Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 22302

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But you can't stay here.	Fakat burada kalamazsın.	Give em Hell Malone-1	2009
I need Malone.	Malone'a ihtiyacım var.	Give em Hell Malone-1	2009
If they killed Sammy, who do you think's next?	Sammy'yi öldürdüklerine göre, sıradaki kişi kim olabilir sence?	Give em Hell Malone-1	2009
Please, Murph. Where is he?	Lütfen, Murph. Nerede o?	Give em Hell Malone-1	2009
I can't tell you where he is.	Nerede olduğunu söyleyemem.	Give em Hell Malone-1	2009
You know, we have a simple formula around here.	Biliyorsun. Burada bazı kurallar var.	Give em Hell Malone-1	2009
Don't ask, don't tell. Nobody's the wiser.	Soru sorma! Konuşma! Kimse daha zeki değil!	Give em Hell Malone-1	2009
No, he doesn't knock.	Hayır. O kapı çalmaz. Yukarı çık.	Give em Hell Malone-1	2009
Uh, what are you doing here?	Burada ne arıyorsun?	Give em Hell Malone-1	2009
Up awfully late, Murph.	Çok mu geç oldu, Murph?	Give em Hell Malone-1	2009
Well, I was just, uh, cataloging my stamp collection, you know.	Ben de pul koleksiyonumu katalogluyordum, bilirsin.	Give em Hell Malone-1	2009
Hell of a Friday night, Boulder.	Lanet bir cuma gecesi işte, Boulder.	Give em Hell Malone-1	2009
I don't see any stamps.	Ben neden hiç pul göremiyorum?	Give em Hell Malone-1	2009
You always were the astute one, man.	Her zamanki gibi yine cin gibisin.	Give em Hell Malone-1	2009
Never could get a nickel by you.	Hiçbir şey kaçmıyor gözünden.	Give em Hell Malone-1	2009
Still for the life of me can't remember why I fired you.	Hayatım üzerine yemin ederim ki hala seni neden kovduğumu hatırlamıyorum.	Give em Hell Malone-1	2009
You didn't fire me. I quit.	Sen beni kovmadın. Ben istifa ettim.	Give em Hell Malone-1	2009
Oh, really? Really.	Sahiden mi? Evet.	Give em Hell Malone-1	2009
Is that right?	Emin misin? Çünkü, bir gün burada oturduğunu...	Give em Hell Malone-1	2009
and saying, "Murph, I got trouble paying my bills,"	...ve "Murph, faturalarımı ödemekte sıkıntı çekiyorum." dediğini...	Give em Hell Malone-1	2009
and I said, "Yeah, of course you do, pal, because you're fired!"	...benim ise "Tabii ki çekersin. Çünkü kovuldun!" dediğimi hatırlıyorum.	Give em Hell Malone-1	2009
Is that antique?	Bu antika mı?	Give em Hell Malone-1	2009
I quit!	İstifa ettim!	Give em Hell Malone-1	2009
Where's Malone?	Malone nerede?	Give em Hell Malone-1	2009
Malone? Never heard of him.	Malone mu? Öyle birini tanımıyorum.	Give em Hell Malone-1	2009
Can I get you a cup of tea?	Sana bir fincan çay getireyim mi?	Give em Hell Malone-1	2009
Next time, it's your face.	Bir dahaki sefere yüzüne gelecek.	Give em Hell Malone-1	2009
Now, me and Malone used to work together.	Ben ve Malone beraber çalışırdık.	Give em Hell Malone-1	2009
Just like you do now.	Tıpkı şu an senin yaptığın gibi.	Give em Hell Malone-1	2009
So, I'm willing to bet you know where he is.	Yani, onun nerede olduğunu bildiğine bahse girerim.	Give em Hell Malone-1	2009
Unlike my genetically malfunctioned associate,	Genetik olarak çok fonksiyonu olan biri olmama rağmen...	Give em Hell Malone-1	2009
I would like to take this opportunity not to wage war,	...bunu savaş açmak için bir bahane olarak değil, aksine arkadaşlığımızın...	Give em Hell Malone-1	2009
but to play nice.	...başlangıcı olarak görüyorum.	Give em Hell Malone-1	2009
You see, life hasn't always been kind to me, Murph.	Gördüğün gibi hayat bana her zaman kibar davranmadı, Murph.	Give em Hell Malone-1	2009
Yet, still I've always made it a moral prerogative	Hala, sana bir tokat atana diğer yanağını dönmeyi ahlaki...	Give em Hell Malone-1	2009
