Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21803

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
With my children? Surrounded by my family?	...eskisi gibi huzurlu olamaz mıyım?	Gett-1	2014
Did you know, Viviane,	Viviane, on emirden biri olan "verimli olup çoğalmak" emrine...	Gett-1	2014
by the be fruitful and multiply commandment?	...uymadığın için kardeşimin senden kurtulabileceğinin farkında mısın?	Gett-1	2014
Let him do it! I gave him four children.	Bırak da yapsın! Ona dört çocuk verdim.	Gett-1	2014
And he was a good father to your children.	Çocuklarına iyi bir baba oldu.	Gett-1	2014
Yes. And supported you.	Öyle ya. Ayrıca sana destek çıktı.	Gett-1	2014
Yes.	Öyle. Öyle tabii, sana destek oldu!	Gett-1	2014
And never raised a hand to you! No.	Bir kez olsun sana el kaldırdı mı? Kaldırmadı.	Gett-1	2014
Viviane Amsalem,	Viviane Amsalem, burnunun dikine giden birisin.	Gett-1	2014
Your Honor... Calm down, Shimon.	Sayın Yargıç... Sakin olun, Bay Shimon.	Gett-1	2014
You exploited him all your life. He provided you with a home,	Hayatın boyunca onu sömürdün. Sana evle birlikte...	Gett-1	2014
family, children, security, honor	...aile, çocuk, emniyet, şeref ve iyi bir nam kazandırdı!	Gett-1	2014
And now you want to throw all that away?	Tüm bunları elinin tersiyle itmek mi istiyorsun?	Gett-1	2014
Your Honor,	Sayın Yargıç, bu adamla yaşamak istemiyorum.	Gett-1	2014
It's my right.	Bu benim hakkım. Senin hakkın ama buna sen karar veremezsin.	Gett-1	2014
Yes. No.	Veririm. Veremezsin. Veririm. Veremezsin zira sana kalmış bir şey değil.	Gett-1	2014
If we were dealing with a man who beats his wife,	Karısını döven, verdiği memnuniyeti...	Gett-1	2014
who refused her pleasure, clothes or food,	...giyeceği, yiyeceği reddeden bir adamla karşı karşıya olsaydık...	Gett-1	2014
then we'd have something to discuss,	...bir şeyleri tartışabilirdik ama huzurunuzda...	Gett-1	2014
whose wishes are irrational.	...yersiz istekleri olan bir kadın duruyor.	Gett-1	2014
A woman who beats her husband, embarrasses him, refuses his needs,	Kocasına vuran, onu mahcup eden, ihtiyaçlarını gidermeyen bir kadın ki...	Gett-1	2014
and he still wants her back!	...kocası yine de onun geri dönmesini istiyor.	Gett-1	2014
And you want to force this man to grant her a divorce?	Siz de bu adamın, kadından zorla boşanmasını mı talep ediyorsunuz?	Gett-1	2014
If that's how it is, my duty in this court is over.	Böyle niyahete erecekse mahkemedeki görevim bitmiştir.	Gett-1	2014
What else can I say? You're right, I'm crazy.	Daha ne diyebilirim ki? Hepiniz haklısınız, deli olan benim.	Gett-1	2014
No more questions.	Yok daha sorum falan.	Gett-1	2014
It's a shame that Shimon chose to ramble on	Bay Shimon'un dinlemek yerine lafı dolandırmayı seçmesi, bir ayıptır.	Gett-1	2014
Watch your tongue, Carmel Ben Tovim!	Diline sahip çık Carmel Ben Tovim!	Gett-1	2014
Ignoring my client's answers, time and again.	Defalarca kez müvekkilimin cevaplarını hiçe saydın.	Gett-1	2014
I know how to talk, too, Shimon.	Nasıl konuştuğunu da gördük Shimon.	Gett-1	2014
