Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 22370
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| the economy went to hell, and it's last ones in, first ones out. | ...ekonomi bozulunca, son gireni ilk önce çıkartıyorlar. | Glee-1 | 2009 |  |
| You know, we spent all our savings on the move and the down payment on the house. | Bütün birikimlerimizi buraya taşınmada ve evin peşinatında kullandık. | Glee-1 | 2009 | |
| You know, when the bank takes your house, they literally... take it. | Banka evine el koyunca... gerçekten evini alıyor. | Glee-1 | 2009 | |
| They come by one morning | Bir sabah gelip seni kendi evinden kapı dışarı ediyorlar... | Glee-1 | 2009 | |
| just lock you out. | ...dışarıda kalıyorsun. | Glee-1 | 2009 | |
| Why didn't you tell us what was going on? | Neden bize olanları anlatmadın? | Glee-1 | 2009 | |
| You see how information flies around that school, right? | Okulda haberlerin nasıl yayıldığını biliyorsunuz. | Glee-1 | 2009 | |
| You think everyone would've just treated me the same, after they found out? | Öğrendikten sonra bana aynı davranacaklarını mı sanıyorsunuz? | Glee-1 | 2009 | |
| I'd be even more of a freak. | Daha da garip biri haline geleceğim. | Glee-1 | 2009 | |
| Kurt only found out because... | Kurt öğrendi çünkü işe girdim ve akşamları pizza servisi yapıyorum... | Glee-1 | 2009 | |
| He told us. | ...bize söyledi. | Glee-1 | 2009 | |
| Look, I brought these for you. | Sana bunları getirdim. | Glee-1 | 2009 | |
| I know Kurt was trying to help you out, bringing... | Kurt'un sana yardım etmeye çalıştığını biliyorum... | Glee-1 | 2009 | |
| some of his old clothes, but I don't really think that sequined riding pants are for you. | ...bazı eski kıyafetlerini getiriyor ama payetli jokey... | Glee-1 | 2009 | |
| So, uh, it's some of my old stuff. | Bazı eski eşyalarım. | Glee-1 | 2009 | |
| what about... | ...peki ya... Ama umursamadım çünkü denemen bile çok tatlıydı. | Glee-1 | 2009 | |
| We go to the same church. | Aynı kiliseye gidiyoruz. | Glee-1 | 2009 | |
| Couldn't really hide it from her, and I kind of like having her around to do some girl stuff with Stacy. | Ondan saklayamadım ve Stacy'yle kızlara özgü şeyler yapıyor olmasından memnunum. | Glee-1 | 2009 | |
| Mom and Dad are out all day pounding the pavement looking for work, but... | Annem ve Babam bütün gün sokaklarda dolaşıp, iş arıyorlar ama... | Glee-1 | 2009 | |
| Nothing. | ..hiçbir şey yok. | Glee-1 | 2009 | |
| I'm not sure if I'm gonna be able to keep on the Glee Club. | Glee kulübüne devam edebileceğimden de emin değilim. | Glee-1 | 2009 | |
| What? N No, you can't do that. | Ne? Yapamazsın. | Glee-1 | 2009 | |
| Yeah, we we've come so far, | Evet, çok yaklaştık... | Glee-1 | 2009 | |
| and I I know that it's a rough time right now, but you can't quit. | ...ve şu anda zor günler geçirdiğini biliyorum ama bırakamazsın. | Glee-1 | 2009 | |
| You guys don't understand. | Anlamıyorsunuz. | Glee-1 | 2009 | |
| Yes, we do. | Evet, anlıyoruz. | Glee-1 | 2009 | |
| Quinn told us you hocked your guitar. | Quinn gitarını rehine bıraktığını söyledi. | Glee-1 | 2009 | |
| Did you guys buy this back for me? | Benim için satın mı aldınız? | Glee-1 | 2009 | |
| The whole Glee Club did. | Tüm Glee kulübü aldı. | Glee-1 | 2009 | |
| Look, Sam, we'll do whatever we can to help, | Bak Sam, yardımcı olmak için... | Glee-1 | 2009 | |
| First time I've cried. | İlk defa ağladım. | Glee-1 | 2009 | |
| Don't cry, Sammy. | Ağlama, Sammy. | Glee-1 | 2009 | |
