Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 22412

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Besides, the girls called.	Bunun yanı sıra bir de kızlar telefon etmişti.	Gloria-1	2013
Grow a pair.	Biraz cesur ol.	Gloria-1	2013
And take your toy guns with you.	Oyuncak silahlarını al götür.	Gloria-1	2013
No. No, Gloria.	Hayır. Hayır, Gloria.	Gloria-1	2013
Get your hands off, I can't see! I love you!	Ellerini indir, göremiyorum! Seni seviyorum!	Gloria-1	2013
Gloria. Really!	Gloria. Ciddiyim!	Gloria-1	2013
Gloria, listen...	Gloria, dinle...	Gloria-1	2013
That's it...	Bu kadar...	Gloria-1	2013
I'm going to check this eye...	Bu gözü kontrol edeceğim. Gözünü kısma.	Gloria-1	2013
You can blink, but don't squint or I can't see anything.	Gözünü kırpabilirsin, ama kısma yoksa hiçbir şey göremem.	Gloria-1	2013
There.	İşte böyle. Gayet güzel.	Gloria-1	2013
So how are your children?	Çocukların nasıl?	Gloria-1	2013
Hold on. If you talk, your eye moves and I can't see.	Bekle. Konuşursan gözlerin hareket eder ve göremem. Bir saniye bekle.	Gloria-1	2013
I always tell my patients	Hastalarıma her zaman...	Gloria-1	2013
they should come once a year,	...rahatsızlıklar ortaya çıkabilir diye yılda bir kez gelmelerini söylerim.	Gloria-1	2013
And your test says that you've developed glaucoma.	Muayene sonucu, gözlerinizde glokom geliştiğini gösteriyor.	Gloria-1	2013
I'm going to go blind?	Kör mü olacağım?	Gloria-1	2013
Not necessarily.	İlle de olacak diye bir şey yok.	Gloria-1	2013
But in time, if you don't take care of it,	Ama dikkat etmezsen...	Gloria-1	2013
your field of vision will diminish	...görüş alanın azalacak...	Gloria-1	2013
and that will limit your daily life,	...ve günlük hayatın sınırlı olacak,	Gloria-1	2013
driving, getting around...	...araba kullanma, hareket etme falan...	Gloria-1	2013
I'm giving you these drops,	Sana bu damlaları veriyorum,	Gloria-1	2013
to be used once a day	...hayatının geri kalanında günde bir kez olmak üzere kullanılacaksın.	Gloria-1	2013
I'm getting out to see you off.	Seni uğurlamaya geleyim.	Gloria-1	2013
No, Mom.	Hayır, anne.	Gloria-1	2013
It's so I can help you with your suitcases, Ana,	Valizini taşımaya yardım edebilirim, Ana,	Gloria-1	2013
they're really heavy.	...gerçekten ağırlar.	Gloria-1	2013
No, Mom, really, just leave me here,	Hayır anne, cidden, beni burada bırak, lütfen.	Gloria-1	2013
I'm not going to cry! I'll walk you to the entrance.	Ağlamayacağım! Seni kapıya kadar geçireyim.	Gloria-1	2013
Mom, no.	Anne, hayır.	Gloria-1	2013
Take care, will you?	Dikkatli ol tamam mı? Tamam.	Gloria-1	2013
Send me an e mail when you get there.	Varınca bana mail at.	Gloria-1	2013
"I'm here" is all I need. Yes, Mom.	Ben geldim de yeter. Tamam anne.	Gloria-1	2013
That's fine.	Süper!	Gloria-1	2013
A lot. Me too. I love you very much.	Hem de çok. Ben de seni çok seviyorum.	Gloria-1	2013
Bitch, bitch!	Sürtük, sürtük!	Gloria-1	2013
That's what you are.	Senin ne olduğun belli.	Gloria-1	2013
Shit...	Siktir...	Gloria-1	2013
That's what you are, shit!	İşte sen busun, pislik!	Gloria-1	2013
Fucking bitch!	Lanet sürtük!	Gloria-1	2013
We loved each other!	Birbirimizi sevmiştik!	Gloria-1	2013
What's the use of it all? Nothing!	Bunların ne faydası var? Hiçbir şey!	Gloria-1	2013
Now and forever! Now and forever!	Şimdi ve sonsuza kadar! Şimdi ve sonsuza kadar!	Gloria-1	2013
Who wears the britches?	Kim pantolon giyiyor?	Gloria-1	2013
Is it the students	Öğrenciler mi yoksa orospu çocukları mı?	Gloria-1	2013
Let's see, let's see...	Hadi bakalım, hadi bakalım...	Gloria-1	2013
Is it the students	Öğrenciler mi yoksa...	Gloria-1	2013
or the sons of bitches?	...orospu çocukları mı?	Gloria-1	2013
Look at how the skeleton moves	İskelete bak nasıl kıpırdıyor	Gloria-1	2013