How long have you thought about leaving this man?	Ne zamandır bu adamdan ayrılmayı düşünüyordun?	Gett-1	2014
Seriously, about 10 years.	Ciddi olarak, yaklaşık on yıldır.	Gett-1	2014
For 10 years he's ignored your wishes. Yes.	On yıldır isteklerini görmezden geliyor. Evet.	Gett-1	2014
And not seriously?	Ciddiye almıyor mu?	Gett-1	2014
From the day we married,	Evlendiğimiz günden beri, tüm hayatım boyunca.	Gett-1	2014
Why did you marry?	Neden evlendin?	Gett-1	2014
Why?	Neden mi? Çünkü...	Gett-1	2014
That's life. We got married.	Hayat işte. Bir bakmışız evlendik.	Gett-1	2014
Viviane, why did you stay with him?	Viviane, neden onunla kaldın?	Gett-1	2014
I didn't want to break up the family.	Aileyi dağıtmak istemedim.	Gett-1	2014
Have you been a good wife?	İyi bir eş oldun mu? Cevaplatsanıza!	Gett-1	2014
Sit!	Otur yerine! Cevaplayın hanımefendi.	Gett-1	2014
I don't think I've been a good wife to him.	İyi bir eş olduğumu sanmıyorum.	Gett-1	2014
I wanted things he couldn't give me.	Ondan karşılayamayacağı şeyler istedim.	Gett-1	2014
Did you love him?	Onu seviyor muydun? Evet.	Gett-1	2014
I wanted us to be happy.	Mutlu olmamızı istedim.	Gett-1	2014
Viviane Amsalem,	Viviane Amsalem, kocanız ne kadardır...	Gett-1	2014
not come to you?	...sizinle birlikte olmadı?	Gett-1	2014
A long time.	Uzun zamandır. Ne kadar uzun?	Gett-1	2014
A long time.	Uzun zamandır. Ama ne kadar?	Gett-1	2014
How long is a long time?	Ne kadar uzun dedim?	Gett-1	2014
You wanted and he refused?	Siz istediniz de o mu reddeti?	Gett-1	2014
Viviane, I'm asking,	Viviane, sen istedin de o mu reddetti diye soruyorum?	Gett-1	2014
A long time, Carmel.	Uzun zamandır, Carmel. Birkaç yıldır ilişkiye girmedik.	Gett-1	2014
No more questions, Your Honor.	Başka sorum yoktur, Sayın Yargıç. Müsaade ederseniz, Sayın Yargıç.	Gett-1	2014
No relations for a long time?	Uzun zamandır mı ilişkiye girmediniz?	Gett-1	2014
He says you don't want to. He can say whatever he wants.	Kocan, senin istemediğini söylüyor. O canı ne isterse onu söyler.	Gett-1	2014
Interesting.	Enteresan. O istediğinde sen kabul ettin mi? Etmedim.	Gett-1	2014
There you have it!	İşte bu! İstemeyen oymuş. Kabul ediyor musun?	Gett-1	2014
Still, you have four children.	Hâlâ dört çocuğunuz var. Açıkla! Anlamak istiyoruz.	Gett-1	2014
Speak up, Mrs. Amsalem.	Açıkça konuşun, Bayan Amsalem.	Gett-1	2014
Answer, madam. What should I say?	Yanıt verin, hanımefendi. Ne demem gerekiyor?	Gett-1	2014
How we had four children? Nothing to tell.	Nasıl dört çocuk yaptığımızı mı? Söylenecek bir şey yok.	Gett-1	2014
Your Honor, we have grounds.	Gerekçemiz var, Sayın Yargıç. Yalan söylüyor. Söyledikleri onun aleyhinedir.	Gett-1	2014
Want the truth, Shimon?	Gerçeği mi duymak istiyorsun, Shimon? Çok ısrar edeceksen söyleyeyim.	Gett-1	2014
Yes, my sister.	Söyle kardeşim. Bana kardeşim deyip ardından atıp tutma.	Gett-1	2014
Enough hypocrisy!	Bu kadar ikiyüzlülük yeter!	Gett-1	2014
Do you think I liked living with your mother?	Annenle yaşamak çok mu hoşuma gitti sanıyorsun?	Gett-1	2014
