Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 22241

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Not like that, you'll snap his neck!	Öyle değil, boynunu koparacaksın!	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
What a villa! Is anyone home?	Villaya bak! Ev sahibi?	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
He's alive!	Yaşıyor.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
The commander... What do you mean? Explain!	Müdür... Müdüre ne olmuş? Konuş!	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Let me go, Marta, I'm going to kill someone!	Tutma beni Marta birini geberteceğim.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Are you spying on me?! What? I can't hear you!	Beni mi dinliyorsunuz! Ne? Duyamıyorum seni.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Bitch! Is this a vacation, or something?	Kaltak! Tatil mi yapıyorsun, ne bu?	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
I take what fucking vacation I feel like! I'm a free woman!	İstediğim zaman tatil yaparım. Özgür bir kadınım.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
No, you do what I tell you! You owe me respect!	Yok öyle, ben ne dersem onu yapacaksın. Bana saygı borçlusun.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
It's me who defends you from being exploited!	Seni sömürülmekten kurtaran benim.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Quick, my husband will be worried! He'll make a scene!	Çabuk ol, kocam endişelenir sonra. Olay çıkartır!	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Don't run, take pity on my foot!	Koşma, ayaklarıma insaf et.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
If you want to be a slut, you have to take it seriously!	Fahişeliği bırakacaksan bunu ciddiye al!	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
The only slut around here is your sister!	Gördüğüm tek fahişe senin kız kardeşin.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
How dare you? What do you want?!	Nasıl cüret edersin! Sen ne istiyorsun!	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
How dare you raise your voice to a lady!	Bir hanımefendiye nasıl sesini yükseltirsin!	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Who the fuck are you? I'm the fucking master of this house!	Sen kimsin be? Bu evin sahibiyim, buranın patronuyum.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Go fuck yourself, you fucking chatterbox!	Başlatma evine, çenesi düşük!	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Fuck! You don't know who I am!	Şerefsiz! Kim olduğumu bilmiyorsun.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Oh my foot!	Ayağım!	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Move your ass!	Çekil şuradan!	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Marta, how come you're here? And dressed like that?	Marta, nasıl geldin buraya? Neden böyle giyindin?	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
I came to meet your lover. How dare you, I demand an apology!	Sevgilinle tanışmaya geldim. Bu ne cüret! Özür bekliyorum.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Here!	Al sana özür!	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Fetusa! You bitch!	Şıllık! Sürtük!	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
What are you doing? Stop it!	Ne yapıyorsunuz? Durun!	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Albertini, darling, what did they do to you!	Albertini, canım ne yaptılar sana!	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Enough, you're ladies!	Yeter, siz hanımefendisiniz!	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Ladies, calm down! This is a respectable house!	Sakinleşin hanımlar. Burası saygın bir ev.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Shut up, you old whoremonger!	Kes sesini, eski kerhaneci!	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Marta, please, try to understand!	Marta, lütfen anlayış göster.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
It's a question of business!	Bu bir iş meselesi.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
I did it to save you from this skunk!	Seni bu heriften kurtarmak için yaptım bu kokarcadan.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
He preys on men's wives, so I brought him a fake wife.	Erkeklerin karılarına asılıyor, ben de ona başkasını getirdim.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
How dare you speak like that!	Şahsım hakkımda nasıl böyle konuşursun!	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Madam, I'm coming! It was him!	Madam, geliyorum. İşte oydu, o adamdı.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Let him go, I'll deal with him!	Bırakın onu, onunla ben ilgileneceğim.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
This is a kidnapping, I'll see you jailed!	Buna adam kaçırma denir, hapse attıracağım sizi.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
What's that? Atranquillizer.	O ne? Sakinleştirici.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
I don't want to be tranquillized, I'm a free citizen!	Sakinleştirilmek istemiyorum, ben özgür bir vatandaşım.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
What's broken, doctor?	Neyim var, doktor? Ölecek miyim?	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Can't you talk? Are you dumb?	Konuşamıyor musun? Dilsiz misin?	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Trust me to land the dumb doctor!	Kendim oturabilirim dilsiz doktor.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
I'll make sure you pay for all this!	Bütün bunları size ödeteceğim şüpheniz olmasın.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Who, me? Let him be, he's in shock!	Kime bana mı? Kendi haline bırak, şokta şu an.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
I'm the victim of a diabolical plot!	Ben şeytani bir komplonun kurbanıyım.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Shut up, you prince of shit! How dare you be informal?	Sus, pisliğin kralı! Laubaliliğe nasıl cüret edersin?	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
You, sir, are a prince of shit!	Siz bayım, pisliğin kralısınız!	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
And a cuckold! That's slander, I've done nothing!	Ve boynuzlu. İftira, hiçbir şey yapmadım.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Maybe, but he deserves to be a cuckold, and so do you!	Olabilir ama boynuzlanmayı hak ediyor, sen de.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