| We need you, Sam. | Sana ihtiyacımız var, Sam. | Glee-1 | 2009 | |
| Ok? And you need the music. | Tamam mı? Senin de müziğe ihtiyacın var. | Glee-1 | 2009 | |
| Any comment on the vicious rumor left on the Muckraker website | Holier Than Thou Mezarlığı’nda park etmiş bir arabanın... | Glee-1 | 2009 | |
| of a parked car in the Holier Than Thou Cemetery? | Holier Than Thou Mezarlığı’nda park etmiş bir arabanın... | Glee-1 | 2009 | |
| Any comment on the fact when I looked up the I. P. address of the person who posted the rumor | O dedikoduyu bırakan kişinin IP adresine baktım ve... | Glee-1 | 2009 | |
| My computer was stolen. | Bilgisayarım çalındı. | Glee-1 | 2009 | |
| Look, all I can say is that Dave and I are going strong, | Bak, tek söyleyebileceğim, Dave'le aramız iyi... | Glee-1 | 2009 | |
| Vote Santofsky. So you two are in love? | Santofsky oy verin. Yani birbirinize âşıksınız? | Glee-1 | 2009 | |
| Soul mates, so to speak? | Tabiri caizse ruh ikizleri? | Glee-1 | 2009 | |
| I'd say that was accurate. | Doğrudur. | Glee-1 | 2009 | |
| All right, clase. | Pekâlâ, sınıf. | Glee-1 | 2009 | |
| Mr. Shue, is this true? | Bay Shue, doğru mu? Evet, Muckraker, April Rhodes'un büyük... | Glee-1 | 2009 | |
| Guys... | Çocuklar... eğer bu haftanın ödevinden bir şey öğrendiysek... | Glee-1 | 2009 | |
| But isn't it your dream to sing on Broadway? | Ama Broadway'de şarkı söylemek hayaliniz değil miydi? | Glee-1 | 2009 | |
| I have a lot of dreams. | Benim bir sürü hayalim var. | Glee-1 | 2009 | |
| My top one... | Öncelikli olanı... | Glee-1 | 2009 | |
| being taking you guys to Nationals. | ...sizleri ulusal yarışmaya götürmek. Yani kalacaksınız? | Glee-1 | 2009 | |
| Hey, everybody. | Selam, millet. Çocukları kısa süreliğine motelden dışarı çıkarmak... | Glee-1 | 2009 | |
| Of course, of course. Yeah, come on in. I was also hoping that maybe... | Elbette, elbette. Gelin. Belki bir parçada da... | Glee-1 | 2009 | |
| they could help out with a number today. | ...yardımcı olurlar diye umuyordum. | Glee-1 | 2009 | |
| I have the perfect song I want to sing to them, | Onlara söylemek için mükemmel bir şarkı buldum... | Glee-1 | 2009 | |
| The more the merrier. | Ne kadar kalabalık olursak, o kadar daha iyi olur. | Glee-1 | 2009 | |
| "Don't stop" by Fleetwood Mac | Belki. | Glee-1 | 2009 | |
| ♪ Don't... stop ♪ ♪ Don't... stop ♪ | * Vazgeçme * | Glee-1 | 2009 | |
| ♪ If you wake up and don't want to smile ♪ | * Uyandığında gülümsemek istemesen de * | Glee-1 | 2009 | |
| ♪ If it takes just a little while ♪ | * Biraz vakit geçmesi gerekse bile * | Glee-1 | 2009 | |
| ♪ Open your eyes ♪ | * Aç gözlerini ve bak başlayan güne * | Glee-1 | 2009 | |
| ♪ You'll see things in a different way ♪ | * Göreceksin her şeyi faklı bir şeklide * | Glee-1 | 2009 | |
| ♪ Thinking about tomorrow ♪ | * Yarınların hayalini kurmaktan * | Glee-1 | 2009 | |
| ♪ Don't stop ♪ | * Vazgeçme * * Yarınlar çok yakında * | Glee-1 | 2009 | |
| ♪ It'll be ♪ | * Çok güzel olacak, hiç olmadığı kadar daha önce * | Glee-1 | 2009 | |
| ♪ Yesterday's gone ♪ | * Dünler geçti * | Glee-1 | 2009 | |
| ♪ All I want is to see you smile ♪ | * Tek istediğim gülümsediğini görmek sadece * | Glee-1 | 2009 | |
| ♪ I know you don't believe that it's true ♪ | * Biliyorum inanmıyorsun söylediğimin doğruluğuna * | Glee-1 | 2009 | |
| ♪ I never meant any harm to you ♪ | * Seni üzmek gibi bir niyetim yok asla * | Glee-1 | 2009 | |