how it shakes all over.	Her tarafı nasıl da oynuyor	Gloria-1	2013
Good afternoon. How are you?	İyi günler. Nasılsınız?	Gloria-1	2013
I have a reservation. Under what name?	Rezervasyonumuz vardı. İsim neydi?	Gloria-1	2013
Rodolfo Fernandez.	Rodolfo Fernandez. Fernandez mi?	Gloria-1	2013
Yes. One moment.	Evet. Bir dakika.	Gloria-1	2013
My girl?	Benim kızım mı?	Gloria-1	2013
What's happened now?	Gene ne oldu?	Gloria-1	2013
I'm in Vina, why?	Vina'dayım, neden?	Gloria-1	2013
What? But how...	Ne? Ama nasıl olur...	Gloria-1	2013
How did she go through a window?	Nasıl pencereye çarpmış?	Gloria-1	2013
God, what a stupid thing to do!	Tanrım, ne salakça bir şey!	Gloria-1	2013
How deep are her cuts?	Nasıl derin kesilmiş mi?	Gloria-1	2013
I'm sorry, I'm really sorry,	Üzgünüm, gerçekten üzgünüm,	Gloria-1	2013
I can't come now, I'm busy.	Şimdi gelemem, işim var.	Gloria-1	2013
The doctors can take care of it. I have to do my things, please!	Doktorlar ilgilenebilir. Yapmam gereken işler var, lütfen!	Gloria-1	2013
My ex wife has had an accident.	Eski karım bir kaza geçirmiş.	Gloria-1	2013
One of my daughters called me.	Kızlarımdan biri aradı.	Gloria-1	2013
Susana went through a window,	Susana pencereye çarpmış,	Gloria-1	2013
the glass was really clean, she didn't see it, and...	...cam çok temizmiş, görememiş ve...	Gloria-1	2013
she smashed through it.	...hızla çarpıp kırmış.	Gloria-1	2013
She cut herself badly...	Çok kötü kesmiş...	Gloria-1	2013
on her legs.	...bacaklarında kesikler varmış.	Gloria-1	2013
Such a stupid thing.	Ne salakça bir şey.	Gloria-1	2013
But, I'm not moving from here.	Ama buradan ayrılmıyorum.	Gloria-1	2013
I'm staying with you.	Seninle kalıyorum.	Gloria-1	2013
They're not going to ruin this moment, are they?	Şu anı mahvedemezler değil mi?	Gloria-1	2013
It's what I want,	İstediğim bu,	Gloria-1	2013
I'm not going to let them mess with my life this time...	...bu sefer hayatımın içine etmelerine...	Gloria-1	2013
and stop me from living...	...hayatımı yaşamamı engellemelerine..	Gloria-1	2013
my life.	...izin vermeyeceğim.	Gloria-1	2013
I'm staying here with you.	Burada seninle kalıyorum.	Gloria-1	2013
Gloria!	Gloria!	Gloria-1	2013
You're doing the right thing.	Doğru şeyi yapıyorsun.	Gloria-1	2013
I appreciate your insight,	Anlayışın, yardımın için...	Gloria-1	2013
your help...	...minnettarım...	Gloria-1	2013
but you may not be able to see how hard it is for me.	...ama bunun benim için ne kadar zor olduğunu anlaman mümkün olmayabilir.	Gloria-1	2013
It's hard because I know how much they need me, you see?	Çok zor çünkü bana ne kadar muhtaç olduklarını biliyorum, anlıyor musun?	Gloria-1	2013
How can I not see if I'm looking straight at you?	Direk gözlerinin içine bakarken anlayamamam mümkün mü?	Gloria-1	2013
But it's not only bad for them to depend on you so much,	Ama sana bu kadar bağlı olmaları sadece onlar için değil,	Gloria-1	2013
it's bad for you too.	...senin için de kötü.	Gloria-1	2013
My love, you have the right to a life.	Aşkım, senin de yaşamaya hakkın var.	Gloria-1	2013
Shall we travel?	Seyahate çıkalım mı?	Gloria-1	2013
To the south, 10 days, just the two of us?	Güneye, 10 günlüğüne, sadece ikimiz?	Gloria-1	2013
Better still, the Caribbean. Let's go to Cuba.	En iyisi, Karayipler. Hadi Küba'ya gidelim.	Gloria-1	2013
Have you ever been to Cuba?	Hiç Küba'ya gittin mi? 10 günlüğüne Küba'ya gidelim.	Gloria-1	2013
We skip work and go, the two of us.	İşi boş verip gidelim, sadece ikimiz.	Gloria-1	2013
We both like dancing, so let's go dancing in Cuba!	Birlikte dans ederiz, hadi sırf dans için Küba’ya gidelim!	Gloria-1	2013
Just switch it off.	Kapat gitsin.	Gloria-1	2013
To traveling?	Seyahate mi?	Gloria-1	2013
I'll be right back, excuse me. Yes.	Hemen dönerim, affedersin. Tamam.	Gloria-1	2013