What fucking language is this?! Respect the fucking nun, please!	Bu ne terbiyesiz konuşma! Rahibeyi bile siklemiyorsunuz.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
May peace be with you... And with you too...	Tanrının selamı üzerinize olsun. Senin de.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
You're all reunited... How are you, my son?	Hepiniz tekrar bir aradasınız. Nasılsın evlat?	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Fine, compared to my uncle. How's your uncle?	Amcama nazaran iyiyim. Amcan nasıl? Sizlere ömür.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
I don't know him... No one knows me!	Bu arkadaşı tanımıyorum. Kimse beni tanımaz.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Tomorrow, you'll find a certain story in the newspaper...	Yarın, gazetede ilginç bir hikaye göreceksiniz.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Would you like to hear a little preview?	Küçük bir özet duymak ister misiniz?	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
"Once upon a time, an industrialist, after polluting a river...	"Bir varmış bir yokmuş, bir sanayici kokuşmuş fabrikasıyla...	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
...with his stinking factory, sought help from an honorable...	...ırmağı kirletmiş...	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
...who I won't name, but will indicate with a nose!"	...ismini vermeyeceğim ama bir burunla onu göstereceğim."	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
In this dovetailing of social needs and industrial development...	Sosyal ihtiyaçlarla endüstriyel gelişimin birbirine geçiştiği bu zamanda...	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
...Commander La Noce, who you all know...	...Müdür La Noce hepiniz tanıyorsunuz...	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
...and Honorable Pedicò, assisting in the political arena...	...ve sayın milletvekili Pedicò ki siyasi alanda büyük yardımda bulundu...	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
...have succeeded in saving a key source of Italian employment...	...şu anda ürünlerini dünya pazarına sunarak İtalya'nın istihdamının anahtar kaynağı...	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
...the Straccolone Company, whose products...	...olan Straccolone şirketini...	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
...are now being sold abroad!	...kurtarmayı başardılar.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
He's a secretary with flair, not like that moron Albertini!	Yetenekli bir sekreter moron Albertini gibi değil.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
He's so intelligent! So resourceful...	Çok zeki ve akıllı. Çok becerikli, her işin altından kalkar.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Can't you understand? Night shifts are better than days!	Anlamıyor musun? Gece vardiyaları gündüz vardiyalarından daha iyidir.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
In what sense? The night shift pays more!	Ne yönden? Gece vardiyası daha kazançlı.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
And you only work 5 hours!	Ve sadece 5 saat çalışıyorsun.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Plus you can use your daytime hours...	Ayrıca gündüzler de sana kalır.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
It's delicate... I have to think about it...	Hassas konu. Üzerinde düşünmeliyim.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
There's nothing to discuss, I fear no one...	Tartışacak bir şey yok, kimseden korkmuyorum.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
What I want, I get!	Bir şeyi istedim mi alırım!	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
I've decided to work nights, and work nights I will, ok?!	Geceleri çalışmaya karar verdim ve geceleri çalışacağız, tamam mı?	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Bye... Enjoy.	Görüşürüz. İyi eğlenceler.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
It's totally dead tonight...	Bu gece in cin top oynuyor.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
I've only done twwo cars... Lucky you!	Sadece iki araba düşürdüm. Şansa bak!	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Who's this princess?	Şu prenses kim?	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
What does she want?!	Ne istiyormuş?	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
You're off limits! Idiot!	Yasak bölgedesin. Aptal!	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Look who's talking!	Aptal diyene bak!	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Take a hike, or else! Yeah, move it!	Çek git buradan! Evet, ikile!	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
What the fuck do you want from me?!	Ne istiyorsunuz benden!	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
I'll teach you! You bitches!	Göstereceğim gününüzü. Sürtükler!	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
What's all this shit?	Ne bu curcuna?	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
And who's he?	Bu da kim be?	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Listen daddy, this is Franceschino's turf!	Dinle babalık, burası Franceschino'nun bölgesi.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Franceschino? Who's Franceschino?	Franceschino? Franceschino kim?	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Who the fuck is Franceschino? Who is he?!	Kim bu siktiğimin Franceschino'su?	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Frankie, show yourself...	Frankie, meydana çık.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Franceschino, don't hurt me! Fuck off!	Franceschino, canımı yakma. Siktir!	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Franceschino, you killed him!	Franceschino, öldürdün onu!	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Did you get the licence number?	Plaka numarasını aldın mı?	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Come on, darling, come...	Hadi hayatım, aç gözünü.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
THIS FILM IS A WORK OF FICTION.	BU FİLMDEKİ KİŞİLER VE OLAYLAR TAMAMEN HAYAL ÜRÜNÜDÜR.	Giovannona Coscialunga Disonorata Con Onore-1	1973
Okay, class.	Pekâlâ, sınıf.	Girl in Progress-1	2012
Class, it's time for the presentations on personal heroes.	Herkesin idolleri hakkında yapacakları sunumlara geldi sıra.	Girl in Progress-1	2012
So, you're up, George.	Sıra sende, George.	Girl in Progress-1	2012