| ♪ Don't stop ♪ ♪ Oh... ♪ | * Vazgeçme * * Yarınların hayalini kurmaktan * | Glee-1 | 2009 | |
| ♪ Don't... stop ♪ ♪ Don't... stop ♪ | * Vazgeçme * * Yarınlar çok yakında * | Glee-1 | 2009 | |
| ♪ Don't you look back... ♪ | * Geriye bakma bir daha * | Glee-1 | 2009 | |
| ♪ Don't you look back ♪ | * Geriye bakma bir daha * * Geriye bakma bir daha * | Glee-1 | 2009 | |
| ♪ Don't you look back ♪ | * Geriye bakma bir daha * | Glee-1 | 2009 | |
| ♪ Don't, don't, don't you look back ♪ | * Bakma, bakma, geriye bakma bir daha * | Glee-1 | 2009 | |
| Quinn had a baby, Finn and Rachel are in love, | Quinn'in bebeği oldu, Finn ve Rachel ise aşıklar. | Glee-1 | 2009 | |
| Sue's going easy on Will, and even though the Glee Club | Sue Will'e artık o kadar da yüklenmiyor, Glee Kulübü bölgesel yarışmalara... | Glee-1 | 2009 | |
| worked really hard to get to Regionals, they didn't win. | ...çok çalışmış olsalarda, başaramadılar. | Glee-1 | 2009 | |
| Vocal Adrenaline! But it's okay to not win an award, | Vocal Adrenaline! Ama bu kadar eğleniyorken... | Glee-1 | 2009 | |
| particularly when you had so much fun getting there, right? | ...ödül kazanmamak pek bir sorun olmasa gerek. | Glee-1 | 2009 | |
| We didn't even place. | Sıralamaya bile giremedik. | Glee-1 | 2009 | |
| And that's what you missed on Glee. 1 | Ve işte Glee'de kaçırdıklarınız bunlardı. 1 | Glee-1 | 2009 | |
| Up here. Come on, focus. | Buraya bak. Hadi. Odaklan. | Glee-1 | 2009 | |
| Hi, I'm Jacob Ben Israel with Glee's Big Gay Summer, | Merhaba ben Jacob Ben Israel ve Glee'nin büyük eşcinsel... Merhaba, ben Jacob Ben Israel ve hepinizin öğrenmek için öldüğü... | Glee-1 | 2009 | |
| with all the Glee Club dish you're dying to know. | ...yazıyla ilgili bilmek istediğiniz her şeyle karşınızdayım. | Glee-1 | 2009 | |
| Rachel, how do you respond to rumors | Rachel, seninle birlikte çalışmanın çok zor... | Glee-1 | 2009 | |
| you're incredibly difficult to work with? | ...olduğu söylentileri hakkında ne düşünüyorsun? | Glee-1 | 2009 | |
| Well, as her boyfriend, I can answer that. | Erkek arkadaşı olarak bu sorunun cevabını ben verebilirim. | Glee-1 | 2009 | |
| We've been dating all summer. | Tüm yaz boyu beraberdik. ...o kadar da seçici değilim. | Glee-1 | 2009 | |
| Rachel's what you'd call | Nasıl dersiniz Rachel tam bir... | Glee-1 | 2009 | |
| a controllist. | ...kontrolist. | Glee-1 | 2009 | |
| I İ'm controlling. | Kontrolcüyüm. | Glee-1 | 2009 | |
| "Controllist" isn't a word. | Kontrolist bir kelime bile değil. | Glee-1 | 2009 | |
| Oh. I'm controlling. | Koltrolcüyümdür. | Glee-1 | 2009 | |
| Performing is my life. | Sahne benim hayatım. | Glee-1 | 2009 | |
| And yes, do I have opinions about it? | Ve elbette, bu konuda bazı fikirlerim var mı? | Glee-1 | 2009 | |
| Does my need to constantly express those opinions | Ve bu fikirlerimi sürekli açığa vurmam... | Glee-1 | 2009 | |
| annoy my fellow Glee Clubbers? | ...sevgili Glee kulübü arkadaşlarımı sinir ediyor mu? | Glee-1 | 2009 | |
| Will Schuester, how do you respond to a recent post | Will Schuester, blogumdaki Glee Kulübü şarkı listesinin... Will Shuester... Mesele o değil, mesele Quinn. Onu düşünmeden duramıyorum | Glee-1 | 2009 | |
| on my blog saying your Glee Club song selections | ...huysuz virjininkine benzediği konusunda... | Glee-1 | 2009 | |
| sound like they come from a drag queen's iPod? | ...yapılan yorumlara ne diyeceksiniz? | Glee-1 | 2009 | |
| Well, I try to do something for everybody. | Herkes için bir şeyler yapmaya çalışıyorum. | Glee-1 | 2009 | |
