Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 22300

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You deserve a smack across the face. That's what you deserve.	Suratının ortasına bir şamar hak ediyorsun. Hak ettiğin şey bu.	Give em Hell Malone-1	2009
Now, say it with me. I admit I'm powerless over alcohol.	Şimdi, benimle birlikte söyle: Kabul ediyorum, alkole karşı gelemiyorum.	Give em Hell Malone-1	2009
I admit I'm powerless over alcohol.	Kabul ediyorum, alkole karşı gelemiyorum.	Give em Hell Malone-1	2009
And my life has become unmanageable.	Ve hayatım içinden çıkılmaz bir hale geliyor.	Give em Hell Malone-1	2009
See how unmanageable your life has become.	Hayatının ne kadar içinden çıkılmaz bir hale geldiğine bir bak.	Give em Hell Malone-1	2009
You don't know what you've got 'til it's gone, Malone.	Onu kaybedene kadar, neye sahip olduğunun farkına varamıyorsun, Malone.	Give em Hell Malone-1	2009
If you weren't so hardheaded, you'd know that by now.	Bu kadar kalın kafalı olmasaydın, bunu şimdiye kadar anlamış olurdun.	Give em Hell Malone-1	2009
Say it again, Ma.	Bir daha söyle, anne.	Give em Hell Malone-1	2009
You're hardheaded. It's a family curse.	Kalın kafalısın! Bu ailemizin bir laneti!	Give em Hell Malone-1	2009
Oh, no. Before that.	Hayır! Yine mi?	Give em Hell Malone-1	2009
You don't know what you've got 'til it's gone?	Onu kaybedene kadar neye sahip olduğunu biliyor musun?	Give em Hell Malone-1	2009
Right now, I've got it.	Şu an, biliyorum.	Give em Hell Malone-1	2009
What the hell were those guys killing themselves over?	Bu adamlar birbirlerini ne için öldürüyorlardı acaba?	Give em Hell Malone-1	2009
Don't mumble, Malone. It makes you sound uneducated.	Lafı ağzında geveleme, Malone. Bu seni eğitimsiz biri gibi gösteriyor.	Give em Hell Malone-1	2009
What the hell would you throw yourself out a window for?	Ne için kendini bir pencereden aşağı atarsın ki?	Give em Hell Malone-1	2009
You threw yourself out a window?	Pencereden aşağı mı atladın?	Give em Hell Malone-1	2009
No, Ma. A guy with a mustache.	Hayır, anne. Bıyıklı bir adam atladı.	Give em Hell Malone-1	2009
Oh, please don't grow a mustache!	Lütfen bıyık bırakma!	Give em Hell Malone-1	2009
Your father did, 1	Baban bırakmıştı...	Give em Hell Malone-1	2009
and it looked like a rat curled up and died under his nostrils.	...ve burun deliklerinde ölü bir fare varmış gibi gözüküyordu.	Give em Hell Malone-1	2009
You know, weaker men than you have dealt with tragedy without the booze.	Biliyorsun, senden zayıf olanlar felaketleri kafaları ayıkken göğüslemek zorundadırlar. 1	Give em Hell Malone-1	2009
How many bullets do I have to pull out of you	Seni tekrar hayata döndürmek için içinden...	Give em Hell Malone-1	2009
before you live again?	...kaç kurşun çıkaracağım?	Give em Hell Malone-1	2009
You know, you can quit the booze. You just need support.	Biliyorsun, alkolden kurtulabilirsin. Yalnzıca desteğe ihtiyacın var.	Give em Hell Malone-1	2009
Someone to prop you up and help keep you on your feet.	Arkanda olacak ve ayaklarının üzerinde durmana yardım edecek biri.	Give em Hell Malone-1	2009
Malone?	Malone?	Give em Hell Malone-1	2009
Well, I guess I should be grateful.	Sanırım kadirşinas olmalıyım.	Give em Hell Malone-1	2009
If it wasn't for these lovely shoot outs, I wouldn't see you at all.	Eğer bu küçük kurşun delikleri olmasaydı, seni göremeyecektim bile.	Give em Hell Malone-1	2009
It's her birthday tomorrow. Buy her something nice.	Yarın onun doğum günü. Güzel bir şeyler al.	Give em Hell Malone-1	2009
Sir, I'm gonna need to see some I.D.	Efendim, kimlik görebilir miyim?	Give em Hell Malone-1	2009
Next time there's a new guy,	Bir dahaki sefere, buradaki yeni elemana...	Give em Hell Malone-1	2009
