Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 22407

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Nice to meet you. Yes.	Memnun oldum. Ben de.	Gloria-1	2013
...phone number...	Telefon numarası	Gloria-1	2013
Keep your tears.	Gözyaşlarını tut	Gloria-1	2013
You won't be the last.	Sen sonuncusu olmayacaksın	Gloria-1	2013
The city is humid	Şehir nemli 1	Gloria-1	2013
under a pale sky.	Solgun bir gökyüzü altında	Gloria-1	2013
And I feel free,	Özgür hissediyorum	Gloria-1	2013
free, free, free.	Özgür, özgür, özgür	Gloria-1	2013
Hello, good evening. Good evening.	Merhaba, iyi akşamlar. İyi akşamlar.	Gloria-1	2013
Is this seat taken? No, have a seat.	Burası dolu mu? Hayır, oturabilirsiniz.	Gloria-1	2013
What was your name? Guillermo.	İsminiz neydi? Guillermo.	Gloria-1	2013
Guillermo Valenzuela is my name. Guillermo Valenzuela.	Guillermo Valenzuela benim adım. Guillermo Valenzuela.	Gloria-1	2013
It's always handy to have a lawyer as a friend.	Bir avukat arkadaşının olması her zaman işe yarar.	Gloria-1	2013
Oh, a lawyer. Thanks.	Bir avukat. Teşekkür ederim.	Gloria-1	2013
You've got a knack for putting on lipstick!	Ruj sürmenin püf noktasını bulmuşsun!	Gloria-1	2013
You look great!	Harika görünüyorsun! Teşekkür ederim.	Gloria-1	2013
Are you always this happy?	Hep böyle mutlu musun?	Gloria-1	2013
You asked me and I burst out laughing.	Sen sorunca kahkahalara boğuldum.	Gloria-1	2013
No.	Hayır. Bilmiyorum yani.	Gloria-1	2013
Some mornings I'm not.	Bazı sabahlar değilim.	Gloria-1	2013
sometimes not in the afternoons...	...bazen öğleden sonraları da...	Gloria-1	2013
...as well.	...aynı.	Gloria-1	2013
Like everyone.	Herkes gibi.	Gloria-1	2013
Do you come here all the time?	Buraya her zaman gelir misin?	Gloria-1	2013
Yes... yes, yes.	Evet, evet.	Gloria-1	2013
No, not all the time. Sometimes.	Hayır, her zaman değil. Bazen.	Gloria-1	2013
Whenever I can...	Canım ne zaman isterse.	Gloria-1	2013
I like coming here, though.	Yine de buraya gelmek hoşuma gidiyor.	Gloria-1	2013
I like to come and dance.	Dans etmeyi seviyorum.	Gloria-1	2013
By yourself.	Tek başına.	Gloria-1	2013
Oh, recently.	Yeni sayılır.	Gloria-1	2013
Yes. Sometimes it is "finally", right?	Evet. Bazen nihayet deniyor, değil mi?	Gloria-1	2013
I'm trying...	Bir şeyleri, hayatımı...	Gloria-1	2013
to change things,	...değiştirmeye çabalıyorum.	Gloria-1	2013
What's your name?	Bana isminizi bahşeder misiniz?	Gloria-1	2013
No, Alberto, listen to me, tell her to call...	Hayır, Alberto, beni dinle, ona aramasını söyle.	Gloria-1	2013
500...	500...	Gloria-1	2013
500, I said? 312...	500, dedin mi? 312...	Gloria-1	2013
Hold on a second.	Bir saniye dur.	Gloria-1	2013
Victo, Victo, Victo,	Victo, Victo, Victo,	Gloria-1	2013
get this bat out of here!	...şu yarasayı çıkar buradan! Tamam.	Gloria-1	2013
That cat is disgusting!	Bu kedi çok iğrenç!	Gloria-1	2013
Why does it come into this house?	Neden bu eve gelip duruyor?	Gloria-1	2013
Hello? Okay. So then... Listen to me...	Alo? Tamam. O zaman dinle beni.	Gloria-1	2013
Well... Yes, no, that'll be fine.	İyi. Evet, hayır, her şey yoluna girecek.	Gloria-1	2013
Right, you too. Okay, thanks.	Oldu, sen de. Tamam, teşekkür ederim.	Gloria-1	2013
Bye. Take care. Bye.	Hoşça kal. Kendine iyi bak, görüşürüz.	Gloria-1	2013
I don't know if what I don't like about the cat	Kedinin kendinden mi...	Gloria-1	2013
is the cat itself,	...yoksa kuyruğundan mı...	Gloria-1	2013
or the cat's tail.	...nefret ediyorum, bilmiyorum.	Gloria-1	2013
It's like a mouse's.	Kuyruğu sanki bir fareye ait gibi.	Gloria-1	2013
You know that when the universal flood came,	Biliyorsun büyük sel geldiğinde,	Gloria-1	2013
the lord ordered Noah	...Tanrı Nuh peygambere büyük bir gemi inşa etmesini...	Gloria-1	2013
into which he put his whole family	...ve içine bütün ailesini ve o zamanlar dünyada var olan...	Gloria-1	2013