No. I suffered.	Gitmedi. Canıma okundu. Bana acı çektirdi.	Gett-1	2014
And I suffered when he kept me away from my family,	Ailemden ve arkadaşlarımdan beni uzaklaştırması beni tüketti.	Gett-1	2014
and from my friends. That he never said to me:	Kocam da gelip "Karıcığım, nasılsın? Bugün canın mı sıkkın?	Gett-1	2014
Are you sad today? Are you happy? How was your day?"	Keyfin yerinde mi? Günün nasıl geçti?" diye sormadı.	Gett-1	2014
That he never touched me,	İster gece ister gündüz olsun...	Gett-1	2014
never held me, neither at night nor in the day.	...ne bana dokundu ne de sarıldı.	Gett-1	2014
Not in front of others, not at all.	Bırakın insanların gözü önünde yapmayı hiçbir zaman yapmadı bunları.	Gett-1	2014
I respected him, Shimon,	Sen de biliyorsun ki Shimon, ona saygıda kusur etmedim.	Gett-1	2014
But he was never satisfied. Never.	Hiçbir zaman memnun olmadı. Hiçbir zaman.	Gett-1	2014
Neither what I cooked nor what I did.	Ne pişirdiğim yemeklerden memnun oldu ne de yaptığım şeylerden.	Gett-1	2014
He'd come into the kitchen and criticize.	Mutfağa gelip bir kulp bulurdu. Hep mutsuzdu.	Gett-1	2014
He wouldn't eat what I cooked.	Pişirdiğim şeyleri yemezdi.	Gett-1	2014
As if to punish me,	Beni cezalandırırmışçasına aşağılayıp dururdu.	Gett-1	2014
He always found a reason to offend me, to ruin things.	Bir şeyleri mahvetmek, beni incitmek için her zaman bir sebebi olurdu.	Gett-1	2014
Your brother hates me, Shimon.	Kardeşin benden nefret ediyor, Shimon.	Gett-1	2014
He hates me.	Nefret ediyor. Nefret ediyor benden, Sayın Yargıç.	Gett-1	2014
All he wants is to see me unhappy.	Tek istediği beni mutsuz görmek.	Gett-1	2014
Until he sees me torn to pieces, down on my knees,	Paralandığımı, dizlerimin üstüne çöktüğümü görene kadar...	Gett-1	2014
he won't be satisfied.	...tatmin olmayacaktır. Bu kadarı bile yetmez.	Gett-1	2014
What are you looking at me for?	Bana niye bakıyorsun?	Gett-1	2014
You're in love with this woman.	Bu kadına yanıksın sen.	Gett-1	2014
You cannot hide your feelings.	Hislerin seni ele veriyor.	Gett-1	2014
You're as clear as water.	Su kadar berraksın. Sayın Yargıç...	Gett-1	2014
I ask that you disqualify Carmel Ben Tovim	Bu şartlar altında Viviane'ın vekili olarak devam edemeyeceği için...	Gett-1	2014
since under the circumstances he cannot serve as her advocate.	...Carmel Ben Tovim'in yetkisinin elinden alınmasını talep ediyorum.	Gett-1	2014
I love this woman?!	Ben mi bu kadını seviyormuşum? Onu sevdiğim falan yok, kendisi sadece...	Gett-1	2014
You don't love this woman?	Sevmiyor musun? Sevmiyorum tabii.	Gett-1	2014
I don't love her in the way you're implying.	Senin ima ettiğin şekilde sevmiyorum. Hangi şekilde seviyorsun o hâlde?	Gett-1	2014
How? What are you saying?	Hangi şekilde dedim? Dilin neler söylüyor?	Gett-1	2014
Who said I love her? Vivianne Amsalem is...	Onu sevdiğimi kim söyledi? Viviane Amsalem...	Gett-1	2014
Carmel Ben Tovim.	Carmel Ben Tovim. Bu kadını sevdiğiniz doğru mudur?	Gett-1	2014
This is turning into...	Çığırından çıkmaya... Hepiniz aklınızı kaçırmışsınız.	Gett-1	2014