.	Bu yaptığın her neyse burada son veriyorum şimdi. Bu yaptığın her neyse burada son veriyorum şimdi.	2 Broke Girls-1	2011
I have to go meet the Martha Stewart queen	Gidip şu Martha Stewart nonoşuyla buluşmam... Gidip şu Martha Stewart nonoşuyla buluşmam...	2 Broke Girls-1	2011
and hear his party pitch.	...ve parti sunumunu dinlemem gerekiyor. ...ve parti sunumunu dinlemem gerekiyor.	2 Broke Girls-1	2011
Just remember,	Sakın unutma, Sakın unutma,	2 Broke Girls-1	2011
at 3:00, the twins have their spray tans.	...ikizlerin bronzlaşma zamanı, saat 3:00. ...ikizlerin bronzlaşma zamanı, saat 3:00.	2 Broke Girls-1	2011
Let me see what you're drawing, Johnny.	Ne çizdiğine bakmama izin ver, Johnny. Ne çizdiğine bakmama izin ver, Johnny.	2 Broke Girls-1	2011
A rat with a civil war hat.	Şerif şapkası* takan bir sıçan. Şerif şapkası* takan bir sıçan.	2 Broke Girls-1	2011
Is that your comment on how politicians view soldiers?	Politikacıların askerlere bakışını böyle mi yorumluyorsun? Politikacıların askerlere bakışını böyle mi yorumluyorsun?	2 Broke Girls-1	2011
No, it's an actual rat I saw wearing a hat.	Hayır, bu benim gördüğüm, şapka takan gerçek bir fare. Hayır, bu benim gördüğüm, şapka takan gerçek bir fare.	2 Broke Girls-1	2011
See, when you tend bar till 4:00 a.m.,	Gördüğün gibi, barı sabah 4:00'e kadar açık tutarsan, Gördüğün gibi, barı sabah 4:00'e kadar açık tutarsan,	2 Broke Girls-1	2011
you see a lot of weird stuff.	...bir sürü garip şey görebiliyorsun. ...bir sürü garip şey görebiliyorsun.	2 Broke Girls-1	2011
And when you waitress till 2:00,	Ve saat 2:00'ye kadar garsonluk yapınca, Ve saat 2:00'ye kadar garsonluk yapınca,	2 Broke Girls-1	2011
Now sign it, please.	Onu gerçekten çok incittin. Artık imzala şunu, lütfen. Onu gerçekten çok incittin. Artık imzala şunu, lütfen.	2 Broke Girls-1	2011
You realize my art won't be worth anything till I'm dead?	Ben ölene kadar sanatımın beş para etmeyeceğinin farkında mısın? Ben ölene kadar sanatımın beş para etmeyeceğinin farkında mısın?	2 Broke Girls-1	2011
Question...	Soruyorum.. Soruyorum..	2 Broke Girls-1	2011
how does it feel to be the owner	Sanat değeri hemen hemen... Sanat değeri hemen hemen...	2 Broke Girls-1	2011
Less than the worth of the napkin?	...nasıl bir duygu? ...nasıl bir duygu?	2 Broke Girls-1	2011
Well, I got to get back to work.	Benim işe geri dönmem gerek. Pekâlâ, görüşürüz. Benim işe geri dönmem gerek. Pekâlâ, görüşürüz.	2 Broke Girls-1	2011
Pick up... table ten.	Al bakalım. 10'uncu masa. Al bakalım. 10'uncu masa.	2 Broke Girls-1	2011
I watch you over there.	Seni izliyordum. Seni izliyordum.	2 Broke Girls-1	2011
Much sexual tension with deadbeat bartender.	Beleşçi barmenle çok ileri bir cinsel gerilim oldu. Beleşçi barmenle çok ileri bir cinsel gerilim oldu.	2 Broke Girls-1	2011
He's not just a bartender. He's a street artist.	O yalnızca bir barmen değil. Aynı zamanda bir sokak sanatçısı. O yalnızca bir barmen değil. Aynı zamanda bir sokak sanatçısı.	2 Broke Girls-1	2011
And all I did was bite a piece of celery.	Ve tüm yaptığım bir parça kereviz ısırmaktı. Ve tüm yaptığım bir parça kereviz ısırmaktı.	2 Broke Girls-1	2011
And nothing.	O kadar. O kadar.	2 Broke Girls-1	2011