that existed in the world at that time.	...her türden iki hayvanı yerleştirmesini emretti.	Gloria-1	2013
In a short time,	Kısa bir süre sonra,	Gloria-1	2013
there were many mice, lots,	...fareler aşırı derecede üremeye başladı...	Gloria-1	2013
and they began eating all the food.	...ve bütün yiyecek stokunu bitirdi.	Gloria-1	2013
Noah didn't know what to do.	Nuh ne yapacağını bilemedi.	Gloria-1	2013
So he spoke directly to Yahweh	Bu yüzden doğrudan Tanrı ile konuştu,	Gloria-1	2013
and he told him to find the lion,	...Tanrı ona bir aslan bulmasını söyledi,	Gloria-1	2013
and stroke its head, like this,	...aslanın başını bu şekilde...	Gloria-1	2013
three times with his right hand,	...yani, sağ eliyle üç kez okşadı,	Gloria-1	2013
and the lion, 'Pff!", let out a gush of air,	...sonra aslan puf diye dışarıya hava üfledi,	Gloria-1	2013
and two cats came out of its nose.	...ve burnundan iki kedi çıkıverdi.	Gloria-1	2013
Those cats...	O kediler de...	Gloria-1	2013
eliminated the mice.	...fareleri yok etti.	Gloria-1	2013
Not all of them, but a lot of them,	Hepsini olmasa da çoğunu yok etti,	Gloria-1	2013
so order and balance was re established in the world.	...böylece dünyanın düzen ve dengesi yeniden kurulmuş oldu.	Gloria-1	2013
We're going to hit our ribs, very softly,	Çok yavaş bir şekilde kaburgalarımıza vuracağız, işte böyle.	Gloria-1	2013
And we're going to count 1, 2, 3 and then laugh.	Ve üçe kadar sayıp, gülmeye başlayacağız.	Gloria-1	2013
No, you don't know me...	Hayır, beni tanımıyorsunuz.	Gloria-1	2013
I got your number from	Numaranızı oğlunuzun yaşadığı apartmanın kapıcısından aldım.	Gloria-1	2013
I live beneath his apartment, in number 21.	Ben de onun dairesinin altında, 21 numarada oturuyorum.	Gloria-1	2013
Come here, I'm waiting, you asshole!	Buraya gelsene, bekliyorum, seni pislik!	Gloria-1	2013
Exactly. I'm calling because...	Kesinlikle. Aramamın sebebi...	Gloria-1	2013
Do you know what's going on, Mrs. Marina?	Neler olduğunu biliyor musunuz, Bayan Marina?	Gloria-1	2013
I think he's having a crisis.	Bence sinir krizi falan geçiriyor.	Gloria-1	2013
Get up? What for?	Ayağa kalk? Niye?	Gloria-1	2013
Exactly.	Kesinlikle. Yine oluyor.	Gloria-1	2013
Why get up?	Neden ayağa kalkmıyorsun? Cevap ver!	Gloria-1	2013
Somebody answer me! Why get up?	Birisi bana cevap versin! Neden kalkmıyorsun?	Gloria-1	2013
Look, I'm really sorry to bother you this late at night.	Gecenin bu saatinde sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim.	Gloria-1	2013
It'sjust that...	Bu sanki...	Gloria-1	2013
Mrs. Marina, I work.	Bayan Marina, ben çalışıyorum.	Gloria-1	2013
I have to get up early tomorrow, you see?	Yarın erken kalkmak zorundayım, anlıyor musunuz?	Gloria-1	2013
I pay to live a quiet life...	Sakin bir hayat yaşamak için buraya para veriyorum. Hayır tabii.	Gloria-1	2013
Of course.	Elbette. Neden doğuyoruz? Amaç ne?	Gloria-1	2013
It breaks my heart, really...	Bu duruma çok üzülüyorum, gerçekten. Ben de anneyim.	Gloria-1	2013
It's all rotten out there!	Dışarısı tamamen kokuşmuş!	Gloria-1	2013
No, it's notjust another crisis.	Hayır, bu başka bir kriz değil.	Gloria-1	2013
It's all rotten, don't go outside!	Her şey çürümüş, dışarı çıkmayın!	Gloria-1	2013
Please listen. Listen to this.	Lütfen dinle. Bunu dinle.	Gloria-1	2013
Don't be born, man, don't be born!	Gözlerini açma, dostum, dünyaya gelme!	Gloria-1	2013
This is she.	Evet benim.	Gloria-1	2013
No, why would I be upset? It's fine.	Hayır, neden üzgün olayım? Sorun yok.	Gloria-1	2013
Are you asking me out?	Beni davet mi ediyorsun?	Gloria-1	2013
What a gentleman.	Çok centilmensin.	Gloria-1	2013
There's something, I don't know,	Bir şeyler var, bilemiyorum,	Gloria-1	2013
it'sjust, your personality, it...	...sanki senin kişiliğin...	Gloria-1	2013