to turn the other cheek, so to speak. You know?	...bir değer olarak kabul ediyorken, konuşsan iyi edersin, biliyor musun?	Give em Hell Malone-1	2009
To look at the bright side.	Bardağın dolu tarafına bak.	Give em Hell Malone-1	2009
Especially when life is at its worst. Or, in your case, most stubborn.	Özellikle hayat elinden geleni ardına koymazken ve işlerin ters giderken.	Give em Hell Malone-1	2009
Now, before things start getting heated up in here,	Şimdi, buradaki sıcaklık fazla artmadan...	Give em Hell Malone-1	2009
I think it would be very nice of you to give us Malone's whereabouts.	...bize Malone'un nerede olduğunu söylesen iyi edersin.	Give em Hell Malone-1	2009
Okay. There's no need for that here, all right?	Tamam. Buna gerek yok, değil mi?	Give em Hell Malone-1	2009
We're all businessmen, right? Let's just do a little business, shall we?	Hepimiz iş adamıyız. Bunu iş adamı kimliğimizle çözebiliriz.	Give em Hell Malone-1	2009
Okay. Let's do a little business, Murph.	Peki. Haydi bunu iş adamı kimliğimizle çözelim, Murph.	Give em Hell Malone-1	2009
How 'bout the business of kerosene?	Gazyağı işine girmeye ne dersin?	Give em Hell Malone-1	2009
You see, it's a very deceptive substance.	Gördüğün üzere bu çok yanıltıcı bir maddedir.	Give em Hell Malone-1	2009
It looks like water, and it feels like water.	Suya gibidir, su zannedersin.	Give em Hell Malone-1	2009
The only difference is when kerosene is kissed with flame, Murph,	Tek fark, gazyağı ateşle...	Give em Hell Malone-1	2009
then it burns like hell.	...cehennem gibi yanar.	Give em Hell Malone-1	2009
Okay, I don't know anything, all right?	Pekala, hiçbir şey bilmiyorum, tamam mı?	Give em Hell Malone-1	2009
He came in here screaming	Buraya geldi ve çantanın...	Give em Hell Malone-1	2009
about the meaning of love being in that case,	...içinde aşkın anlamının olduğunu söyledi...	Give em Hell Malone-1	2009
and then he beat the hell out of here, that's all I know, okay?	...sonra da buradan defoldu, gitti. Tüm bildiğim bu, tamam mı?	Give em Hell Malone-1	2009
The meaning of love. Like in a fairy tale?	"Aşkın anlamı" mı? Masallardaki gibi mi?	Give em Hell Malone-1	2009
Once upon a time, there was a bad little boy	Bir zamanlar, gördüğün üzere...	Give em Hell Malone-1	2009
who loved playing with matches, you see,	...kibritle oynamayı çok seven yaramaz bir çocuk varmış.	Give em Hell Malone-1	2009
because fire was his only and best friend,	Çünkü ateş, onun tek ve en iyi arkadaşıymış...	Give em Hell Malone-1	2009
but then after the accident,	...fakat yaşadığı kazadan sonra,...	Give em Hell Malone-1	2009
he learned to respect fire, Murph,	...ateşe saygı duymayı öğrenmiş, Murph...	Give em Hell Malone-1	2009
because fire, though it's beautiful, it's consumptive, you see.	...çünkü ateş, güzel gözükse de, çok etkiliymiş, gördüğün gibi.	Give em Hell Malone-1	2009
It's powerful, and if you're not careful, Murph, fire will hurt you.	Çok güçlüymüş ve dikkatli olmazsan, Murph, ateş canını yakacak.	Give em Hell Malone-1	2009
Do you understand what I'm saying?	Ne dediğimi anladın mı?	Give em Hell Malone-1	2009
So, as the house was burning down,	Ev yanarken, küçük...	Give em Hell Malone-1	2009
the little boy's Mommy and Daddy scream.	...çocuğun anne ve babası çığlıklar atıyormuş.	Give em Hell Malone-1	2009
They sounded like music to his ears because now there was nothing	Fakat bu çığlıklar çocuğun...	Give em Hell Malone-1	2009
to get between the bad little boy and his heart's desire.	...çocukla ve çocuğun...	Give em Hell Malone-1	2009
Okay, corner of Compton and Sycamore, Apartment 318.	Pekala. Compton ve Sycamore'un çaprazında, numara 318.	Give em Hell Malone-1	2009