Okay, my side work's done, and my tables are all caught up.	Benim taraftaki işim tamam, ve tüm masalar aynı durumda. Benim taraftaki işim tamam, ve tüm masalar aynı durumda.	2 Broke Girls-1	2011
So, tell me, did you give Peach the card?	Şimdi anlat bakalım, Peach'e kartı verdin mi? Şimdi anlat bakalım, Peach'e kartı verdin mi?	2 Broke Girls-1	2011
No, I didn't.	Hayır, vermedim. Hayır, vermedim.	2 Broke Girls-1	2011
Why? It was like	Neden? Sanki ağzım bunu yapmama izin vermedi. Neden? Sanki ağzım bunu yapmama izin vermedi.	2 Broke Girls-1	2011
That's crazy.	Delilik bu. Delilik bu.	2 Broke Girls-1	2011
"Exciting news... I started a cupcake business."	Kesinlikle. Tamamen kesin. Çok heyecanlıyız.	2 Broke Girls-1	2011
"Please pass them out to all your friends,	"Lütfen tüm arkadaşlarına dağıt,.. "Lütfen tüm arkadaşlarına dağıt,..	2 Broke Girls-1	2011
and help us launch our exciting new business venture."	...ve bu harika iş girişimimizi başlatmamıza yardım et." ...ve bu harika iş girişimimizi başlatmamıza yardım et."	2 Broke Girls-1	2011
"Thank you."	"Teşekkür ederim." "Teşekkür ederim."	2 Broke Girls-1	2011
That sounds needy,	Bu muhtaçlık gibi geldi, Bu muhtaçlık gibi geldi,	2 Broke Girls-1	2011
"Somebody date raped me,	"İlk randevumda kirletildim... "İlk randevumda kirletildim...	2 Broke Girls-1	2011
and I didn't think I'd live through it,	...ve bu şekilde yaşayamayacağımı düşündüm, ...ve bu şekilde yaşayamayacağımı düşündüm,	2 Broke Girls-1	2011
but I did, and now I'm stronger,	...ama yaşadım, üstelik şimdi daha güçlüyüm, ...ama yaşadım, üstelik şimdi daha güçlüyüm,	2 Broke Girls-1	2011
and, uh, still needy."	...ve hâlâ muhtaç biriyim." ...ve hâlâ muhtaç biriyim."	2 Broke Girls-1	2011
There is nothing needy about having a quality product	Kaliteli bir şey üretip, bunu dışarı çıkarmak istemenin... Kaliteli bir şey üretip, bunu dışarı çıkarmak istemenin...	2 Broke Girls-1	2011
and wanting it out there.	...muhtaçlıkla hiç bir ilgisi yok. ...muhtaçlıkla hiç bir ilgisi yok.	2 Broke Girls-1	2011
Look at Earl... he has a CD on display.	Earl'e baksana. Tanıtımını yaptığı bir CD'si var. Earl'e baksana. Tanıtımını yaptığı bir CD'si var.	2 Broke Girls-1	2011
Yeah, but he's cool about it.	Evet, ama o bu konuda çok iyi. Evet, ama o bu konuda çok iyi.	2 Broke Girls-1	2011
He doesn't get all late night infomercial	Hem ıvır zıvır CDsi getirmiyor buraya,.. Hem ıvır zıvır CDsi getirmiyor buraya,..	2 Broke Girls-1	2011
and shove them down people's throats.	...ve insanlara bunu zorla dayatmıyor. ...ve insanlara bunu zorla dayatmıyor.	2 Broke Girls-1	2011
Earl?	Earl? Earl?	2 Broke Girls-1	2011
How many CDs have you sold at the diner?	Lokantada toplam kaç CD sattın? Lokantada toplam kaç CD sattın?	2 Broke Girls-1	2011
Well, in this current economy...	Şu anki güncel ekonomide... Şu anki güncel ekonomide...	2 Broke Girls-1	2011
It's been pretty light.	...oldukça az. ...oldukça az.	2 Broke Girls-1	2011
May I? Mm hmm.	Alabilir miyim? Alabilir miyim?	2 Broke Girls-1	2011
Hi.	Merhaba. Merhaba.	2 Broke Girls-1	2011
You guys look like music lovers.	Siz beyler, müzik aşığı gibi duruyorsunuz. Siz beyler, müzik aşığı gibi duruyorsunuz.	2 Broke Girls-1	2011
This is the best saxophone CD you will ever hear...	Bu CD, hayatınız boyunca duyabileceğiniz en iyi saksafon CD'si. Bu CD, hayatınız boyunca duyabileceğiniz en iyi saksafon CD'si.	2 Broke Girls-1	2011