tell him let the big, bad, black motherfucker go.	...büyük, kötü ve zenci adama zorluk çıkarmamasını söyle.	Give em Hell Malone-1	2009
There's a blot on this city.	Bu şehir iç karartıyor.	Give em Hell Malone-1	2009
It's as if God came along, hiked up his robe,	Sanki Tanrı gelmiş, pelerini ile şehrin...	Give em Hell Malone-1	2009
and took a big holy shit right on top of downtown.	...üzerini kapatıyormuş gibi.	Give em Hell Malone-1	2009
Or, maybe it was you, Boulder.	O değilse de, belki de bu sensindir, Boulder.	Give em Hell Malone-1	2009
You're nearly as big as, you know...	Sen de neredeyse şey kadar büyüksün, biliyorsun...	Give em Hell Malone-1	2009
Ah, it wasn't me, Boss.	Ben değildim, patron.	Give em Hell Malone-1	2009
Well, the point is...	Pekala, konu şu ki:	Give em Hell Malone-1	2009
...the city has lost its sense of structure,	Bu şehir, yapılanma anlayışını kaybetmiş...	Give em Hell Malone-1	2009
and without structure, without order, it's hard to be king.	...ve yapılanma olmadan, emir komuta olmadan...	Give em Hell Malone-1	2009
We had some uninvited party goers, and he didn't get the case.	Bazı davetsiz misafirlerimiz olmuş ve o da çantayı alamamış.	Give em Hell Malone-1	2009
Malone.	Malone.	Give em Hell Malone-1	2009
Malone? Just one guy?	Malone mu? Sadece bir kişi mi?	Give em Hell Malone-1	2009
Well, go get him, Boulder. Go crush him.	O zaman git ve bul onu, Boulder. Bitir işini.	Give em Hell Malone-1	2009
Well, it's not that easy, Boss. Malone's hard. Real hard.	Bu o kadar da kolay değil, patron. Malone'u harcamak zordur, çok zor.	Give em Hell Malone-1	2009
Word is he turned from private dick	Söylenene göre ailesine...	Give em Hell Malone-1	2009
to gun for hire after what they did to his family.	...yapılanlardan dolayı bir kiralık katil olmuş.	Give em Hell Malone-1	2009
They killed his wife...	Karısını öldürmüşler.	Give em Hell Malone-1	2009
...his son, his brother...	Oğlunu, kardeşini...	Give em Hell Malone-1	2009
...his brother's family...	...kardeşinin ailesini.	Give em Hell Malone-1	2009
...tried to stamp his gene pool into extinction.	Soyunu tüketmeye çalışmışlar.	Give em Hell Malone-1	2009
Boulder, do you have any idea what Malone's probably done,	Boulder, Malone'un dosyayı aldıktan sonra ne yaptığı...	Give em Hell Malone-1	2009
now that he has that case?	...hakkında bir fikrin var mı?	Give em Hell Malone-1	2009
Opened it.	Açmıştır.	Give em Hell Malone-1	2009
Goddamn right he's opened it.	Aynen öyle. Açmıştır.	Give em Hell Malone-1	2009
And now that he's seen what's inside, I want Matchstick in on this.	Yani şu an içinde ne olduğunu biliyor. Matchstick'in ilgilenmesini istiyorum.	Give em Hell Malone-1	2009
You got a problem with that?	Senin için sorun olur mu?	Give em Hell Malone-1	2009
Boss, the guy's a sadist.	Patron, adam tam bir sadist.	Give em Hell Malone-1	2009
Little sadism might come in handy.	Biraz sadizm işe yarayabilir.	Give em Hell Malone-1	2009
Speaking of sadism, call in The Mauler, as well.	Sadizm demişken, Mauler'ı da çağırın.	Give em Hell Malone-1	2009
The Mauler? Have you seen where she keeps her knives?	Mauler mı? Onun bıçaklarını nerede sakladığını gördün mü?	Give em Hell Malone-1	2009
Boulder, you're a killer.	Boulder, sen bir katilsin.	Give em Hell Malone-1	2009
You're the bloodiest son of a bitch I know,	Sen tanıdığım en gaddar orospu çocuğusun...	Give em Hell Malone-1	2009
and I pay you very well too, don't I?	...ve sana çok iyi para veriyorum, değil mi? Evet, efendim.	Give em Hell Malone-1	2009
But that's not why you do what you do, is it?	Fakat yaptığın şeyleri bu yüzden yapmıyorsun, değil mi?	Give em Hell Malone-1	2009
My wife's gonna pull out of it. I'm sure.	Karım bu meseleyi halledecektir, eminim.	Give em Hell Malone-1	2009
Then as long as you keep working for me,	Benimle çalışmaya devam ettiğin sürece...	Give em Hell Malone-1	2009