Sycamore and Compton. 318. Let's go, Matchstick.	Sycamore ve Compton. 318. Gidelim, Matchstick.	Give em Hell Malone-1	2009
Thanks, Murph.	Teşekkürler, Murph.	Give em Hell Malone-1	2009
Oh, now that we're friends, can we...?	Artık arkadaşız, değil mi?	Give em Hell Malone-1	2009
Can we just forget about this whole, uh, torching the parents episode?	Öyleysek, şu aile ile ilgili olan bölümü unutabilir miyiz?	Give em Hell Malone-1	2009
I miss Mom and Dad dearly, I really do.	Anne ve babamı çok özlüyorum. Gerçekten.	Give em Hell Malone-1	2009
And, uh, tell you the truth, I'm still working it out in therapy.	Hatta, bunun üstesinden gelmek için terapiye gidiyorum, açıkçası.	Give em Hell Malone-1	2009
You should be in a dog kennel, you fucking freak!	Köpek kulübesinde falan kalman gerek! Siktiğimin delisi!	Give em Hell Malone-1	2009
All right. Where are you?	Pekala. Neredesin?	Give em Hell Malone-1	2009
Come here. Doc says you gotta take your medicine, or else...	Gel buraya. Doktor ilaçlarını almanı söyledi ya da...	Give em Hell Malone-1	2009
Little fucker. Come here.	Küçük piç! Gelsene!	Give em Hell Malone-1	2009
Don't hit me again, okay?	Bana tekrar vurma, olur mu?	Give em Hell Malone-1	2009
Whatever's left of my good looks can't take it.	Façamı aldın zaten, daha ne yapacaksın?	Give em Hell Malone-1	2009
You're Malone.	Sen Malone'sun.	Give em Hell Malone-1	2009
Your family was murdered, and now you rip out people's hearts	Ailen öldürüldü. Şimdi de sen insanların kalplerini...	Give em Hell Malone-1	2009
with your bare hands.	...ellerinde çıkarıyorsun.	Give em Hell Malone-1	2009
Sometimes I weld their eyelids together. Depends on my mood.	Bazen göz kapaklarına kaynak da yapıyorum. O an ki psikolojime göre.	Give em Hell Malone-1	2009
Today's been pretty shitty, so I'm gonna ask you one more time.	Bugün ise psikolojim bir hayli bozuk. O yüzden sana bir kez daha soracağım:	Give em Hell Malone-1	2009
Who pinched Sammy Smalls? Where'd you get that fucking letter?	Sammy Smalls'u kim kaçırdı? Şu siktiğimin mektubunu nereden aldın?	Give em Hell Malone-1	2009
They'll kill me. They'll kill me, Malone, you know...	Beni öldürürler. Beni öldürürler, Malone, bil	Give em Hell Malone-1	2009
What was that, you say?	Ne dedin, anlamadım?	Give em Hell Malone-1	2009
It's Jerry. He runs a hooker joint called The Trade Winds Motel.	Jerry. The Trade Winds Motel adında bir kerhane işletiyor.	Give em Hell Malone-1	2009
He sent the money. He wrote your letter.	Parayı o yolladı. Mektubu da o yazdı.	Give em Hell Malone-1	2009
Jerry? I didn't know he was literate.	Jerry mi? Onun edebi biri olduğunu bilmiyordum.	Give em Hell Malone-1	2009
Malone!?	Malone?	Give em Hell Malone-1	2009
I can't breathe. I can't...	Nefes alamıyorum. Nefes...	Give em Hell Malone-1	2009
Quiet. No talking.	Sessiz ol. Konuşma.	Give em Hell Malone-1	2009
If somebody ever got to me or Murph, we had a plan.	Biri beni veya Murphy'yi ele geçirir diye yaptığımız bir plan vardı.	Give em Hell Malone-1	2009
Give up the address of our neighbor, see?	Komşunun adresini vermek. Kapiş?	Give em Hell Malone-1	2009
That way, there'd be time enough to even the odds.	Bu şekilde diğer olasılıkları düşünmek için zaman yaratıyoruz.	Give em Hell Malone-1	2009
Put up the gun, doll. I'm in a mood.	İndir silahını, bebek. Moda gireceğim yoksa.	Give em Hell Malone-1	2009
Come on.	Ver bakalım.	Give em Hell Malone-1	2009
That's a good girl.	İşte iyi bir kız.	Give em Hell Malone-1	2009
Wait a minute. This is Murph's gun.	Dur bir dakika. Bu Murphy'nin silahı.	Give em Hell Malone-1	2009
I gave it to him. How the hell did you...?	Ben vermiştim. Nasıl oldu da...	Give em Hell Malone-1	2009