recorded by our cashier Earl Samson.	Kasiyerimiz Earl Samson tarafından kaydedildi. Kasiyerimiz Earl Samson tarafından kaydedildi.	2 Broke Girls-1	2011
He's played with all the greats...	En iyilerle çaldı,.. En iyilerle çaldı,..	2 Broke Girls-1	2011
Coltrane, Hancock, even Bacharach.	...Coltrane, Hancock, hatta Bacharach. ...Coltrane, Hancock, hatta Bacharach.	2 Broke Girls-1	2011
His music career derailed due to a heroin addiction,	Müzik kariyeri eroin bağımlılığı yüzünden sona erdi, Müzik kariyeri eroin bağımlılığı yüzünden sona erdi,	2 Broke Girls-1	2011
but now he's clean and sober	...ama artık temiz ve ayık biri. ...ama artık temiz ve ayık biri.	2 Broke Girls-1	2011
and, at 83, still following his dream.	...ve 83 yaşında, ama hâlâ hayalinin peşinden gidiyor. ...ve 83 yaşında, ama hâlâ hayalinin peşinden gidiyor.	2 Broke Girls-1	2011
Only $9.95 a copy. Who'd like one?	Bir adeti yalnızca 9 dolar 95 sent. Kim almak ister? Bir adeti yalnızca 9 dolar 95 sent. Kim almak ister?	2 Broke Girls-1	2011
Thank you!	Teşekkür ederim! Teşekkür ederim!	2 Broke Girls-1	2011
Earl, four CDs.	Earl, dört CD. Earl, dört CD.	2 Broke Girls-1	2011
Is any of that true?	Bunların hiçbiri doğru mu? Bunların hiçbiri doğru mu?	2 Broke Girls-1	2011
Nope. She even made up my damn last name.	Hayır. Soyadımı bile şimdi kendi uydurdu. Hayır. Soyadımı bile şimdi kendi uydurdu.	2 Broke Girls-1	2011
That girl can sell.	Bu kız satış yapabiliyor. Bu kız satış yapabiliyor.	2 Broke Girls-1	2011
Oh! Max...	Max... Max...	2 Broke Girls-1	2011
Will you come look at Brangelina?	Gelip Brangelina'ya bakar mısın? Gelip Brangelina'ya bakar mısın?	2 Broke Girls-1	2011
I think the spray tan lady went a little too far.	Sanırım bronzlaştırıcı süren bayan biraz aşırıya kaçmış. Sanırım bronzlaştırıcı süren bayan biraz aşırıya kaçmış.	2 Broke Girls-1	2011
I wanted them to look tan, not foreign.	Bronz görünmelerini istiyordum, yabancı gibi değil. Bronz görünmelerini istiyordum, yabancı gibi değil.	2 Broke Girls-1	2011
A little lebanese,	Hafiften lüblanlı, Hafiften lüblanlı,	2 Broke Girls-1	2011
but that'll clear up in a day or two.	...ama bir iki güne renkleri açılır. ...ama bir iki güne renkleri açılır.	2 Broke Girls-1	2011
I'm having the worst day.	En kötü günümü yaşıyorum. En kötü günümü yaşıyorum.	2 Broke Girls-1	2011
Jessica Seinfeld stole the Martha Stewart boy.	Martha Stewart'ın şu elemanı Jessica Seinfeld çaldı. Martha Stewart'ın şu elemanı Jessica Seinfeld çaldı.	2 Broke Girls-1	2011
I am so upset with her.	Ona öyle kızgınım ki. Ona öyle kızgınım ki.	2 Broke Girls-1	2011
I thought we were pretending to be friends.	Arkadaş olmuş numarası yattığımızı sanıyordum. Arkadaş olmuş numarası yattığımızı sanıyordum.	2 Broke Girls-1	2011
And now I have no one to do the desserts.	Ve şimdi tatlıları yapacak hiç kimsem yok. Ve şimdi tatlıları yapacak hiç kimsem yok.	2 Broke Girls-1	2011
Hello, Peach, exciting news...	Merhaba Peach, harika haberlerim var. Merhaba Peach, harika haberlerim var.	2 Broke Girls-1	2011
I have a cupcake business. They're really good.	Çörek işine başladım. Tatları cidden çok iyi. Çörek işine başladım. Tatları cidden çok iyi.	2 Broke Girls-1	2011