I learned something early on in my career,	Kariyerimin başında, hiç unutmadığım...	Give em Hell Malone-1	2009
and I've never forgotten.	...bazı dersler aldım.	Give em Hell Malone-1	2009
Men will work very hard for good money.	İnsanlar, iyi bir ücret için çok çalışırlar.	Give em Hell Malone-1	2009
But they will absolutely kill themselves for love.	Fakat aşkları için gözlerini kırpmadan kendilerini öldürürler.	Give em Hell Malone-1	2009
I'll find The Mauler.	Mauler'ı bulacağım.	Give em Hell Malone-1	2009
And put Malone's face on a baseball card.	Malone'un fotoğrafını bastır...	Give em Hell Malone-1	2009
Wake up every thug in this entire city.	...ve şehirdeki bütün gangsterleri uyandır.	Give em Hell Malone-1	2009
I want everyone to know I'm paying big money.	Herkes bilsin ki, işin ucunda büyük para var; beş milyon dolar.	Give em Hell Malone-1	2009
But, most importantly, get me that case.	Fakat en önemlisi; çantayı getir.	Give em Hell Malone-1	2009
And, Boulder... ripped out a man's heart and ate it?	Boulder! Demek adamın kalbini çıkarttı ve yedi, öyle mi?	Give em Hell Malone-1	2009
The physics of punching through a man's sternum alone	Fizik kuralları bir adamın göğüs kafesine yumruk atıp kalbini...	Give em Hell Malone-1	2009
make that an impossibility.	...çıkarmayı imkansız kılıyor.	Give em Hell Malone-1	2009
Next time, spare me the hyperbole.	Bir dahaki sefere, böyle boş laflarla gelme.	Give em Hell Malone-1	2009
Son of a bitch! Don't you ever knock?	Orospu çocuğu! Kapı çalmaz mısın sen?	Give em Hell Malone-1	2009
Was it just me, or were we paid a hundred grand	Bu benim için mi? Yoksa yüzbin dolarlık...	Give em Hell Malone-1	2009
to recover what was inside the case, not just the case?	...ödeme aldığımız iş için mi? Zira o iş için çantanın içindekiler lazım, çanta değil.	Give em Hell Malone-1	2009
It was a set up, Murph. They knew I was coming.	Bu bir tuzaktı, Murph. Geldiğimi biliyorlardı.	Give em Hell Malone-1	2009
No way. No way. Not possible. I checked it all out.	Olamaz! Olamaz! İmkanı yok. Her şeyi kontrol etmiştim.	Give em Hell Malone-1	2009
I did my homework. It was legit. It was quiet.	Üzerime düşeni yaptım. Yasal ve sessizce.	Give em Hell Malone-1	2009
Just you and the client.	Yalnızca sen ve müşteri biliyor.	Give em Hell Malone-1	2009
I need to know who hired me, Murph.	Beni kiralayanın kim olduğunu bilmek istiyorum, Murph.	Give em Hell Malone-1	2009
Now, you know we follow a formula around here. Don't ask. Don't tell.	Biliyorsun ki burada bazı kurallar geçerli. Soru sorma! Konuşma!	Give em Hell Malone-1	2009
Nobody's the wiser.	Kimse daha zeki değil!	Give em Hell Malone-1	2009
What's a couple of bullet holes over a sound financial future, huh?	Birkaç kurşun deliği nasıl da finansal bir gelecek sağlıyor, değil mi?	Give em Hell Malone-1	2009
What was in the case?	Çantada ne vardı?	Give em Hell Malone-1	2009
You miss the part about it being a set up?	Bunun bir tuzak olduğu kısmını kaçırdın sanırım.	Give em Hell Malone-1	2009
What's wrong with you? I never seen you like this before.	Neyin var senin? Seni daha önce hiç böyle görmemiştim.	Give em Hell Malone-1	2009
It was the meaning of love, Murph. Now, cry me a name.	Aşkın anlamı vardı, Murph. Şimdi, söyle şu lanet ismi.	Give em Hell Malone-1	2009
You're looking at her.	Ona bakıyorsun.	Give em Hell Malone-1	2009
Evelyn, Malone, Malone, Evelyn.	Evelyn, bu Malone. Malone, bu Evelyn.	Give em Hell Malone-1	2009
He's a swell guy. When he's not roughing people up.	Sakin bir adamdır. Tabii insanları hırpalamıyorken.	Give em Hell Malone-1	2009
I hope your man's better at delivering goods than looking pretty,	Umarım adamın yakışıklı olduğu kadar teslimat işinde de iyidir.	Give em Hell Malone-1	2009